每日一詞∣水行政執(zhí)法與檢察公益訴訟協(xié)作機制 cooperation mechanism between water resources law enforcement and procuratorial public interest litigations

最高人民檢察院與水利部6月9日聯(lián)合出臺《關(guān)于建立健全水行政執(zhí)法與檢察公益訴訟協(xié)作機制的意見》，確定會商研判、專項行動、線索移送、調(diào)查取證、案情通報等協(xié)作機制。

A new regulation on establishing and improving the cooperation mechanism between water resources law enforcement and procuratorial public interest litigations was made public on June 9. Jointly issued by the Supreme People's Procuratorate and the Ministry of Water Resources, the new document specifies cooperation mechanisms such as consultation, special actions, clue transfer, investigation, and case notification.

2022年5月19日無人機拍攝的長江巫山段曲尺鄉(xiāng)一帶景象。（圖片來源：新華社）

【知識點】

水是生存之本、文明之源，是經(jīng)濟社會發(fā)展的重要支撐和基礎保障。水災害、水資源、水生態(tài)、水環(huán)境等新老水問題與公共利益密切相關(guān)，其治理管理工作具有很強的公益性特征。當前，一些地方依然存在妨礙行洪，非法取水，侵占河湖、堤防、水庫庫容，人為造成水土流失等違法行為，嚴重影響人民群眾正常生產(chǎn)生活，危害國家利益和社會公共利益。建立健全水行政執(zhí)法與檢察公益訴訟協(xié)作機制，對于強化水利法治管理，在法治軌道上推動水利治理體系和治理能力現(xiàn)代化具有重要意義。

建立健全水行政執(zhí)法與檢察公益訴訟協(xié)作機制，推進水利領(lǐng)域檢察公益訴訟工作，要堅持問題導向、依法治理、協(xié)同治理，充分發(fā)揮各自職能作用，聚焦水利領(lǐng)域侵害國家利益或者社會公共利益，特別是情節(jié)嚴重、影響惡劣、拒不整改的違法行為，加大協(xié)作力度，提升河湖保護治理水平。

【重要指示】

Xi stressed better use of water resources, with rational planning of the population, urban and industrial development to resolutely curb unreasonable water demand.
推進水資源節(jié)約集約利用。合理規(guī)劃人口、城市和產(chǎn)業(yè)發(fā)展，堅決抑制不合理用水需求。

——2019年9月18日，習近平主持召開黃河流域生態(tài)保護和高質(zhì)量發(fā)展座談會時強調(diào)

【相關(guān)詞匯】

水資源優(yōu)化配置

optimized allocation of water resources

水利工程

water conservancy project

水生態(tài)修復

water environment restoration