123,123

^{<noscript id="afh3x"></noscript>}

登錄 | 注冊(cè) | 搜索 | 返回網(wǎng)站首頁(yè)

')" href='/bbs/'>我的論壇 → 翻譯業(yè)界交流 → 翻譯高手求教 → 翻譯技巧：如何利用外部資源學(xué)習(xí)英語(yǔ)

翻譯技巧：如何利用外部資源學(xué)習(xí)英語(yǔ)
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：5198　　最后更新：2019/3/22 9:10:20 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2019/3/22 9:10:19

[只看該作者] #1

eging

角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖數(shù)：3730
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/5

回復(fù) 編輯刪除

翻譯技巧：如何利用外部資源學(xué)習(xí)英語(yǔ)

大家在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中，除了借助書(shū)本外，其實(shí)有很多的外部資源可以為我們所用。這樣一來(lái)，不但可以給我們的學(xué)習(xí)過(guò)程增添興趣，而且可以進(jìn)行多感官的刺激，使得我們的英語(yǔ)學(xué)習(xí)達(dá)到更好的效果。下面就從聽(tīng)覺(jué)資源、視覺(jué)資源和互聯(lián)網(wǎng)資源三個(gè)方面來(lái)講：
　　一、聽(tīng)覺(jué)資源

　　1、有聲書(shū)籍

　　在聽(tīng)覺(jué)資源方面，不同程度的學(xué)習(xí)者所選擇的材料有些差異。對(duì)于初級(jí)的學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)（例如新東方實(shí)用英語(yǔ)學(xué)院的一級(jí)和二級(jí)的學(xué)員），應(yīng)選擇一些有聲的書(shū)籍為主，語(yǔ)速偏慢為好（例如美國(guó)之音的慢速英語(yǔ)）。因?yàn)槌跫?jí)學(xué)習(xí)者由于受到水平的限制，需要將聽(tīng)力材料反復(fù)的聽(tīng)、反復(fù)的模仿，這樣由于電臺(tái)廣播都無(wú)法重復(fù)收聽(tīng)，所以對(duì)于初學(xué)者不太適合。另外，在聽(tīng)的過(guò)程中建議以精聽(tīng)為主，先將材料聽(tīng)個(gè)兩三遍，了解大概之后再一句句的播放，直到完全聽(tīng)懂為止。

　　2、電臺(tái)廣播

　　電臺(tái)廣播則適合于英語(yǔ)的中高級(jí)學(xué)習(xí)者（例如新東方實(shí)用英語(yǔ)學(xué)院的三級(jí)和四級(jí)的學(xué)員），因?yàn)殡娕_(tái)廣播無(wú)法反復(fù)收聽(tīng)，這樣對(duì)于學(xué)習(xí)者的水平要求較高，但是由于在中、高級(jí)學(xué)習(xí)者中水平也有差異，所以在選擇時(shí)可以先從VOA的慢速英語(yǔ)開(kāi)始，再到中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)(China Radio International, 簡(jiǎn)稱(chēng)CRI ) 的英文廣播，最后到VOA的標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)。

　　CRI類(lèi)似于VOA的慢速英語(yǔ)，它在許多城市是調(diào)頻廣播，沒(méi)有噪音，學(xué)習(xí)效果遠(yuǎn)勝于充滿(mǎn)雜音甚至飄忽不定的VOA短波。而且，CRI的節(jié)目，關(guān)于中國(guó)的內(nèi)容遠(yuǎn)較VOA為多，涉及中國(guó)社會(huì)方方面面，有的就是你身邊的事，這對(duì)于上英語(yǔ)角聊天，或有機(jī)會(huì)向老外談?wù)勚袊?guó)，都是很有用的。以下是一位學(xué)習(xí)者的真實(shí)經(jīng)歷，他第一次去人民大學(xué)的英語(yǔ)角，明顯感覺(jué)辭不達(dá)意、嘴巴干澀、舌頭僵硬，回來(lái)聽(tīng)了半年CRI及VOA廣播后第二次去，不但好幾個(gè)人夸他發(fā)音不錯(cuò)，他自己也感覺(jué)舌頭靈活得多了?？蓪?shí)際上這半年他一句英語(yǔ)沒(méi)說(shuō)過(guò)，只是聽(tīng)了CRI和VOA后，頭腦中儲(chǔ)備了大量的詞匯和信息，尤其是關(guān)于中國(guó)的信息，到需要時(shí)自然可以派上用場(chǎng)。

