新聞英語詞匯翻譯

        電視節(jié)目 television program /television show

　　電視選秀 selective TV trials

　　季(部)season

　　集 episode

　　字幕 subtitles

　　黃金時段 prime-time

　　預(yù)告片 trailer

　　預(yù)告片陷阱 trailer fraud

　　肥皂劇 soap opera

　　電視劇 TV drama

　　演員 actors

　　女演員 actress

　　角色 characters

　　情節(jié) plot

　　美劇 series

　　電視系列劇 dramatic television series

　　電視廣告 advertisement/commercial

　　插播廣告 commercial interruption/ commercial break

　　植入式廣告 product placement

　　公益廣告 public service advertising

　　情景喜劇 sitcom

　　工作人員 crew

　　執(zhí)行制片人 executive producer

　　導(dǎo)演 director

　　鏡頭 footage

　　有線電視 cable television

　　衛(wèi)星電視 satellite television

　　旁白 voiceover

　　直播 live

　　錄制 recorded

　　現(xiàn)場記者采訪 field reporter interview

　　新聞節(jié)目主持人 news anchor/anchorperson

　　如何形容“胖”

　　plump/chubby 胖乎乎/胖嘟嘟?

　　flabby 肌肉不結(jié)實

　　big-boned 魁梧的

　　bulky?人又高大又肥胖

　　chunky/tubby/dumpy 矮胖子

　　heavy-set 敦實的

　　stout 粗壯結(jié)實

　　obese 超胖的

　　obesity 肥胖癥

　　fat/corpulent 肥胖的

　　overweight 超重的

　　gain/put on weight 增重

　　lose/reduce weight 減肥

　　go on a diet 節(jié)食

　　slimming tea 減肥茶

　　yoga 瑜伽

　　calisthenics 健美操

　　vegetarian 素食者

　　liposuction 吸脂手術(shù)

　　人的各種“情緒”

　　embarrassment 困窘/囧

　　sulk 生悶氣

　　angry 生氣

　　anxiety 憂慮

　　depression 沮喪

　　anticipation 期待

　　comfortable 舒服

　　despair 絕望

　　fear 害怕/恐懼

　　rage 憤怒

　　excitement 興奮

　　happy 高興

　　worry 擔(dān)心

　　surprise 驚奇

　　nervous 緊張的

　　anger 憤怒

　　annoyance 惱火

　　unpleasant 不愉快的

　　indifference 無所謂、冷漠的

　　stress 壓力

　　pain 痛苦

　　sadness 悲傷

　　helplessness 無助

　　hopeless 絕望的

　　joy 快樂

　　sorrow and empathy 悲憫

　　wonder 驚異

　　“感恩節(jié)”詞匯大集錦

　　Thanksgiving Day 感恩節(jié)

　　Happy Thanksgiving Day 感恩節(jié)快樂

　　family reunion 家人團聚

　　purely American 純美國式

　　cherished traditions 寶貴的傳統(tǒng)

　　blessings 恩典

　　religious services 宗教儀式

　　Black Friday 黑色星期五

　　May Flower 五月花號

　　Mayflower Compact 《五月花號公約》

　　Puritan 清教徒

　　religious persecution 宗教迫害

　　Wampanoag tribe 萬帕諾亞格部落

　　Plymouth Colony 普利茅斯殖民地

　　Indian 印第安人

　　hunt 狩獵

　　fishing 捕魚

　　crop 作物

　　Turkey 火雞

　　Turkey Day (也稱)感恩節(jié)

　　venison 鹿肉

　　wild bird 野鳥

　　goose 鵝

　　entree 主菜

　　sweet potatoes 紅薯?

　　cranberries 越橘

　　pumpkin pie 南瓜派

　　flavoring 調(diào)料

　　pardon 赦免

　　“西安爆炸事件”相關(guān)詞匯

　　爆炸 blast/explosion

　　炸開/猛烈爆炸 rip through

　　爆炸半徑/范圍 blast radius

　　沖擊波/爆震波 shockwave

　　爆炸襲擊 blast struck

　　爆炸的巨響聲 big bang

　　玻璃碎片 glass fragments

　　煤氣供應(yīng) gas supply

　　液化氣泄漏 liquefied petroleum gas leak

　　商業(yè)大廈 commercial building

　　快餐店 fast food restaurant

　　連鎖餐廳 chain restaurants

　　搜救行動 search and rescue work

　　官方媒體報道 State(Official)media reported

　　受傷害 be injured

　　死亡人數(shù) death toll

　　封鎖現(xiàn)場 cordoned off the area

　　檢修安全漏洞 overhaul safety loopholes

　　安全檢查 security overhaul

　　各種動物的叫聲

　　狗 bark/woof

　　海豚 click

　　鴿子 coo

　　鴨 quack

　　大象 trumpet

　　蒼蠅 buzz

　　青蛙 croak

　　山羊 bleat

　　鵝 cackle/gobble

　　母雞 cackle/cluck

　　豬 grunt

　　驢 bray

　　熊 growl

　　鳥 chirrup/hirp/tweet

　　貓 mew/meow

　　蟋蟀 chirp/creak

　　布谷鳥 coo/cuckoo

　　母牛 moo/low

　　駱駝 grunt

　　甲蟲 drone

　　鸚鵡 talk/screech/squawk

　　企鵝 honk

　　豬 oink/snort/grunt

　　海鷗 scream

　　虎 roar/growl

　　狼 howl/yell

　　馬 clop/neigh/snort

　　羊羔 bleat

　　獅 roar/growl

　　猴 gibber/whoop

　　蚊 whine

　　貓頭鷹 hoot/screech/rasp

　　離婚相關(guān)的詞匯

　　separate 分居

　　split up 分手/離婚

　　marital discord 婚姻不和

　　marital breakdown 婚姻關(guān)系的破裂

　　domestic violence(abuse) 家暴

　　extramarital affair 婚外情

　　adultery 通奸

　　divorcee 離婚者

　　divorce rate 離婚率

　　divorce proceedings 離婚訴訟

　　divorce settlement 離婚協(xié)議

　　child support 子女扶養(yǎng)

　　spousal support 配偶贍養(yǎng)

　　alimony 贍養(yǎng)費

　　division of property 財產(chǎn)分割

　　custody 監(jiān)護權(quán)

　　joint custody 共同監(jiān)護權(quán)

　　ex-husband 前夫

　　ex-wife 前妻

　　remarry 再婚

　　“女童被碾事件”相關(guān)詞匯

　　The parents are irresponsible and the passers-by are cold and heartless.

　　父母失責(zé)，路人冷漠。

　　Stop being indifferent!

　　請停止冷漠。

　　passers-by 過路人

　　heartless people 無情的人

　　hit-and-run incident 肇事逃逸事故

　　rubbish collector 拾垃圾的人

　　surveillance cameras 監(jiān)視攝像機

　　emergency surgery 緊急手術(shù)

　　toddler 初學(xué)走路的孩子

　　busy market 繁忙的市場地區(qū)

　　in a coma 陷于昏迷

　　wander off 走散

　　roller compaction/run?over?碾壓

　　cognitive death 腦死亡

　　autonomous respiration 自主呼吸

　　humanistic concern 人文關(guān)懷

　　van 面包車

　　give oneself up 投案自首

　　盤點婚禮上從A-Z的有趣詞匯

　　A-Arrangements for wedding ：婚禮的安排

　　B-Banns,Bridesmaids,Best man ：結(jié)婚預(yù)告，伴娘，伴郎

　　C-Church,Cake,Cars,Confetti ：教堂，結(jié)婚蛋糕，汽車，五彩碎紙

　　D-Dress ：禮服

　　E-Etiquette ：結(jié)婚禮儀

　　F-Flowers,Family Planning ：鮮花，計劃生育

　　G-Guests ：嘉賓

　　H-Honeymoon,Hair and Headdress ：蜜月，發(fā)型與頭飾

　　I-Invitation ：請?zhí)?/span>

　　J-June wedding(popular time for holding weddings) ：六月婚禮(六月是舉行婚禮的佳期)

　　K-Keep cool ：保持冷靜的頭腦

　　L-Lists ：來賓名單

　　M-Menus,Makeup ：菜單，上妝

　　N-Night ：新婚之夜

　　P-Presents, Photographer,Parties ：禮品，攝影師，婚慶晚會

　　Q-Quality ：婚禮的品位

　　R-Register office,Reception,Ring： 結(jié)婚登記處，婚禮招待會，戒指

　　S-Speeches ：結(jié)婚祝詞

　　T-Trousseau,Thank-you letter ：嫁妝，答謝函

　　U-Usher ：引賓員

　　V-Vows： 婚誓

　　W-Wedding day ：舉行婚禮的日子

　　X-Crossing ：交叉點

　　Y-You ：諸位

　　Z-Zest ：熱情洋溢

　　健身課程集中營

　　Resist-a-ball 健身球

　　Aerobics 健美操

　　Yoga 瑜伽

　　Kick Boxing 搏擊操

　　Hip Hop 街舞

　　Step 踏板操

　　Latin Aerobics 拉丁健美操

　　Kwando Aerobics 有氧搏擊操

　　Pilates 普拉提課程

　　Powerflex 有氧杠鈴操

　　Hi/Low Aerobics 有氧健身操

　　Spinning 動感單車

　　Ballet 芭蕾形體

　　Martial Arts 武術(shù)

