亚洲综合网站精品一区二区,欧美午夜在线

特朗普：如果中國(guó)不幫忙，美國(guó)準(zhǔn)備好獨(dú)自對(duì)付朝鮮!
	發(fā)起人：eging3　　回復(fù)數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：3884　　最后更新：2022/9/28 21:00:35 by nihaota

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2017/4/11 10:27:53

[只看該作者] #1

eging3

角　　色：管理員
發(fā) 帖數(shù)：1914
注冊(cè)時(shí)間：2015/7/22

回復(fù) 編輯刪除

特朗普：如果中國(guó)不幫忙，美國(guó)準(zhǔn)備好獨(dú)自對(duì)付朝鮮!

Trump: US will act unilaterally on North Korea if necessary

特朗普：如果中國(guó)不幫忙，美國(guó)準(zhǔn)備好獨(dú)自對(duì)付朝鮮!

Washington (CNN) President Donald Trump has declared he would be willing to go it alone to restrain North Korea’s nuclear weapons program should China fail to change the situation, saying if Beijing won’t help solve it, then "we will" alone.

華盛頓(CNN電)——美國(guó)總統(tǒng)特朗普宣稱(chēng)，他將獨(dú)自干預(yù)朝鮮的核計(jì)劃，看來(lái)中國(guó)無(wú)力改變現(xiàn)狀。他說(shuō)如果中國(guó)不打算解決這個(gè)問(wèn)題，那“我們美國(guó)將”獨(dú)自處理。

"China will either decide to help us with North Korea or they won’t," Trump said in an interview published Sunday in the Financial Times. "If they do, that will be very good for China, and if they don’t, it won’t be good for anyone."

星期天（4月2日），特朗普在接受英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》采訪時(shí)說(shuō)，“中國(guó)要么決定幫助我們一起面對(duì)朝鮮威脅，要么不管。如果中國(guó)能夠協(xié)助美國(guó)，對(duì)中國(guó)而言，會(huì)是非常好的事情，相反，那對(duì)任何人都沒(méi)有好處?！?/font>

Trump’s administration has repeatedly emphasized its high concern over the North Korean nuclear threat.

特朗普政府一再?gòu)?qiáng)調(diào)對(duì)朝鮮核威脅的深深擔(dān)憂。

Secretary of State Rex Tillerson visited China last month to press North Korea’s neighbor for help in mitigating that threat, and Trump is scheduled to host Chinese President Xi Jinping this week in the US, where he intends to bring the issue up.

美國(guó)國(guó)務(wù)卿蒂勒森上月曾訪問(wèn)中國(guó)，向這位朝鮮的鄰國(guó)施壓以緩和此威脅，美國(guó)總統(tǒng)特朗普也計(jì)劃本周在美國(guó)與中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平會(huì)晤，他將在二人會(huì)面時(shí)提出此問(wèn)題。

On the campaign trail and since taking office, Trump has argued China is responsible for the continued nuclear proliferation in North Korea. He said in his Financial Times interview that he planned to talk with Xi about that situation and use trade as "the incentive" to talk China into fixing it.

在特朗普參加競(jìng)選期間、及其上任以來(lái)，他就一直表示中國(guó)要對(duì)朝鮮持續(xù)的核擴(kuò)散負(fù)責(zé)。他在《金融時(shí)報(bào)》的采訪中說(shuō)，將與習(xí)近平談?wù)摯饲闆r，運(yùn)用貿(mào)易作為“激勵(lì)”手段來(lái)說(shuō)服中國(guó)處理朝鮮問(wèn)題。

Trump has repeatedly said he would take aggressive action against China to reduce the US trade deficit with the country. But if the talks with Xi don’t produce Trump’s desired result of getting Beijing to solve the North Korean nuclear problem, Trump said the US would take action.

特朗普一再表示，他將對(duì)中國(guó)采取積極行動(dòng)以降低美國(guó)的貿(mào)易逆差。但是，如果本次與習(xí)近平的會(huì)面達(dá)不到讓中國(guó)解決朝鮮問(wèn)題的預(yù)期效果，特朗普表示美國(guó)將獨(dú)自采取行動(dòng)。

"If China is not going to solve North Korea, we will," Trump told the Financial Times.

他告訴《金融時(shí)報(bào)》，“如果中國(guó)不打算解決朝鮮問(wèn)題，我們來(lái)解決?！?/font>

Asked to clarify if he believed the US could solve the problem without China, Trump said: "totally."

當(dāng)被問(wèn)及沒(méi)有中國(guó)的幫助美國(guó)是否會(huì)成功，特朗普說(shuō)，“必須的”。

The North Korean government claimed to have tested a nuclear warhead in September, with South Korea’s weather service estimating the explosion to have about 10 kilotons of power, or about two-thirds the power of the bomb the US dropped on Hiroshima in World War II.

據(jù)朝鮮政府聲稱(chēng)，去年9月曾測(cè)試過(guò)一枚核彈頭，韓國(guó)氣象局估計(jì)其大約有10噸當(dāng)量的爆炸力量，這約相當(dāng)于二戰(zhàn)期間美國(guó)在廣島投下的原子彈爆炸力量的三分之二。

This year, Pyongyang has fired several missiles, and US defense officials told CNN that North Korea might be able to use a rocket engine it tested last month in an intercontinental ballistic missile.

今年，朝鮮已經(jīng)發(fā)射了數(shù)枚導(dǎo)彈，美國(guó)國(guó)防部官員告訴CNN，朝鮮可能會(huì)使用上月在洲際彈道導(dǎo)彈中試驗(yàn)成功的火箭引擎。

Speaking in South Korea last month, Tillerson warned that the US would leave the option of military action on the table with regard to North Korea.

上月，蒂勒森國(guó)務(wù)卿在韓國(guó)訪問(wèn)時(shí)警告稱(chēng)，美國(guó)對(duì)朝鮮采取軍事行動(dòng)將是“擺在桌面上的選項(xiàng)”。

專(zhuān)業(yè)翻譯公司 http://m.xiaoshizhe.com.cn