外來詞翻譯--資料

ji.pdf



我們選一些成功的翻譯詞，讓大家一起品味其中的精妙之處 雷達(dá)


來自英語(yǔ) radar,無線電波探測(cè)裝置。它號(hào)稱“千里眼”。看到“雷” 這個(gè)字，馬上會(huì)讓人想到天邊的雷鳴和閃電，突出了一個(gè)快字。自然，雷達(dá)這種 “千里眼”的作用也就讓人印象更深了。


托福
譯自英語(yǔ) TOEFL，是美國(guó)的一種外國(guó)學(xué)生英語(yǔ)水平考試，中國(guó)人稱為考 “托?！薄！巴懈！眱勺质侵袊?guó)人的一個(gè)日?？陬^語(yǔ)，含有吉利話的意味，考托 福，靠托福，不管是托誰(shuí)的福，學(xué)子們希望的就是順利通過考試。

雪碧

音譯自英語(yǔ) Sprite, 原意為妖怪、精靈。作為一種飲料，把它譯為“雪 碧”可謂是煞費(fèi)苦心。雪，有寒意；碧，清澈碧藍(lán)。在大夏天，這樣的飲料名， 聽著就想喝。這樣的字又何止“一字千金”呢？


波音


音譯自英語(yǔ) Boeing, 指美國(guó)波音飛機(jī)制造公司出產(chǎn)的飛機(jī)。從英語(yǔ)原意 上看不出與聲音有關(guān)，而譯成漢語(yǔ)，“波”、“音”是兩種在空中傳播的物理現(xiàn) 象又暗合快捷之意。波音倒過來是音波，飛機(jī)中就有超音波這樣的種類。這幾層 從“波音”兩字的字面就能感覺到的含意，想必當(dāng)時(shí)翻譯者不會(huì)是歪打正著的。


霹靂舞

譯自英語(yǔ) breakdance, 原意為破襲節(jié)奏之舞，是一種源起美國(guó)黑人社會(huì) 的現(xiàn)代舞，以破壞音樂節(jié)奏，違反常規(guī)的舞蹈動(dòng)作并即興表演為特點(diǎn)。1987 年 1988 年時(shí)也曾在中國(guó)都市流行一時(shí)。經(jīng)過那個(gè)時(shí)代的人對(duì)此舞都會(huì)有印象。其 舞姿動(dòng)作確有霹靂之勢(shì)。筆者一直以為“霹靂舞”一詞為意譯，沒想到竟是音譯 這正說明了“霹靂舞”一詞翻譯的成功。