　　Abs/Back 腰腹

　　其他健身服務(wù)項目

　　Swimming Pool 游泳池

　　Abdominal Crunches 腹部塑形

　　Cardiovascular Machines 心肺功能訓(xùn)練區(qū)

　　Free-weight Advanced Training Center Machines Area 自由重量訓(xùn)練區(qū)

　　Selectorized Equipment 等重量區(qū)

　　Personal Training Services 私人教練服務(wù)

　　Massage & Spa 運動恢復(fù)按摩服務(wù)/桑拿和蒸汽浴

　　Juice Bar 銷售運動飲料、果汁

　　十一假期必備游戲詞匯大盤點

　　ACT(Action，動作類游戲)

　　ARPG(Action Role Play Game，動作角色扮演游戲)

　　AVG(Adventure Game，冒險類游戲)

　　DAN(Dance，跳舞類游戲，包括跳舞機、吉他機、打鼓機等)

　　DC(Dreamcast，世嘉64位游戲機)

　　ETC(etc，其它類游戲，包括模擬飛行)

　　FFJ(Force Feedback Joystick，力量反匱式操縱桿)

　　FPG(First Person Game，第一人稱游戲)

　　FTG(Fighting Game，格斗類游戲)

　　GB(GameBoy，任天堂4位手提游戲機)

　　GBC(GameBoy Color，任天堂手提16色游戲機)

　　GG(GameGear，世嘉彩色手提游戲機)

　　FC(Famicom，任天堂8位游戲機)

　　fps(frames per second，幀/秒)

　　FR(Frames Rate，游戲運行幀數(shù))

　　MAC(Macintosh，蘋果電腦)

　　N64(Nintendo64，任天堂64位游戲機)

　　SFC(Super Famicom，超級任天堂16位游戲機)

　　SLG(Simulation Game，模擬類游戲)

　　SPG(SportsGames，運動類游戲)

　　SRPG(Strategies Role Play Games，戰(zhàn)略角色扮演游戲)

　　STG(Shoot Game，射擊類游戲)

　　SS(Sega Saturn，世嘉土星32位游戲機)

　　PC(Personal Computer，個人計算機)

　　PS(PlayStation，索尼32位游戲機)

　　PS(PocketStation，索尼手提游戲機)

　　RAC(Race，賽車類游戲)

　　RTS(RealTime Strategies，實時戰(zhàn)略)

　　RPG(Role Play Game，角色扮演游戲)

　　TAB(Table Chess，桌棋類游戲)

　　player 玩游戲者

　　riddle 智力游戲

　　guessing game 猜謎

　　crossword puzzle 縱橫拼字謎

　　charade 憑動作猜字謎

　　blindman's buff 捉迷藏

　　hunt-the-thimble 藏手帕

　　puss-in-the-corner (五人玩的)搶位置游戲

　　ludo 色子游戲，骰子游戲

　　lotto 排號碼牌游戲

　　bingo 賓果游戲

　　solitaire 單人球戲

　　dominoes 多米諾

　　domino 多米諾骨牌

　　double blank 雙白

　　monopoly 獨占

　　forfeits 處罰

　　6000萬人明日起免繳個稅

　　individual income tax law? 個人所得稅法

　　State Administration of Taxation (SAT) 國家稅務(wù)總局

　　tax rate 稅率

　　tax year 納稅年度

　　tax exemption threshold 起征點

　　nine-bracket system 九級征稅級別

　　public sentiment 公眾意見

　　National People's Congress (NPC) Standing Committee 全國人大常委

　　tax burdens 課稅負(fù)擔(dān)

　　distribution of income 收入分配

　　first reading 初審

　　taxpayer 納稅人

　　draft amendment 修改草案

　　medium and low-income population 中低收入人群

　　progressive taxing mechanism 累進稅制

　　downsizing tax brackets 減少稅級

　　tax revenue 稅收

　　take-home pay 實得工資

　　gross income 全額工資

　　taxable income 應(yīng)納稅所得額

　　quick calculation deduction 速算扣除數(shù)

　　tax withheld 扣繳稅額

　　business tax 營業(yè)稅

　　income tax for enterprises 企業(yè)所得稅

　　tax avoidance 避稅

　　tax evasion 逃稅

　　withhold and remit tax 代扣代繳

　　remuneration for personal service 勞務(wù)報酬

　　tax preference 稅收優(yōu)惠

　　利比亞反對派控制首都

　　National?Transitional Council 全國過渡委員會

　　International Organization for Migration (IOM) 國際移民組織

　　scattered resistance 零星抵抗

　　arrest warrant 逮捕令

　　evacuation? 疏散

　　Green Square/Martyrs' Square? 綠色廣場/烈士廣場

　　evacuation of nationals 撤僑

　　African Union (AU) 非洲聯(lián)盟

　　High Level Ad Hoc Committee 高級別特設(shè)委員會

　　International Criminal Court 國際刑事法庭

　　crimes against humanity 反人類罪

　　political vacuum 政治真空

　　rebel 反對派

　　airstrike 空襲

　　sniper 狙擊兵

　　remnant 余黨

　　live ammunition 實彈

　　United Arab Emirates (UAE) 阿拉伯聯(lián)合酋長國

　　hideout? 隱匿處

　　national reconciliation 民族和解

　　national identity 國家認(rèn)同

　　ground forces 地面部隊

　　loyalist force 效忠派

　　no-fly zone 禁飛區(qū)

　　military intervention 軍事干涉

　　defection 背叛

　　internal dissension 內(nèi)訌

　　humanitarian aid 人道主義援助

　　insurgents 叛亂分子

　　elite presidential guard 精銳之師

　　behind-the-scenes alliance 幕后聯(lián)盟

　　paramilitary force 準(zhǔn)軍事部隊

　　regular army 正規(guī)軍

　　mercenary 雇傭兵

　　rocket fire 火箭炮

　　regime change 政權(quán)交替

　　cease-fire 停火

　　constitutional democracy 立憲民主

　　ground attack 地面進攻

　　cluster bomb 子母彈

　　close-in fighting 近距離作戰(zhàn)

　　《婚姻法》新解算清財產(chǎn)賬

　　Supreme People's Court (SPC) 最高人民法院

　　judicial explanation 司法解釋

　　a house registered under one's name 在某人名字下登記的房產(chǎn)

　　personal property 個人財產(chǎn)

　　house property ownership certificate 房產(chǎn)證

　　houses bought on mortgage by one party before the marriage 一方婚前按揭購房

　　joint estate/common wealth/mutual property?? 共同財產(chǎn)

　　mortgage payments 房屋貸款

　　value appreciation 增值

　　trial courts 初審法院

　　custody and alimony disputes 監(jiān)護和贍養(yǎng)費糾紛

　　paternity test 親子鑒定

　　marriage certificate 結(jié)婚證

　　marriage law 婚姻法

　　pre-marital property 婚前財產(chǎn)

　　down payment 首付

　　marital partner 婚姻伴侶

　　compensation 補償金

　　prenuptial agreement 婚前協(xié)議

　　jointly possessed 共同所有

　　earnings from production and operation 生產(chǎn)、經(jīng)營的收益

　　earnings from intellectual property rights 知識產(chǎn)權(quán)的收益

　　children born out of wedlock 非婚生子女

　　divorce cost 離婚成本

　　division of property 財產(chǎn)分割

　　separate possession 各自所有

　　partly joint possession 部分共同所有

　　maintenance payments 扶養(yǎng)費

　　marriage registration office 婚姻登記機關(guān)

　　divorce certificate 離婚證

　　divorce proceeding 離婚訴訟

　　divorce settlement 離婚協(xié)議書

　　forges debts 偽造債務(wù)

　　upbringing payment?撫養(yǎng)費

　　support payment 贍養(yǎng)費

　　divorce calculator 離婚計算器

　　臺風(fēng)“梅花”相關(guān)詞匯大盤點

　　Muifa 梅花

　　typhoon 臺風(fēng)

　　high wind 狂風(fēng)

　　tropical cyclone 熱帶氣旋

　　tropical depression 熱帶低壓

　　eye 風(fēng)眼

　　heavy rain 大雨、暴雨

　　torrential rain 傾盆大雨

　　storm track 風(fēng)暴路徑

　　orange alert 橙色預(yù)警

　　red alert 紅色預(yù)警

　　safety precaution 安全預(yù)防措施

　　tropical storm 熱帶風(fēng)暴

　　ebb away 衰退，漸逝

　　power line 輸電線

　　warning system 報警系統(tǒng)

