上海翻譯公司淺析專利翻譯的三種用途

專利翻譯需求主要源自三種需求，即申請(qǐng)翻譯（translation for filing），信息翻譯（translation for information），訴訟翻譯（translation for litigation），雖然翻譯的都是專利文獻(xiàn)，但其中的目的和要求都是不同的，所有這些翻譯除了要滿足一般科技翻譯的要求之外，又分別具有自身一些獨(dú)特的要求。
這三種翻譯中，兩者占據(jù)的比例較高，特別是隨著WTO的擴(kuò)大、全球化和技術(shù)創(chuàng)新對(duì)經(jīng)濟(jì)的貢獻(xiàn)越來(lái)越大，申請(qǐng)人會(huì)越來(lái)越多多地提交跨國(guó)專利申請(qǐng)，這就自然產(chǎn)生了大量申請(qǐng)翻譯的需求。
申請(qǐng)翻譯是指為將一項(xiàng)新專利申請(qǐng)的說(shuō)明書(shū)翻譯為受理局規(guī)定的官方語(yǔ)言，一個(gè)好的專利翻譯人員，在翻譯的過(guò)程中必須為成功通過(guò)實(shí)審程序、無(wú)效程序、以及潛在的侵權(quán)訴訟程序，等等做一定考量，這就要求專利翻譯人員具備良好的源語(yǔ)言理解能力，目標(biāo)語(yǔ)言的駕馭能力，深厚的專業(yè)技術(shù)背景，這決定了專利翻譯不是一般翻譯公司所能勝任的，但遺憾的是有些客戶并不了解這些。