　　所以去英語(yǔ)角，不能沒(méi)有準(zhǔn)備隨便去，應(yīng)該和日常的學(xué)習(xí)和時(shí)事結(jié)合起來(lái)。時(shí)事就可以依靠CRI和VOA平時(shí)的積累；而與日常學(xué)習(xí)的結(jié)合，可以在去之前總結(jié)一下，這星期新學(xué)了哪些句子？哪些詞匯？哪些短語(yǔ)？盡量在交談時(shí)用上這些新學(xué)的內(nèi)容。

　　3、英文歌曲

　　英文歌曲，尤其是一些非常經(jīng)典的鄉(xiāng)村歌曲對(duì)于培養(yǎng)語(yǔ)感和營(yíng)造英文環(huán)境都是非常有幫助的。我在大學(xué)期間，我們沒(méi)有太多的英文原版電影，除了收聽(tīng)VOA就是大量聽(tīng)英文歌曲。在不知不覺(jué)中，我的發(fā)音大大改善了，該卷舌的時(shí)候能卷舌，該升調(diào)就升調(diào)，該鼻音就鼻音了。原因很簡(jiǎn)單，我們把人腦當(dāng)成一部極其精密的“電腦”，它可以大量地、經(jīng)常地處理英文“信號(hào)”，然后將它們“分門(mén)別類(lèi)”，變成我們所需要的“最終產(chǎn)品”。

　　二、視覺(jué)資源

　　視覺(jué)資源主要指的是英文VCD或DVD。在觀看的過(guò)程中，如果30％以上聽(tīng)不懂，就應(yīng)該將中文字幕打開(kāi)，對(duì)照著聽(tīng)。開(kāi)始可能幾乎一點(diǎn)不懂，后來(lái)慢慢看著字幕也許能聽(tīng)出對(duì)白是怎么說(shuō)的，最后過(guò)渡到不要字幕也能基本看懂電影。不要追求90%的對(duì)話(huà)都能聽(tīng)出來(lái)，那是非常困難的，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)的本科生大部分都做不到。

　　另外，如果你想通過(guò)看英文VCD或DVD來(lái)提高英文聽(tīng)說(shuō)能力，無(wú)需看很多部電影，精看一兩部即可，直到能背誦其中某些場(chǎng)景中的對(duì)白為止，因?yàn)樵谝徊侩娪爸?，情?jié)比較完整，通過(guò)多次反復(fù)收看可以系統(tǒng)地掌握它。

　　三、互聯(lián)網(wǎng)資源

　　1、國(guó)內(nèi)有數(shù)量眾多的免費(fèi)英語(yǔ)學(xué)習(xí)網(wǎng)站，提供大量英語(yǔ)學(xué)習(xí)材料，包括閱讀文章、聽(tīng)力材料、考題等，經(jīng)常上去逛逛會(huì)有收獲。

　　2、登錄CRI、BBC、CNN等網(wǎng)站收聽(tīng)在線(xiàn)英語(yǔ)廣播（VOA網(wǎng)站國(guó)內(nèi)無(wú)法訪(fǎng)問(wèn)）。這比聽(tīng)收音機(jī)強(qiáng)，不受時(shí)間限制，而且聽(tīng)不懂可以重復(fù)。

　　3、參加一些英語(yǔ)網(wǎng)站舉辦的網(wǎng)上英語(yǔ)角或英語(yǔ)聊天室等活動(dòng)。

　　4、在一些英語(yǔ)網(wǎng)站訂閱email英語(yǔ)雜志，每天都能收到一些文章，詞匯用法或句子等。

　　5、在網(wǎng)上搜尋和下載各類(lèi)英語(yǔ)學(xué)習(xí)軟件。