　　traffic safety 交通(行車)安全

　　early warning 早期預(yù)警

　　densely-populated 人口密集的

　　evacuation 撤離、疏散

　　coastal areas 沿海地區(qū)

　　direct economic loss 直接經(jīng)濟損失

　　emergency response plan 應(yīng)急預(yù)案

　　breached dike 決口堤岸

　　landslide 滑坡

　　mudslide 泥石流

　　transport infrastructure 交通基本設(shè)施

　　Central Meteorological Office 中央氣象局

　　National Disaster Reduction Committee 國家減災(zāi)委員會

　　flood control and drought relief headquarters 防洪抗旱總指揮部

　　National Marine Environmental Forecasting Center 國家海洋環(huán)境預(yù)報中心

　　sea dyke 海堤

　　spill of toxic chemicals 有毒化學(xué)品泄漏

　　container storage area 集裝箱儲放區(qū)

　　high wave 狂浪

　　development zone 開發(fā)區(qū)

　　border protection troops 邊防支隊

　　provincial meteorological observatory 省級氣象臺

　　precipitation level 降雨量

　　skirt 繞過

　　passenger liners 定期客船

　　故宮宋代瓷器損壞事件詞匯

　　Ge kiln 哥窯

　　Royal Kiln 官窯

　　celadon 青瓷

　　porcelain plate 瓷盤

　　celadon-glazed dish 青瓷釉口盤

　　the celadon plate with a mouth in the shape of mallow petals 青釉葵瓣口盤

　　collection 藏品

　　shoddy substitute? 贗品

　　collector 收藏家

　　artifact 手工藝品

　　grade-one cultural relic 一級文物

　　preservation of cultural relics 文物保護

　　ceramic 陶瓷制品

　　Palace Museum 故宮博物院

　　Ministry of Culture 文化部

　　State Administration of Cultural Heritage 國家文物局

　　Forbidden City 紫禁城

　　antique 古董、古玩

　　antiquity 文物;古物;古董;古跡

　　repristination 恢復(fù)原狀

　　archaeologist? 考古學(xué)家

　　anthropologist 人類學(xué)家

　　preservationist (對自然環(huán)境、文物古跡的)保護主義者

　　World Monuments Fund 世界文化遺產(chǎn)基金會

　　in ruins 成為廢墟、遭到嚴(yán)重破壞

　　historical site 歷史遺跡、遺址

　　human elements 人為因素;人文要素

　　priceless 無價的、極貴重的

　　masterpiece 杰作

　　human error 人為誤差

　　dereliction of duty 失職;疏忽職守

　　internal investigation? 內(nèi)部調(diào)查

　　testing equipment? 測試設(shè)備

　　operational error 操作失誤

　　the intangible cultural heritage 非物質(zhì)文化遺產(chǎn)

　　Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage 保護非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公約

　　World Heritage Convention 世界遺產(chǎn)大會

　　聚焦美國國債危機

　　government bonds 政府債券

　　debt ceiling crisis 債務(wù)限額危機

　　raise the debt limit 提高借債上限

　　reduce the deficit/deficit cutting 削減赤字

　　budget deficit 預(yù)算赤字

　　federal deficit 聯(lián)邦赤字

　　tax breaks 稅收減免/稅額優(yōu)惠

　　entitlement reform and tax reform 津貼改革和稅收改革

　　consumer confidence 消費者信心

　　business confidence 企業(yè)信心

　　the debt talks/debate?? 債務(wù)(限額)談判

　　debt default 債務(wù)違約

　　debt ceiling 債務(wù)上限，債務(wù)最高限額

　　borrowing limit 借款限額

　　brinkmanship 邊緣政策

　　borrowing capacity 借貸能力

　　balanced budget 預(yù)算平衡

　　reserve requirement ratio ?存款準(zhǔn)備金率

　　stock market 股票市場

　　Debt Ceiling Bill 債務(wù)上限法案

　　tax code 稅法

　　budget act 預(yù)算法案

　　annual domestic spending 年度國內(nèi)開支

　　abrupt deficit cut 減赤過急

　　fiscal credibility 財政信用

　　special deductions 特殊扣減

　　bipartisan committee 兩黨委員會

　　congressional committee process 國會委員會程序

　　reserve currency 儲備貨幣

　　financing cost 融資成本

　　degrade 評級下調(diào)

　　“動車追尾”事故關(guān)鍵詞

　　train wreck 火車事故

　　bullet train 動車

　　train crash(train collision) 列車相撞事故

　　viaduct?? 高架橋

　　stalled train 停滯列車

　　rear-end collision 追尾相撞

　　train derailment 火車脫軌

　　train carriage 火車車廂

　　rear-ended train 追尾列車

　　China's Ministry of Railways 中國鐵道部

　　bereaved family 遇難者家屬

　　property loss? 財產(chǎn)損失

　　high-speed train 高速列車

　　rail line 鐵路線

　　safety system 安全系統(tǒng)

　　potential risk 安全隱患

　　rescue worker 救援人員

　　rescue effort 救援工作

　　to clear the wreckage 清理失事(火車)殘骸

　　to resume operation 恢復(fù)運營

　　be cordon off 布置警戒線戒嚴(yán)

　　driving compartment 駕駛車廂

　　brake handle 制動手柄

　　emergency brake 緊急剎車

　　deformed carriage 變形的車廂

　　scrape 擦傷

　　bone fracture 骨折

　　automatic block system 鐵路自動閉塞系統(tǒng)

　　sealed windows 密閉車窗

　　with all-out effort 全力以赴

　　immediate treatment 及時治療

　　sign of life/vital signs ?生命跡象

　　full refunds 全額賠償

　　clear-up work 清理工作

　　rail equipment 鐵路設(shè)施

　　death toll 死亡人數(shù)

　　in-depth investigation 深入調(diào)查

　　dereliction of duty 瀆職

　　中國各級黨政機關(guān)干部名稱英譯名

　　中共中央總書記 General Secretary of?the CPC Central Committee

　　中華人民共和國主席?President of?the People's Republic of China

　　政治局常委 Member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee

　　政治局委員 Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee

　　書記處書記 Member of the?Secretariat of the CPC Central Committee

　　中央辦公廳主任 Director of the General Office of the CPC Central Committee

　　中央委員 Member of the?Central Committee

　　候補委員 Alternate Member

　　省委書記 Secretary of a provincial Party Committee

　　黨組書記?Secretary of the Leading Party Members' Group

　　全國人大委員長??Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress

　　秘書長 Secretary-General

　　主任委員 Chairman

　　(地方人大)常委會主任 Chairman of the Standing Committee of the?local People's Congress

　　全國人大代表 Deputy to the National People's Congress

　　國務(wù)院總理 Premier of the State Council

　　(國務(wù)院各部)部長 Minister

　　部長助理 Assistant Minister

　　司長 Director

　　局長 Director General

　　省長 Governor

　　代省長 Acting governor of?X Province

　　常務(wù)副省長 Executive Vice Governor

　　自治區(qū)人民政府主席 Chairman of?Autonomous Regional People's Government

　　香港特別行政區(qū)行政長官 Chief Executive of the?Hong Kong Special Administrative Region

　　市長 Mayor

　　區(qū)長 Chief Executive of the?District Government

　　縣長 County chief

　　鄉(xiāng)鎮(zhèn)長 Major of?X Town

　　處長 Director of X Section

　　科長 Section Chief

　　科員 Staff member

　　發(fā)言人 Spokesman

　　顧問 Adviser

　　參事 Counselor

　　巡視員 Inspector

　　特派員 Commissioner

　　人民法院院長 President of People's Courts

　　審判長 Chief Judge

　　審判員 Judge

　　京滬高鐵票價公開 學(xué)相關(guān)詞匯

　　run chart 運行圖

　　trial operation/run?? 試運行

　　intercity high-speed rail? 城際高鐵

　　dedicated rail link? 鐵路專線

　　business class? 商務(wù)座

　　speed?cut?? 減速

　　test period?? 測試期間

　　technical reliability?? 技術(shù)可靠性

　　dual-speed system 雙速制

　　non-stop train? 直達列車

　　staggered parking? 交錯停車

　　track 鐵軌

　　rolling stock?? 軌道車輛

　　track maintenance worker? 養(yǎng)路工?

