天天日天天干天天操,久久精品日日躁夜夜躁

經(jīng)典翻譯技巧：翻譯的方法和本質(zhì)
	發(fā)起人：eging　　回復數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：4435　　最后更新：2018/11/23 8:23:43 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2018/11/23 8:23:52

[只看該作者] #1

eging

角　　色：管理員
發(fā) 帖數(shù)：3730
注冊時間：2015/6/5

回復編輯刪除

經(jīng)典翻譯技巧：翻譯的方法和本質(zhì)

翻譯的方法翻譯技巧，即翻譯方法，能使具有概括性、指導性、基礎(chǔ)性的翻譯原理具體化、條理化、實施化，在對比研究不同語言體系在語言文字單位上普遍的、典型的特點和差異的基礎(chǔ)上，利用各種翻譯轉(zhuǎn)換法（包括移位、替換、加詞、減詞等）準確、完整傳達話語信息。它著重解決的是具體翻譯轉(zhuǎn)換上技術(shù)、技藝、藝術(shù)上的問題。翻譯理論專著或教材中對技巧的處理一般按兩條線索分別或結(jié)合進行歸納：一是按原語的詞類、句型等語法范疇及慣用法系列等，梳理翻譯表達的技巧、方法；另一是按對原文信息、形式進行翻譯表達的方法，而在分合、增減、反正、順逆、去留存變、直譯形神等辨證關(guān)系上，對翻譯手法進行分類。在處理同一原文材料時，可采取不同翻譯技巧，亦可并用幾種手法，如邏輯順序法、時間順序法與提前處理、留后處理的并用；同樣的譯法處理，也可從不同的角度分析歸類；同時，在兩種文字互譯時，分合、增減、反正、提前-留后等相反相關(guān)的辨證手法具有可逆性，即相同信息內(nèi)容的文字，由甲種文字譯為乙種文字時若以融合、減詞等為好，則由乙種文字譯為甲種文字時當以析義分解、增詞等為宜。翻譯是科學又是藝術(shù)，對于技巧，理論著作、教材不能囊括翻譯實踐中的所有情況，具體問題還須具體對待，翻譯者不但要靈活運用已有的技巧，而且要善于創(chuàng)造新的技巧，以使譯文傳意達旨，形神兼?zhèn)洹?br />　　郭著章等在《英漢互譯實用教程》（修訂第三版）中提出了翻譯常用的八種技巧：1. 重譯法(repetition); 2. 增譯法(amplification); 3. 減譯法(omission); 　4.詞類轉(zhuǎn)移法(conversion); 5.次序調(diào)整法(inversion); 6.分譯法(division); 7.正說反譯,反說正譯法(negation); 8.語態(tài)變換法(the change of the voice)。
北京大學許淵沖教授套用簡單的數(shù)學公式描寫翻譯技巧的方法角度新穎，令人耳目一新：1. 加詞:2+1=2(加詞不加意); 2. 減詞:2 – 1= 2(減詞不減意); 3. 換詞:2+2=3+1(變換符號不變換意思); 4. 移詞:1+2=2+1(前后移位); 5. 分譯:4=2+2(一分為二); 6. 合譯:2+2=4(合二為一); 7. 深化:1:2= 2:4(具體化); 8. 淺化:2:4=1:2(抽象化); 9.等化:2+2=2 x2(尋求靈活對等); 10.一分為四:4=1+1+1+1(如“woe”譯作“悲歡離合”); 11.合四為一:1+1+1+1=4(如魯迅的“管它冬夏與春秋”譯成“I don’t care what season it is.”)。
　　本質(zhì)：
　　翻譯的本質(zhì)葉子南在《高級英漢翻譯理論與實踐》一書中提出的六對翻譯矛盾不僅全面，而且直接涉及了翻譯的本質(zhì)：1.直譯還是意譯(Literal Translation vs. Free Translation); 2. 功能對等還是形式對應(yīng)(Functional Equivalence vs. Formal Correspondence); 3. 重原文的形式還是重原文的內(nèi)容(Form vs. Content); 4. 靠近源語還是靠近譯入語(Source-oriented vs. Target-oriented); 5. 以原作者為中心還是以讀者為中心(Author-centered vs. Reader-centered); 6.原作者寫作的目的還是譯者翻譯的目的(The Purpose of the Author vs. the Purpose of the Translator)

用戶在線信息

當前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人，訪客 1 人。