每日一詞∣國(guó)家速滑館 National Speed Skating Oval

中共中央總書(shū)記、國(guó)家主席、中央軍委主席習(xí)近平近日在北京考察2022年冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)籌辦備賽工作時(shí)強(qiáng)調(diào)，辦好北京冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)，是我們向國(guó)際社會(huì)作出的莊嚴(yán)承諾。
President Xi Jinping has called for efforts to ensure the Beijing Winter Olympics and Paralympics are "a full success", saying that China has made a solemn commitment to the international community to host great Games during his latest inspection of the Games' preparatory work on Tuesday.
4日上午，習(xí)近平首先來(lái)到國(guó)家速滑館。在主席臺(tái)區(qū)，習(xí)近平仔細(xì)察看場(chǎng)館內(nèi)部布置及賽道，詢問(wèn)場(chǎng)館賽時(shí)運(yùn)行規(guī)劃和賽事服務(wù)保障準(zhǔn)備情況。習(xí)近平指出，要堅(jiān)持綠色辦奧、共享辦奧、開(kāi)放辦奧、廉潔辦奧的理念。無(wú)論是新建場(chǎng)館還是場(chǎng)館改造，都要注重綜合利用和低碳使用。“冰絲帶”設(shè)計(jì)和建設(shè)很好貫徹了這樣的理念。
At the National Speed Skating Oval, known locally as the "Ice Ribbon", Xi inspected the interior decoration and track, and learned about the venue's Games-time operation plan and event service preparations. Xi lauded the National Speed Skating Oval as a good example of low-carbon operation and multi-purpose utilization which has followed the "green, inclusive, open and clean" approach.