　　protective fence?? 防護欄

　　passenger flow? 客流量

　　standard seat 普通座

　　luxury train seats? 豪華座

　　derailment coefficient? 出軌系數(shù)

　　bullet train? 動車

　　trial price 試行運價

　　real-name purchasing system 實名購票

　　replacement ticket? 補票

　　ticket scalping? 倒票

　　gapless rail? 無縫鋼軌

　　ballastless track 無碴軌道

　　on-schedule rate 正點率

　　Train Set With Power Car? 動車組

　　vehicle type 車型

　　passenger rail transport 鐵路客運

　　track gauge 軌距

　　at-grade crossings? 鐵道交叉口

　　conventional high-speed rail? 常規(guī)高速鐵路

　　“南方大旱”關(guān)鍵詞

　　freshwater lake 淡水湖

　　lingering drought 持續(xù)干旱

　　effective precipitation?? 有效降水

　　emergency response plan 應(yīng)急處置預(yù)案

　　National Commission for Disaster Reduction (NCDR) 國家減災(zāi)委員會

　　Ministry of Civil Affairs (MOCA) 民政部

　　disaster relief fund 賑災(zāi)基金

　　the middle and lower reaches of the Yangtze River 長江中下游

　　yellow alarm 黃色警報

　　National Meteorological Center 國家氣象中心

　　scattered shower 零星陣雨

　　meteorological disaster alerts 氣象災(zāi)害警報

　　Three Gorges Dam 三峽大壩

　　downstream 下游

　　drought-plagued regions 受旱地區(qū)

　　water discharges 下泄流量

　　Hydro power complex 水力發(fā)電站

　　submersible pumps 潛水泵，水下泵

　　cumulative rainfall 累計雨量

　　field mice 田鼠

　　flood prevention 防汛

　　drought alleviation 抗旱

　　cloud-seeding 種云

　　artificial weather intervention 人工天氣干預(yù)

　　artificially enhance precipitation 人工增雨

　　rocket projectiles 火箭彈

　　accumulative precipitation 累計降水

　　pumping stations 泵站

　　cloud-monitoring 監(jiān)控云層變化

　　automatic rainfall stations 自動雨量站

　　arid land 干旱土地

　　water rationing 限時供水

　　dry up 干涸

　　dry spell 干旱期

　　threat of drought and water-logging 旱澇威脅

　　drainage facilities 排水設(shè)施

　　water conservancy 水利

　　water level 水位

　　dredging operations 疏浚作業(yè)

　　reservoir 水庫

　　water resources allocation mechanism 水資源分配機制

　　flood control and drought relief headquarters 防洪抗旱指揮部

　　卡恩“性侵”熱門詞匯

　　sexual assault 性侵犯

　　criminal sexual act? 刑事性行為

　　illegal confinement? 非法監(jiān)禁

　　acquit 無罪釋放

　　house arrest 軟禁

　　bail 保釋

　　accusation 指控

　　bail package 保釋協(xié)議

　　video surveillance 視頻監(jiān)控

　　detention 拘留

　　travel document 旅行證件

　　GPS tracking device GPS定位裝置

　　hearing 聽證會

　　enter a plea 為自己辯護

　　felony charge 重罪指控

　　grand jury 大陪審團

　　plead guilty 服罪

　　trial 審判

　　defense attorney 被告辯護律師

　　forensic evidence 法醫(yī)證據(jù)

　　consensual sexual encounter 兩廂情愿的性接觸

　　private investigator 私家偵探

　　armed guard 武裝警衛(wèi)

　　managing director 常務(wù)董事

　　voting share 投票權(quán)

　　front-runner 競爭中的領(lǐng)先者;……的大熱人選

　　global clout 全球影響力

　　backroom deal 密室交易

　　sexual abuse 性虐待

　　make a pass 獻殷勤，調(diào)情

　　attempted rape 強奸未遂

　　political conspiracy 政治陰謀

　　出版業(yè)常用詞匯

　　ABC book 啟蒙讀物

　　abecedary 入門書

　　abridged edition 簡易本，節(jié)本

　　abstract bulletin 文摘通報

　　abstract journal 文摘雜志

　　abstracts volume 文摘本

　　academic dissertation 學(xué)位論文

　　academic thesis 學(xué)術(shù)論文

　　accompanying diagram 附圖

　　accordion fold 折頁

　　accordion pleat 折頁

　　account 報道，報導(dǎo)

　　acquiring editor 組稿編輯

　　acquisition 組稿

　　active series 在版叢書

　　active titles 熱門書

　　adaption 改編本

　　addendum 補遺

　　Addison-Wesley Publishing Company 艾迪生-韋斯利出版公司

　　additive process 加色法

　　adhesive binding 膠粘裝訂

　　adhesive binding line 膠粘裝訂聯(lián)動線

　　adolescence literature 青少年讀物

　　adult book 成人讀物(以別于兒童讀物)

　　advance 預(yù)付稿酬

　　advance against royalty 預(yù)付版稅

　　advance contract 預(yù)簽合同

　　advance copy 樣書

　　advanced book 高等讀物

　　advanced research monograph 高級研究專著

　　paper merchant 造紙商

　　advance sheet 校樣

　　adventure literature 驚險小說

　　adventure novel 驚險小說

　　adventure story 驚險小說

　　advertising copy 廣告樣本

　　advertising costs 廣告成本

　　aerial chart 航行圖

　　aerial map 航行圖

　　aeronautical chart 航空圖

　　A format 大眾市場紙皮書版式(178x111mm)

　　afterword 后記

　　agent 文稿代理人

　　agreement to publish 出版協(xié)議

　　AI(S) Advance Information (Sheet), 圖書征訂單(包括圖書簡介、作者介紹、出版日期和書價等)

　　ALA American Library Association 美國圖書館協(xié)會

　　album 畫冊，文選，歌曲選

　　album of paintings 畫冊

　　album of views 風(fēng)景畫集

　　alcohol dampening 酒精濕潤

　　ALCS Authors' Licensing and Collecting Society 作者授權(quán)和收款協(xié)會

　　allegory 寓言

　　all kinds of publishing rights 全部出版權(quán)

　　all rights reserved 版權(quán)所有，不得翻印

　　allusion 典故，引文

　　almanac 年鑒，歷書

　　alter 改字

　　alternative version 異文本

　　amateur edition 私人收藏本

　　ana 語錄，叢談，名言集，回憶錄

　　analects 論集，文選

　　ancient books 古籍

　　ancient books and records 典籍

　　ancient lexicon 古代字書

　　ancient manuscript 古代手稿

　　ancient poetry 古詩集

　　ancillary volume 補充卷

　　anecdotage 軼事集

　　anecdote 言行錄

　　anilox roller 網(wǎng)紋傳墨輥

　　annalistic history 編年史

　　annals 編年史

　　annals of local history 地方志

　　annotation 注釋，注解

　　announcement of forthcoming books 新書預(yù)告

　　annual 年刊

　　annual issue 年報

　　anonymous classic 無名經(jīng)典著作

　　answer codes 訂單回復(fù)語(如絕版、未出版、暫無貨)

　　anthology 選集，文選詩集

　　aphorism 格言，警句

　　apo(ph)thegm 格言，警句

　　appendix 附錄

　　applying the cover 上封面

　　arbitration 仲裁

　　archival 檔案紙

　　archives 檔案，文獻集

　　art paper 藝術(shù)紙，銅版紙

　　assembly documents 會議論文集

　　assignment of copyright 版權(quán)轉(zhuǎn)讓

　　assortment 分類

　　asterisk 星號

　　atlas 地圖冊

　　auction 拍賣

　　audio-visual material 視聽資料

　　author 作者

　　author series 自著叢書

　　author's purchasing rights 作者購書權(quán)

　　autobiography 自傳

　　autographed copy 題署本

　　automatic phototypesetting 自動照相排版

　　BA The Booksellers Association 英國書商協(xié)會

　　background reading 背景讀物

　　backing 起脊

　　backlist 重版書目 back orders 訂購購書單

　　back page 封底

　　back number 過期雜志

　　Baedeker 導(dǎo)游手冊，入門手冊

　　bamboo slip 竹簡

　　banned book 禁書

　　Bantam Books, Inc. 矮腳雞圖書公司，班坦圖書公司 bar codes 條形碼

　　bargain books 特價圖書

　　bargain-counter books 廉價圖書

　　basic book 基礎(chǔ)讀物

　　basic color 基本色

　　basic reference book 基本參考書

　　basic royalty 基本版稅

　　battledore 幼兒讀物，幼兒識字卡

　　BEA BookExpo America 美國書展

　　Beijing International Book Fair 北京國際圖書博覽會

　　Berne Convention 伯爾尼公約

　　Bertelsmann GmbH 貝塔斯曼出版集團

　　bestsellers 暢銷書

　　B format 紙皮非小說版(198x126mm)

