上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
國家機關(guān)出具證明函樣本
發(fā)起人：Translation　　回復數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：6882　　最后更新：2022/9/27 19:44:35 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/10/1 11:19:53
Translation





角　　色：普通會員
發(fā) 帖 數(shù)：234
注冊時間：2015/6/10
國家機關(guān)出具證明函樣本

××省教育廳用箋


在職及收入證明


大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國駐華大使館（駐上海領(lǐng)事館）：


    茲證明張三（個人護照號G88888888）為我廳公務員，自1993年7月起任職至今，工作表現(xiàn)良好；現(xiàn)職法規(guī)處副處長，月收入（稅后）人民幣伍仟伍佰圓（CNY 5,500）。

    張三申請于2008年10月1日至10月7日自費赴貴國旅游度假，并保證在貴國期間遵守當?shù)胤煞ㄒ?guī)，度假結(jié)束后按期返回。我廳已予準假，并為其保留職位及薪金。請貴方協(xié)助辦理有關(guān)簽證手續(xù)。

    如有問題，請聯(lián)系我廳人事處，電話+86 (10) 8678-5588轉(zhuǎn)1234。

此致



                                          XX省教育廳
                人事處（公章）

              二〇〇八年五月二十八日










（英文附件樣本。注：政府機關(guān)證明函英文部分另外用空白

A4

紙打印，不要蓋章，

附在中文證明信后。紅色部分是申請者根據(jù)自身具體情況，對應中文版本應該修改的地方。）



Division of Personnel
DEPARTMENT OF EDUCATION
OF XX PROVINCE, P. R. CHINA

28th May 2008
EMBASSY大使館 / CONSULATE領(lǐng)事館
of THE UNITED KINGDOM OF
GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
To whom it may concern
Dear Sir or Madam:

                We hereby confirm that Mr. Zhang San, the visa applicant, whose national passport number is G88888888, has been working for the Department of Education of XX Province (abbreviated to XPDE hereinafter) as a civil servant for fifteen years sinceJuly 1993 and has heretofore kept a good record of performance. The current title of Mr. Zhang is Vice-Director of Division of Legal Affairs, XPDE and his current salary (after-tax) is five thousand and five hundred Renminbi yuan (CNY 5,500) per month.

                Mr. Zhang applied for a leave of 7 days from 1st to 7th October 2008 for hisvacation that he planned to spend in your country at his own expense. He assures to comply with the UK laws when in your country and return to his position when the vacation is over. We have approved his application and made sure that we will reserve his position and salary during his leave.

                Please kindly afford him any appropriate assistance concerning visa affairs in case of need. If any questions, please do not hesitate to contact the Division of Personnel, XPDE at +86 (10) 8678-5588 ext. 1234.


Sincerely,
Division of Personnel
Department of Education of XX Province
(Sealed)
2022/9/27 19:44:38
nihaota





角　　色：普通會員
發(fā) 帖 數(shù)：10863
注冊時間：2022/3/19

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡營銷合作