計(jì)算機(jī)輔助翻譯 (CAT) 常用詞匯表和術(shù)語(yǔ)

發(fā)表時(shí)間:2017/09/07 00:00:00 瀏覽次數(shù):10356

字體大小: 【小】【中】【大】

自動(dòng)化翻譯：

自動(dòng)化翻譯是由計(jì)算機(jī)進(jìn)行的文本翻譯，沒有人的參與。自動(dòng)化翻譯在 20 世紀(jì) 50 年代開創(chuàng)，也稱為機(jī)器翻譯、自動(dòng)或即時(shí)翻譯。

翻譯記憶庫(kù) (TM)：

翻譯記憶庫(kù)是一種語(yǔ)言數(shù)據(jù)庫(kù)，它在您工作時(shí)持續(xù)獲取您的譯文以備將來使用。

翻譯單元：

翻譯單元為存儲(chǔ)在您的翻譯記憶庫(kù)中的源（原）短語(yǔ)及其目標(biāo)（已翻譯）短語(yǔ)。

基于文件的翻譯記憶庫(kù)：

作為文件存儲(chǔ)于 PC/網(wǎng)絡(luò)的翻譯記憶庫(kù)。

基于服務(wù)器的翻譯記憶庫(kù)：

存儲(chǔ)于服務(wù)器并可遠(yuǎn)程訪問的翻譯記憶庫(kù)。

多個(gè)翻譯記憶庫(kù)： ;

在進(jìn)行翻譯項(xiàng)目時(shí)，能夠參考和更新多個(gè)翻譯記憶庫(kù)。

傳統(tǒng) TM 格式：

用于我們軟件之前的版本[如，SDLX 和 Translator’s Workbench (TRADOS)]的翻譯記憶庫(kù)格式。 SDL Trados Studio 使用新的 TM 格式 (.SDLTM)，因此，之前軟件版本的用戶需要將其現(xiàn)有的 TM 升級(jí)到新的格式。也可使用 TMX（本行業(yè)最初共享翻譯記憶庫(kù)時(shí)所使用的標(biāo)準(zhǔn)）將 TM 升級(jí)到新的 TM 格式。

術(shù)語(yǔ)庫(kù)：

術(shù)語(yǔ)庫(kù)存儲(chǔ)多/單語(yǔ)言術(shù)語(yǔ)（例如，行業(yè)/產(chǎn)品的特定行話）及其使用規(guī)則（例如，詞性/定義）。

批任務(wù)：

批處理是軟件根據(jù)您的請(qǐng)求，對(duì)項(xiàng)目文件所執(zhí)行的操作過程。您可以對(duì)單個(gè)文件、一組文件或整個(gè)項(xiàng)目執(zhí)行批處理任務(wù)。您可以選擇多項(xiàng)批處理任務(wù)，并將它們放入一個(gè)任務(wù)序列。然后，將對(duì)所選文件執(zhí)行序列中的所有任務(wù)。

可定制任務(wù)：
您可以選擇/定義任務(wù)，以適應(yīng)您自己的工作流。

單個(gè)文檔翻譯：
指單個(gè)文檔翻譯，此文檔可以為 SDL Trados Studio 所支持的約 70 種不同文件類型中的任一種。

多個(gè)文件/語(yǔ)言項(xiàng)目：

在一個(gè)項(xiàng)目?jī)?nèi)可以創(chuàng)建許多不同類型和語(yǔ)言的文件。然后，這些項(xiàng)目可以通過 SDL 數(shù)據(jù)包被發(fā)送到翻譯員。

SDL 數(shù)據(jù)包：
是一個(gè)集所有過程于一體的文件，它在整個(gè)翻譯供應(yīng)鏈中易于創(chuàng)建、發(fā)送和開啟。它包含所有必需的信息、文件和設(shè)置，以迅速、準(zhǔn)確地翻譯項(xiàng)目。

SDL Trados 2007 Suite：

它是我們軟件之前的版本，并包含在 SDL Trados Studio 內(nèi)。它可以無縫過渡到 SDL Trados Studio，包括能夠升級(jí)您之前的翻譯記憶庫(kù)、訪問 SDL PerfectMatch? 或查看 TTX 或 ITD 文件的預(yù)覽。

SDL MultiTerm：

它是與 SDL Trados Studio 相集成的術(shù)語(yǔ)管理工具，使您可以在翻譯環(huán)境內(nèi)添加、應(yīng)用、編輯和管理術(shù)語(yǔ)。使用核準(zhǔn)的術(shù)語(yǔ)自動(dòng)進(jìn)行翻譯，您可以確保較高的質(zhì)量和一致性。

RevleX?：

這是 SDL Trados Studio 內(nèi)的一款強(qiáng)大的、基于 XML 的新翻譯記憶庫(kù)引擎。它具備許多新功能，例如，上下文匹配和自動(dòng)填充。

QuickPlace?：

當(dāng)您翻譯時(shí)，格式、標(biāo)記、數(shù)字和其他變量元素觸手可及，并可方便地插入到您的翻譯中。

實(shí)時(shí)預(yù)覽：

翻譯時(shí)可查看最終文檔，從而節(jié)省了 DTP 時(shí)間，還能為翻譯潤(rùn)色。目前支持 Word、HTML 和 XML 文件的實(shí)時(shí)預(yù)覽。 PowerPoint 文件支持按需預(yù)覽（SP2 中的新功能）。所有其他格式的文件支持傳統(tǒng)預(yù)覽。

AutoSuggest?：
突破性預(yù)測(cè)文本功能（一種“必備”功能），可提高翻譯編輯速度。0 J- `! q: C. o T6 b2 ^( b# i

SDL PerfectMatch?：
此功能可區(qū)分出哪些 100%（精確）匹配翻譯記憶庫(kù)的句子符合上下文語(yǔ)境，哪些不符合，從而確保應(yīng)用到翻譯項(xiàng)目的 100% 匹配內(nèi)容符合上下文語(yǔ)境。

SDL PerfectMatch 可通過 SDL Trados 2007 Suite 獲得，該組件也包含在 SDL Trados Studio 內(nèi)。若要?jiǎng)?chuàng)建 PerfectMatch，您必須獲得 Professional 版。使用兼職譯員版的用戶可以使用 PerfectMatch，但不能創(chuàng)建 PerfectMatch。

基于域的網(wǎng)絡(luò)：

聯(lián)網(wǎng)的計(jì)算機(jī)（無論是服務(wù)器還是客戶端）有明確的層次結(jié)構(gòu)。域的域控制器（服務(wù)器）上設(shè)置有統(tǒng)一的安全政策，客戶機(jī)上的用戶在登錄時(shí)由服務(wù)器驗(yàn)證身份。

然而，一個(gè)工作組通常由兩臺(tái)或更多計(jì)算機(jī)聯(lián)網(wǎng)組成。工作組通常被稱為對(duì)等網(wǎng)絡(luò)，因?yàn)槊颗_(tái)計(jì)算機(jī)彼此都是對(duì)等的。任何一臺(tái)機(jī)器都不承擔(dān)管理角色，必須在每一臺(tái)計(jì)算機(jī)上進(jìn)行安全和其它設(shè)置。

SDL OpenExchange：

SDL 已推出 SDL OpenExchange，以使外部開發(fā)人員能夠訪問 SDL Trados Studio API，并使他們能夠通過交流網(wǎng)站將其應(yīng)用程序放到用戶社區(qū)中以供使用。

上一篇：IT翻譯中常見多義詞

下一篇：統(tǒng)計(jì)學(xué)詞匯術(shù)語(yǔ)庫(kù)