　　BHTC Book House Training Centre 圖書貿(mào)易培訓(xùn)中心

　　bible paper 字典紙

　　bibliography 內(nèi)容提要

　　BIC Book Industry Communication (英國)圖書工業(yè)交流會

　　binding 裝訂

　　binding machine 裝訂機械

　　biography 傳記

　　BL British Library 大不列顛圖書館

　　black-and-white illustrations 黑白插圖

　　blad 預(yù)售樣書，模擬本

　　blanket 橡皮布

　　blanket cylinder 橡皮布滾筒

　　bleed 出血圖

　　blue printing paper 曬圖紙

　　blue white 藍(lán)白

　　blurb 圖書簡介

　　bold-face 黑體

　　Bologna Book Fair 波倫亞兒童書展

　　book and periodical printing 書刊印刷

　　bookbinder 裝訂工人

　　bookbindery 裝訂廠

　　bookbinding 裝訂

　　book binding cloth 書面布

　　bookblock 書芯

　　bookblock processing 書芯加工

　　book case 書殼

　　book case making machine 制書殼機

　　book club 圖書俱樂部，購書會

　　book covering machine 包封皮機

　　BookData 英國圖書數(shù)據(jù)公司

　　book dispatch 圖書發(fā)運

　　book distribution 圖書發(fā)行學(xué)

　　book distribution agency 發(fā)行所

　　book distribution management 圖書發(fā)行管理

　　Book fairs 書展,書市

　　book form 圖書形式

　　Book House Training Centre 圖書貿(mào)易培訓(xùn)中心

　　Book Industry Communication (英國)圖書工業(yè)交流會

　　book inventory 庫存書

　　bookjacket 書籍護封

　　book list 書目

　　book market 書市

　　book market forecast 圖書市場預(yù)測

　　book marketing 圖書進銷學(xué)

　　book number 書號

　　book of plates 畫冊

　　book order 圖書訂單

　　book page 書頁，書評專頁

　　book printing press 書版印刷機

　　book production-sale form 圖書產(chǎn)銷形式

　　book promotion 圖書宣傳

　　book proof 校樣本

　　book return rate 圖書退貨率

　　book review 書評

　　book reviewer 書評撰稿人

　　book sales exhibition 圖書展銷

　　books buying and selling 圖書進銷

　　Bookseller 英國《書商》周刊

　　bookseller 書商，書店老板

　　book selling period 圖書銷售周期

　　bookshop 書店

　　books in print 在版書目，可供書目，現(xiàn)貨書目

　　books sold on consignment basis 圖書寄銷

　　book stitcher 訂書機

　　book store 書店

　　book subscription list 圖書征訂目錄

　　book tally 購書代價券，書券

　　Book Tokens 購書代價券，書券

　　Bordas S.A. 博爾達出版公司

　　bottom side of the page 書頁地腳

　　bound 合訂本

　　Bowker 鮑克出版社

　　BPIF British Printing Industries Federation 英國印刷行業(yè)聯(lián)合會

　　braille printing 盲文印刷

　　bright white 亮白

　　British Book Development Council 英國圖書發(fā)展委員會

　　British Library 大不列顛圖書館

　　British National Bibliography 大不列顛圖書編目法

　　bronzing 擦金，揩金

　　bulk (書的)厚度

　　bulky news 厚冊新聞報

　　bulk order 大宗訂單

　　book of plates 畫冊

　　burst binding 凹口裝訂

　　Butterworth Co. Ltd. 巴特沃思出版公司

　　關(guān)于報紙的常見英語詞匯

　　daily 日報

　　morning edition 晨報

　　evening edition 晚報

　　quality paper 高級報紙/嚴(yán)肅報紙

　　popular paper 大眾報紙

　　evening paper 晚報

　　government organ 官報

　　party organ 黨報

　　trade paper 商界報紙

　　vernacular paper 方言報紙

　　Newspaper Week 新聞周刊

　　the front page 頭版,第一版

　　bulldog edition 晨版(日報的特早版)

　　article 報道

　　headline 標(biāo)題

　　banner headline 通欄標(biāo)題

　　byline 標(biāo)題下的署名行

　　dateline 電頭

　　big news 頭條新聞

　　hot news 最新新聞

　　exclusive news 獨家新聞

　　scoop 搶先報道的新聞;獨家新聞

　　feature 特寫,花絮

　　criticism 評論

　　editorial 社論

　　review, comment 時評

　　book review 書評

　　topicality 時事問題

　　city news 社會新聞

　　column 欄

　　letters 讀者投書欄

　　general news column 一般消息欄

　　cartoon, comics 漫畫

　　cut 插圖

　　serial story 連載小說

　　obituary notice 訃聞

　　public notice 公告

　　advertisement 廣告

　　classified ad 分類廣告

　　flash-news 大新聞

　　extra 增刊

　　the sports page 運動欄

　　literary criticism 文藝評論

　　Sunday features 周日特刊

　　newsbeat 記者采訪地區(qū)

　　news blackout 新聞管制

　　press ban 禁止刊行

　　yellow sheet 低俗新聞

　　tabloid 小報

　　"Braille" edition 點字版(供盲人閱讀)

　　newspaper office 報社

　　publisher 發(fā)行人

　　proprieter 社長

　　bureau chief, copy chief 總編輯

　　editor-in-chief 總主筆

　　editor 編輯, 主筆

　　newsman, newspaperman, journalist 新聞記者

　　cub reporter 初任記者

　　reporter 采訪記者

　　war correspondent, campaign badge 隨軍記者

　　columnist 專欄記者

　　star reporter 一流通訊員

　　correspondent 通訊員

　　special correspondent 特派員(在特殊事件發(fā)生時為報紙撰稿的記者)

　　contributor 投稿者

　　news source 新聞來源

　　informed sources 消息來源

　　newspaper campaign 新聞戰(zhàn)

　　free-lancer 自由撰稿人

　　press box 記者席

　　news conference, press conference 記者招待會

　　International Press Association 國際新聞協(xié)會

　　distribution 發(fā)行

　　circulation 發(fā)行量

　　newsstand, kiosk 報攤

　　newspaper agency 報紙代售處

　　newsboy 報童

　　subscription (rate) 報費

　　newsprint 新聞用紙

　　Fleet Street 倫敦報業(yè)、倫敦新聞界

　　反恐熱門詞匯

　　suicide bombings 人肉炸彈

　　mail bomb 郵包炸彈

　　threat fatigue 威脅疲勞

　　face-mapping software 面部識別軟件

　　roadside explosives 路邊炸彈

　　reprisal attack 報復(fù)行動

　　manhunt 追捕

　　anti-terror campaign 反恐斗爭

　　aerial bombardment 空襲

　　airborne attack 空降襲擊

　　special forces 特種部隊

　　carpet bomb 地毯式轟炸

　　pound 猛烈轟炸

　　cyberterrorism 網(wǎng)絡(luò)恐怖主義

　　military buildup 軍事集結(jié)

　　terrorist mastermind 恐怖大亨

　　hit targets 攻擊目標(biāo)

　　launch strikes 發(fā)動進攻

　　hand over 交出

　　stronghold 要塞據(jù)點

　　refueling stop 補給站

　　blitz 閃電戰(zhàn)，尤指空襲

　　air raid 空襲

　　extremist 極端分子

　　commando 突擊隊

　　al Qaeda 基地組織

　　Taliban 塔利班

　　counterterrorism professionals 反恐專家

　　counter-terrorism unit 反恐部隊

　　elite troops 精英部隊

　　syndicate of terror 恐怖集團

　　jihad 圣戰(zhàn)(伊斯蘭教徒對異教徒的戰(zhàn)爭)

　　Ground Zero 常規(guī)導(dǎo)彈瞄準(zhǔn)的目標(biāo)或核設(shè)備爆炸點，廢墟。美國9·11事件后，ground zero常用來指代被恐怖分子襲擊后的“世貿(mào)大廈遺址”。

　　hijack 劫持

　　Kamikaze attack 神風(fēng)式飛機攻擊，與對手同歸于盡的自殺性飛行攻擊。也稱為suicide attack，因二戰(zhàn)時期日本的“神風(fēng)特攻隊”得名。

　　deliberate and deadly terrorist acts 有預(yù)謀的、致命的恐怖主義行動

　　highest alert 一級戒備

　　hard-line Islamists 強硬派伊斯蘭教徒

　　跟和平有關(guān)的詞匯

　　1. harmony? 和諧

　　2. understanding 理解

　　3. ceasefire 停火

　　4. dove 主和派，鴿派

　　5. olive branch 橄欖枝

　　6. diplomacy 外交手腕

　　7. tranquillity 安定

　　8. peace and quiet 平和與安靜

　　9. treaty 條約，協(xié)議

　　10. non-violence 非暴力，無暴力

　　11. dialogue 對話

　　12. peace of mind 內(nèi)心的寧靜，明鏡止水

　　13. negotiation 協(xié)商

　　14. serenity 寧靜

　　15. reconciliation 和解，調(diào)和

　　16. tolerance 忍耐

　　17. acceptance 接受

　　18. peace process 和平進程

　　19. handshake 握手

　　20. pacifist 和平主義者

　　Here are some quotes about peace:

　　Peace begins with a smile - Mother Teresa

　　和平，開始于微笑?！佧惿夼?/span>

　　An eye for an eye only ends up making the whole world blind. - Mohandas Gandhi

　　以眼還眼，世界只會更盲目?！实?/span>

　　It isn't enough to talk about peace. One must believe in it. And it isn't enough to believe in it. One must work at it. - Eleanor Roosevelt

　　和平，光說不夠，我們必須相信它。光是相信和平也不夠，我們必須付出有效的行動?！＠蛑Z·羅斯福

　　Peace cannot be kept by force; it can only be achieved by understanding. - Albert Einstein

　　只有通過理解，而非武力，才能保持和平?！獝垡蛩固?/span>

　　二十個常用混合詞

　　1.?Bromance?兄弟情誼

　　2. Eurocrat 歐共體官員

　　3.?Framily 家人般的朋友?

　　4.?Carjack 搶劫汽車

　　5.?Biofeul?生物燃料

　　6.?Smog 煙霧

　　7.?Travelogue 旅行見聞演講

　　8.?Motel 汽車旅館

　　9.?Oxbridge 牛津和劍橋

　　10. Snazzy 時髦的

　　11. Chocoholic?嗜食巧克力者

　　12. Vegeburger? 素食漢堡

　　13. Camcorder 便攜式攝像機

　　14. Scrummy 美味的，絕好的

　　15. Britpop 英倫搖滾

　　16. Aerobatics 特技飛行

　　17. Docudrama 文獻片

　　18. Biopic 傳記電影

　　19. Podcast 播客

　　20. Netiquette 網(wǎng)絡(luò)禮節(jié)

　　撲克牌英文大全

　　ace 尖兒

　　angle-shooting 使用欺詐性策略

　　bad beat 一手好牌被對方的一張運氣牌所打敗

　　backdoor 最后成手的牌和預(yù)期的不一樣

　　big joker 大王

　　bluff 虛張聲勢

　　club 梅花?

　　cut 倒牌

　　deal 分牌

　　diamond 方塊

　　face cards/court cards 花牌(J、Q、K)

　　four of a kind 四張相同的牌

　　full house 三張相同和二張相同的牌

　　heart 紅桃

　　heads-up 一對一的對殺

　　in? 跟牌下注

　　inside straight 中張順子，已經(jīng)來了四張可能組成順子的牌，但是缺的那張牌是在中間，比如A、K、J、10

　　jack 鉤兒

　　key card 一張讓你成為一手好牌的關(guān)鍵牌

　　kicker 決定勝負(fù)的單牌，比如兩人都是兩對，那張兩對以外的牌誰大就是誰勝

　　king 老K

　　ladies 兩張Q

　　little joker 小王

　　offsuit 花色不同的牌

　　open-ended straight 也叫邊張順子，四張連續(xù)的牌，從兩邊上牌都可以成順子

　　open card 翻開的牌

　　pass 不要、不管

　　out 不跟

　　pocket 手上的底牌

　　pocket rockets 手上的底牌是一對A，這是最好的起手牌

　　royal flush 同花大順

　　spade 黑桃

　　shuffle 洗牌

　　straight flush 同花順

　　straight 順子

　　steel wheel 5張最大的同花順 (A-2-3-4-5)

　　straight 五張點值連續(xù)的牌

　　thirty miles 三張10

　　treys 一對3

　　trips 三同點

　　中美文化交流專題詞匯

　　Confucius Institute 孔子學(xué)院

　　sister cities? 友好城市

　　culture shock 文化沖擊，文化休克

　　culture pollution 文化污染

　　cross-cultural communication 跨文化交流

　　high culture 高雅文化

　　counter-culture (上世紀(jì)六十至七十年代在西方出現(xiàn)的)嬉皮文化，反傳統(tǒng)文化

　　online courses 在線課程

　　knowledge-sharing 知識共享

　　The second Sino-US cultural forum 第二屆中美文化論壇

　　ever-developing era 日益發(fā)展的時代

　　Chinese Overseas Exchange Association 中國海外交流協(xié)會

　　picture shows 圖片展

　　Sino-US Film Festival 中美電影節(jié)

　　education internationalization 教育國際化

　　Sino-US Higher Education Cooperation & Exchange Forum 中美高等教育合作交流論壇

　　China Education Expo 中國教育展

　　Institute of International Education 國際教育協(xié)會

　　flexible visa policies 寬松的簽證政策

　　overseas study consulting company 海外留學(xué)咨詢公司

　　brain drain 人才外流

　　intellectual circulation 人才流動

　　Chinese Culture Week 中國文化周

　　culture diplomacy 文化外交

　　national publicity film 國家宣傳片

　　Chief Cultural Officer 首席文化官，文化總監(jiān) (CCO)

　　cultural icon 文化偶像

　　cultural information technology system 文化信息技術(shù)系統(tǒng)

　　cultural trap 文化陷阱

　　local culture 本土文化

　　mass culture 大眾文化

　　oriental culture 東方文化

　　multiculture society 多元文化社會

　　counterculture 反文化

　　cultural diversity 文化差異

　　中美外交關(guān)系專題詞匯

　　state visit 國事訪問

　　Sino-US ties/China-US relations 中美關(guān)系

　　bilateral tie 雙邊關(guān)系

　　bilateral cooperation 雙邊合作

　　direct contact 直接接觸

　　joint statement 聯(lián)合聲明

　　in the spirit of the joint statement 本著聯(lián)合聲明的精神

　　China-US joint communique 中美聯(lián)合公報

　　top leaders 最高領(lǐng)導(dǎo)人

　　national interests 國家利益

　　core interests 核心利益

　　common interests of the two countries 兩國共同利益

　　personality of the individual leaders 領(lǐng)導(dǎo)人的個人魅力

　　frequent meetings 頻繁會晤

　　"conflict-dominant" relationship “沖突主導(dǎo)”的關(guān)系

　　start a new era in US-China relations 開創(chuàng)中美關(guān)系的新時代

　　the normalization of US-China relations 中美關(guān)系正?；?/span>

　　permanent consultative institutions 永久磋商機制

　　constructive strategic partnership 建設(shè)性戰(zhàn)略伙伴關(guān)系

　　overall strategic partnership 全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系

　　rapprochement 恢復(fù)邦交

　　Ping Pong diplomacy 乒乓外交

　　high-level cooperation 高層協(xié)作

　　Strategic and Economic Dialogue 戰(zhàn)略經(jīng)濟對話

　　establish diplomatic ties 建立邦交

　　highly confidential visit 秘密訪問

　　zero-sum game 零和博弈

　　mutual trust 相互信任

　　common prosperity 共同繁榮

　　peaceful coexistence 和平共處

　　the situation on the Korean Peninsula 朝鮮半島局勢

　　resumption of Six-Party Talks 重啟六方會談

　　high-level visit 高層訪問

　　maintain a low profile 保持低姿態(tài)

　　China will never seek hegemony. 中國永遠(yuǎn)不會稱霸。

　　strategic suspicions 戰(zhàn)略猜疑

　　build a positive, cooperative and comprehensive relationship for the 21st century 建設(shè)21世紀(jì)積極合作全面的中美關(guān)系

　　help restore a positive momentum to the relationship 有助于恢復(fù)中美關(guān)系積極發(fā)展勢頭

　　lay the groundwork for numerous areas of bilateral cooperation 為多領(lǐng)域的雙邊合作奠定基礎(chǔ)

　　look at the issue from the higher strategic level 從更高的戰(zhàn)略層面看待問題

　　share common interests in a fair and just international system 在公平公正的國際體系內(nèi)共享共同利益

　　in an environment "characterized by cooperation rather than conflict" 在以合作，而非沖突為特征的國際環(huán)境中

　　a policy of friendship, security and prosperity 和平、穩(wěn)定和繁榮的政策

　　practice robust regional engagement in the Asia-Pacific 加強參與亞太地區(qū)事務(wù)

　　build trust between China and the United States 建立中美互信

　　中美軍事關(guān)系相關(guān)詞匯

　　military hardware development 武器裝備發(fā)展

　　fence-mending visit 修好訪問

　　high-level military exchanges 高級別軍事交流

　　armed forces 陸?？杖?武裝力量

　　military/military-to-military ties 兩軍關(guān)系

　　reduce misunderstanding and miscalculation?減少誤解和誤判

　　resolve disagreements 消除分歧

　　People's Liberation Army (PLA) 中國人民解放軍

　　Second Artillery Corps of the People's Liberation Army 解放軍第二炮兵部隊

　　arms sales 軍售

　　mutual trust 互信

　　national defense policy 國防政策

　　Asia-Pacific strategy 亞太地區(qū)戰(zhàn)略

　　hegemony 霸權(quán)

　　military expansion 軍事擴張

　　arms race 軍備競賽

　　military confrontation 軍事對抗

　　joint communique 聯(lián)合公報

　　in the spirit of "respect, mutual trust, equality and reciprocity" 本著“尊重、互信、對等、互惠”的原則

　　safeguard China's national sovereignty, security and territorial integrity 維護國家主權(quán)、安全和領(lǐng)土完整

　　武器裝備

　　J-20 stealth fighter jet 殲20隱形戰(zhàn)機

　　radar-eluding fighter jet 隱形戰(zhàn)機

　　"anti-access" weapons 反介入武器

　　test flight 試飛

　　short-range missiles 短程導(dǎo)彈

　　surface-to-surface missiles 地對地導(dǎo)彈

　　missile interception test 反導(dǎo)試驗/導(dǎo)彈攔截試驗

　　joint drill/exercises 聯(lián)合軍演

　　ground training 地面訓(xùn)練

　　aircraft carriers 航空母艦

　　maximum firing range 最大射程

　　offensive weapons 進攻性武器

　　missile arsenal 導(dǎo)彈庫?

　　anti-ship missile 反艦導(dǎo)彈

　　fourth generation jet fighter 第四代戰(zhàn)機

　　Patriot air-defense missile systems 愛國者反導(dǎo)系統(tǒng)

　　Card相關(guān)詞匯匯總

　　birthday card 生日卡

　　Christmas card 圣誕卡

　　New-Year card 賀年卡

　　post card 明信片

　　identity card 身份證

　　credit card 信用卡

　　debit?card 借記卡

　　guest card 貴賓卡

　　preferential card 優(yōu)惠卡

　　expense card 消費卡

　　get-well card 慰問卡

　　record card 記錄卡

　　medicare card 醫(yī)療卡

　　score card 記分卡

　　playing cards 撲克牌

　　membership card 會員卡

　　intelligence card (IC) IC智能卡

　　entry card 入境卡

　　phone card 電話卡

　　student's card 學(xué)生證

　　visiting card 名片

　　火災(zāi)消防有關(guān)詞匯

　　accident analysis 事故分析

　　accident and sickness benefits 事故和疾病補助

　　accident arson fire 事故式縱火

　　accident at work 操作事故

　　accident cause 事故原因

　　accident compensation 事故損失賠償

　　accident cost 事故造成的經(jīng)濟損失

　　accident due to negligence 過失責(zé)任事故

　　accident environment 發(fā)生事故的環(huán)境

　　accidental explosion 意外爆炸

　　accidental ignition 意外發(fā)火

　　accompanying fire 伴隨性火災(zāi)

　　active fire control 主動滅火

　　active fire precaution 主動防火

　　active fire protection system 主動消防系統(tǒng)

　　alarm buzzer 警報器

　　alarm call 警戒呼叫

　　alarm center 警報中心

　　basement fire 地下室火災(zāi)

　　blast wind 爆炸氣浪

　　burning area 燃燒面積

　　burning intensity 燃燒強度

　　constructional material 建筑材料

　　death by burning 燒死

　　death by poisoning 中毒死

　　death by suffocation 窒息死

　　death count 死亡數(shù)

　　emergency stop valve 防火開關(guān)

　　failure to follow instruction 違反操作程序

　　全國第六次“人口普查”

　　sixth nationwide population census 第六次全國人口普查

　　door-to-door interviews/door-to-door household survey 入戶摸底調(diào)查

　　census enumerators 人口普查員

　　confidentiality agreements 保密協(xié)議

　　Beijing permanent residency/hukou 北京市常住戶口

　　household register 戶口登記簿

　　temporary residence permit 暫住證

　　local permanent residence permit 長期居住證

　　mobile population流動人口

　　aging of population 人口老齡化

　　demographic dividend 人口紅利

　　rural left-behind population 農(nóng)村留守人口

　　urban population 城鎮(zhèn)人口

　　rural population 農(nóng)村人口

　　functional population zones人口功能區(qū)

　　birth rate/natality rate 出生率

　　births 出生人數(shù)?

　　birth peaks 出生高峰

　　mortality rate 死亡率

　　general mortality rate 總死亡率

　　infant mortality rate 嬰兒死亡率

　　sex-age-specific death rate 分性別年齡死亡率

　　mean age at death 平均死亡年齡

　　average length of life 平均壽命

　　natural growth 人口自然增長

　　NPG (negative population growth) 人口負(fù)增長

　　ZPG (zero population growth) 人口零增長

　　annual growth rate 年增長率

　　average annual rate of growth 平均年增長率

　　vital index 出生死亡比例

　　vital statistics 人口統(tǒng)計

　　age-sex composition 年齡性別組成

　　age structure 年齡結(jié)構(gòu)

　　age group 年齡組

　　expectation of life 平均預(yù)期壽命?

　　rejuvenation of population 人口年輕化

　　sex ratio 性比率

　　sampling survey 抽樣調(diào)查

　　random sampling 隨機抽樣

　　questionaire 調(diào)查表

　　place of birth 出生地

　　date of birth 出生日期

　　sampling error 抽樣誤差

　　migration 遷居

　　emigration 遷出、移居國外

　　immigration 遷入、移居入境

　　migrant 移民

　　internal migration 國內(nèi)遷移

　　migration rate 遷移率

　　“十七屆五中全會”關(guān)鍵詞英文翻譯

　　the Fifth Plenum of the 17th Central Committee of the Communist Party of China 十七屆五中全會

　　Political Bureau of the CPC Central Committee?中央政治局

　　Boost domestic demand 擴大內(nèi)需

　　12th Five-Year Program for China's Economic and Social Development (2011-2015)/12th Five-Year Plan 經(jīng)濟和社會發(fā)展第12個五年規(guī)劃

　　economic growth mode 經(jīng)濟增長方式

　　inclusive growth 包容性增長

　　macroeconomic regulation 宏觀經(jīng)濟調(diào)控

　　comprehensive national power 綜合國力

　　international competitiveness 國際競爭力

　　capability in shielding against risks 抵御風(fēng)險能力

　　Urbanization 推進城鎮(zhèn)化

　　rural modernization 農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化

　　the construction of new socialist rural area 社會主義新農(nóng)村建設(shè)

　　maintain coordinated development in rural and urban regions 統(tǒng)籌城鄉(xiāng)發(fā)展

　　modern industrial system 現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)體系

　　strategic emerging industries 戰(zhàn)略新興產(chǎn)業(yè)

　　balanced development between regions 區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展

　　main functional regions 主體功能區(qū)

　　poverty-stricken areas 貧困地區(qū)

　　recycling economy 循環(huán)經(jīng)濟

　　disaster prevention and reduction 防災(zāi)減災(zāi)

　　Cultural innovation 深化文化體制改革

　　innovative country 創(chuàng)新型國家

　　scientific innovation ability 科技創(chuàng)新能力

　　soft power 軟實力

　　cultural innovation 文化創(chuàng)新

　　public service system of culture 公共文化服務(wù)體系

　　income distribution 收入分配

　　public service system 公共服務(wù)體系

　　adjust income distribution 調(diào)整收入分配

　　primary distribution of national income 國民收入初次分配

　　the social security system that covers urban and rural residents 覆蓋城鄉(xiāng)居民的社會保障體系

　　contradictions among the people 人民內(nèi)部矛盾

　　social harmony and stability 社會和諧穩(wěn)定

　　public service-oriented government 公共服務(wù)型政府

　　Economic system reform 大力推進經(jīng)濟體制改革

　　"people first" principle 以人為本

　　promote social equality and justice 促進社會公平正義

　　the pillar industries for the national economy 國民經(jīng)濟支柱性產(chǎn)業(yè)

　　political restructuring 政治體制改革

　　reforms of fiscal and taxation systems 財稅體制改革

　　resource products pricing 資源性產(chǎn)品價格

　　reform in social program system 社會事業(yè)體制改革

　　improve the quality of foreign investment utilization 提高利用外資水平

　　the "going global" strategy “走出去”戰(zhàn)略

　　global economic governance and regional cooperation 全球經(jīng)濟治理和區(qū)域合作

　　resource-saving and environment-friendly society 資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會

　　盤點：如何用英文說班級里的干部

　　班委會 class committee

　　班長 class monitor

　　副班長 assistant class monitor

　　學(xué)習(xí)委員 commissary in charge of studies

　　組織委員 commissary in charge of organization

　　宣傳委員 commissary in charge of publicity

　　文藝委員 commissary in charge of literature and art

　　體育委員 commissary in charge of sports

　　生活委員 commissary in charge of general affairs

　　勞動委員 commissary in charge of physical labour

　　趣味盤點：與國家名有關(guān)的英語復(fù)合詞

　　Indian summer　小陽春(深秋季節(jié)里一段風(fēng)和日麗的時期);秋老虎;興旺時期(尤指在一生中較晚的時期)

　　Indian weed　煙草

　　Indian meal　　玉米粉

　　Italian hand　　暗中干預(yù)

　　Italian iron　　圓筒形熨斗

　　Russian blue　　藍(lán)灰色，淺藍(lán)色

　　Russian boot　　長統(tǒng)靴

　　Russian dressing　加辣醬油的蛋黃醬(一種色拉佐料)

　　Spanish athlete　　吹牛的人

　　Turkish delight　　土耳其軟糖

　　American cloth　　做臺布用的彩色防水布

　　American plan美國式收費制(一套旅館經(jīng)營制度，按天向客人收取固定的膳宿費用)

　　British warm　　英國軍官穿的雙排鈕扣的短大衣

　　China aster　　翠菊

　　China grass　　芒麻

　　China ink　　墨

　　China plate　　好友

　　China rose　　月季

　　China stone　　做瓷器的礦物

　　Chinese copy與原物一模一樣的復(fù)制品

　　Chinese lantern　　燈籠

　　Chinese puzzle　　難答之事，難解之謎

　　Chinese red　　朱紅色

　　Chinese Wall　　長城

　　Chinese watermelon冬瓜

　　Dutch comfort　　不會使人感激的安慰

　　Dutch courage　　酒后之勇，一時的虛勇

　　Dutch door上下兩部分可各自分別開關(guān)的門

　　Dutch treat　各人自己付錢的聚餐或娛樂

　　Dutch uncle　 動輒訓(xùn)人的人，嘮里嘮叨訓(xùn)人的人

　　Dutch wife　　熱帶人用來減輕暑熱的用竹或藤等編的長筒抱枕

　　French leave　　不辭而別

　　French dressing　　一種由橄欖油、醋、鹽、香料等制成的生菜調(diào)味品

　　French grey　　淺灰色

　　French window　　落地長窗

　　German measles　　風(fēng)疹

　　German shepherd　　德國牧羊犬，阿爾薩斯狼犬

　　菲律賓“劫持人質(zhì)”事件

　　hostage-taking incident 劫持人質(zhì)事件

　　hijack 劫持

　　hostage 人質(zhì)

　　safety of hostages 人質(zhì)安全

　　freed hostage 被釋放的人質(zhì)

　　hostage rescue 營救人質(zhì)

　　hostage-taker 劫匪

　　rescue operation 救援行動

　　thorough investigation 徹底調(diào)查

　　working team 工作組

　　commando/assault team 突擊隊

　　assault commander 突擊隊長

　　storm the bus 強攻巴士

　　kidnap 綁架，拐騙

　　camouflage uniform 迷彩服

　　M16 rifle M16步槍

　　robbery 搶劫

　　extortion? 敲詐，勒索

　　grave threats 嚴(yán)重威脅

　　parade ground 閱兵場

　　hijacker 強盜，劫持犯

　　seal the area 封鎖該地區(qū)

　　fire a warning shot 鳴槍警告

　　sharpshooter 神槍手

　　automatic fire 自動射擊

　　sniper 狙擊手

　　tear gas 催淚瓦斯

　　flash bombs 閃光彈

　　sledgehammers 大錘

　　tour groups 旅行團

　　bloodbath 殺戮

　　siege 襲擊，圍攻

　　live telephone interview 現(xiàn)場電話采訪

　　SWAT team?特種武器戰(zhàn)略警察部隊，Special Weapons and Tactics

　　lower flag at half-mast 降半旗致哀

　　牛郎織女聚“七夕”

　　Qixi Festival/Chinese Valentine's Day 七夕節(jié)

　　The Begging Festival 乞巧節(jié)

　　The Daughter's Festival 女兒節(jié)

　　lunar month 農(nóng)歷月

　　Lunar calendar 陰歷

　　matchmaker temples 月老廟

　　a bridge of magpies 鵲橋

　　the Milky Way 銀河

　　Vega 織女星

　　Altair 牛郎星/牽牛星

　　constellation of Aquila 天鷹座

　　Niu Lang and Zhi Nu/Cowherd and the Weaver Maid 牛郎和織女

　　the Queen of Heaven 王母娘娘

　　the Emperor of Heaven 玉皇大帝

　　Chinese folktales 民間故事

　　seven celestial princesses 七仙女

　　heavenly palace 天宮

　　mundane life 凡間生活

　　shoulder pole 扁擔(dān)

　　finger food 巧食

　　square table 八仙桌

　　needlework 刺繡/女紅

　　flower arranging 插花

　　five-colored ropes 五彩繩

　　fruit plate 果盤

　　flower clogs 花木屐

　　an offering/a sacrifice 供品

　　a festive lantern/a decorative lantern 花燈

　　a palace lamp/light 宮燈

　　a candlestick/a candleholder 燭臺

　　an incense burner 香爐

　　a cheongsam 旗袍

　　乘機旅行必備英文詞匯

　　boarding check 登機牌

　　plane ticket 飛機票

　　flight, flying 飛行

　　bumpy flight 不平穩(wěn)的飛行

　　smooth flight 平穩(wěn)的飛行

　　ramp 扶梯

　　altitude, height 高度

　　air route, air line 航線

　　extra flight 加班機

　　charter flight 包機

　　first class 頭等艙

　　business class 商務(wù)艙

　　economy class, tourist class 經(jīng)濟艙

　　non-stop flight 連續(xù)飛行

　　climbing, to gain height 爬升

　　circling 盤旋

　　forced landing 迫降

　　connecting flight 銜接航班

　　speed, velocity 速度

　　ceiling 上升限度

　　cruising speed 巡航速度

　　top speed 最高速度

　　night service 夜航

　　airsick 暈機

　　direct flight, straight flight 直飛

　　landing 著陸

　　to rock, to toss, to bump 顛簸

　　to taxi along 滑行

　　to lose height, to fly low 低空飛行

　　to take off, take-off 起飛

　　to board a plane, get into a plane 上飛機

　　to get off a plane, alight from a plane 下飛機

　　to face the wind 迎風(fēng)

　　to fly with the wind 順風(fēng)

　　又是一年“畢業(yè)季”

　　commencement/graduation ceremony 畢業(yè)典禮

　　marshal of graduation ceremony 畢業(yè)典禮的司儀

　　graduation party 畢業(yè)晚會

　　graduation song 畢業(yè)歌

　　graduation photo 畢業(yè)照

　　graduate and leave school 畢業(yè)離校

　　farewell dinner party 散伙飯

　　farewell present 餞別禮物

　　farewell party 歡送會

　　graduation trip 畢業(yè)旅行

　　graduation appraisal 畢業(yè)鑒定

　　graduation day 畢業(yè)日

　　cap and gown 方帽長袍

　　academic dress 學(xué)士服/畢業(yè)禮服

　　bestow honors and prizes 頒發(fā)榮譽證書和獎金

　　attend graduate school 讀研

　　outstanding graduates 優(yōu)秀畢業(yè)生

　　diploma 畢業(yè)證/文憑

　　class book 畢業(yè)紀(jì)念冊

　　a graduation dissertation/thesis 畢業(yè)論文

　　(thesis) oral defense 論文答辯

　　an abstract of a?thesis 論文摘要

　　graduation project 畢業(yè)設(shè)計

　　graduation field work 畢業(yè)實習(xí)

　　graduating students/this year's graduates 應(yīng)屆畢業(yè)生

　　assignment of graduates 畢業(yè)生分配制度

　　bachelor's degree 學(xué)士學(xué)位

　　master's degree 碩士學(xué)位

　　doctor's degree 博士學(xué)位

　　Bachelor of Arts 文學(xué)學(xué)士

　　Bachelor of Laws 法學(xué)學(xué)士

　　Bachelor of Engineering 工學(xué)學(xué)士

　　Bachelor of Economics 經(jīng)濟學(xué)學(xué)士

　　“高考”相關(guān)詞匯

　　NCEE 高考

　　National College Entrance Exams 高考

　　senior classes/graduating class 畢業(yè)班

　　practice tests 模擬考試

　　arts/social science classes 文科班

　　science classes 理科班

　　countdown counter 倒計時鐘

　　night classes 夜課/晚自習(xí)

　　seating arrangement 排座位

　　class regulations and sanctions 班級規(guī)章制度

　　parents' meetings 家長會

　　morning reading 早讀

　　school doctor 校醫(yī)

　　broadcast talk 廣播談話

　　hourly rate hotel room 鐘點房

　　examination venues 考試地點

　　heatstroke 中暑

　　mental pressure 精神壓力

　　video surveillance 視頻監(jiān)控

　　exam cheating 考試作弊

　　traffic control 交通管制

　　Internet cafes closure 關(guān)閉網(wǎng)吧

　　blessing cards 祝?？?/span>

　　exam registration numbers 準(zhǔn)考證號

　　NCEE migrant 高考移民

　　credit file 誠信檔案

　　Enrollment?高校招生

　　higher learning institution 高等教育機構(gòu)

　　independent recruitment 自主招生

　　average college enrollment 平均錄取率

　　key universities 重點大學(xué)

　　overseas universities 海外高校

　　employment market 就業(yè)市場

　　student loans 助學(xué)貸款

　　scholarship 獎學(xué)金

　　student subsidies 助學(xué)補貼

　　university ranking 高校排名

　　grade exam papers 判卷子

　　nominations from their headmasters 校長推薦制

　　equal access to education 教育公平

　　enrollment expansion of colleges 高校擴招

　　enrollment mark 錄取分?jǐn)?shù)線

　　preferential enrollment policy 錄取優(yōu)惠政策