- 001-汽車技術行業(yè)語料
- 002-機械加工行業(yè)語料
- 003-金融財經(jīng)行業(yè)語料
- 004-通訊技術行業(yè)語料
- 005-化工技術行業(yè)語料
- 006-石油鉆井行業(yè)語料
- 007-建筑工程行業(yè)語料
- 008-生物工程行業(yè)語料
- 009-環(huán)境工程行業(yè)語料
- 010-航空航天行業(yè)語料
- 011-醫(yī)療器械行業(yè)語料
- 012-煤炭能源行業(yè)語料
- 013-服飾服裝行業(yè)語料
- 014-品牌廣告行業(yè)語料
- 015-商業(yè)營銷行業(yè)語料
- 016-旅行旅游行業(yè)語料
- 017-高新科技行業(yè)語料
- 018-電子產(chǎn)品行業(yè)語料
- 019-食品飲料行業(yè)語料
- 020-個人護理相關語料
- 021-企業(yè)管理相關語料
- 022-房地產(chǎn)商行業(yè)語料
- 023-移動通訊行業(yè)語料
- 024-銀行業(yè)務行業(yè)語料
- 025-法律相關行業(yè)語料
- 026-財務會計相關語料
- 027-醫(yī)學醫(yī)療行業(yè)語料
- 028-計算機的行業(yè)語料
- 029-化學醫(yī)藥行業(yè)語料
- 030-合同協(xié)議常用語料
- 031-媒體相關行業(yè)語料
- 032-軟件技術行業(yè)語料
- 033-檢驗檢測行業(yè)語料
- 034-貿(mào)易運輸行業(yè)語料
- 035-國際經(jīng)濟行業(yè)語料
- 036-紡織產(chǎn)品行業(yè)語料
- 037-物流專業(yè)行業(yè)語料
- 038-平面設計行業(yè)語料
- 039-法語水電承包語料
- 040-法語承包工程語料
- 041-春節(jié)的特輯語料庫
- 042-醫(yī)學詞匯日語語料
- 043-石油管路俄語語料
- 044-電機專業(yè)行業(yè)語料
- 045-工業(yè)貿(mào)易行業(yè)語料
- 046-建筑工程法語語料
- 047-核電工程行業(yè)語料
- 048-工廠專業(yè)日語語料
- 049-疏浚工程行業(yè)語料
- 050-環(huán)境英語行業(yè)語料
- 051-地鐵常用詞典語料
- 052-常用公告詞典語料
- 英文專業(yè)翻譯
- 法語母語翻譯
- 德語母語翻譯
- 西班牙母語翻譯
- 意大利母語翻譯
- 拉丁語專業(yè)翻譯
- 葡萄牙母語翻譯
- 丹麥母語翻譯
- 波蘭母語翻譯
- 希臘母語翻譯
- 芬蘭母語翻譯
- 匈牙利母語翻譯
- 俄語母語翻譯
- 克羅地亞翻譯
- 阿爾巴尼亞翻譯
- 挪威母語翻譯
- 荷蘭母語翻譯
- 保加利亞翻譯
每日一詞∣人類衛(wèi)生健康共同體
隨著新冠肺炎疫情造成的全球公共衛(wèi)生危機日益嚴重,國家主席習近平通過元首外交,呼吁構(gòu)建人類衛(wèi)生健康共同體。
President Xi Jinping has used head-of-state diplomacy to call for the building of a community of common health for mankind amid the mounting global public health crisis caused by the COVID-19 pandemic.
通過會見、通話以及向外國領導人致函,習近平強調(diào)了在全球公共衛(wèi)生危機面前,維護人類命運共同體的重要性。
Through meetings, telephone conversations and correspondence with foreign leaders, Xi has underlined the importance of upholding the community with a shared future for mankind in the face of a global public health crisis.
2020年3月21日,塞爾維亞國防部部長助理藍科維奇(中)與中國抗疫專家組成員交談。(圖片來源:新華社)
【知識點】
這是一場突如其來的公共衛(wèi)生危機。全球戰(zhàn)“疫”時期,中國元首外交頻繁密集,特點鮮明。
從1月22日至3月21日,近兩個月時間里,習近平應約同18位外方領導人和國際組織負責人19次通電話,同專程訪華的世界衛(wèi)生組織總干事、柬埔寨首相、蒙古國總統(tǒng)、巴基斯坦總統(tǒng)會見會談,向歐盟、韓國、伊朗、意大利、法國、德國、西班牙、塞爾維亞領導人致慰問電,給比爾?蓋茨等外方友好人士回信……
一次次通話,一件件函電,一場場會見會談……習近平同多方密切溝通,深入交流。非常時期,中國元首外交發(fā)揮著“非常”作用,以務實高效的方式,推動中國與各國的合作,深化中國人民與世界人民的友誼。
在同習近平的交往互動中,國際政要和友人都表達了對中國抗擊疫情的支持,對中國堅定決心和有力舉措的敬佩,對中國推動疫情防控國際合作的高度贊譽,對進一步深化友誼、擴大合作的積極意愿。
面對這場全球公共衛(wèi)生危機,樹立人類命運共同體意識、攜手應對風險挑戰(zhàn)、共建美好地球家園,是中國元首外交向世界持續(xù)傳遞的信息,更是中國與世界在守望相助中不斷深化的共識。
【重要講話】
中方愿同法方共同推進疫情防控國際合作,支持聯(lián)合國及世界衛(wèi)生組織在完善全球公共衛(wèi)生治理中發(fā)揮核心作用,打造人類衛(wèi)生健康共同體。
China is willing to make concerted efforts with France to enhance international cooperation in epidemic prevention and control, support the UN and the World Health Organization playing a core role in improving global public health governance, and build a community of common health for mankind.
——2020年3月21日,習近平致電法國總統(tǒng)馬克龍
【相關詞匯】
全球公共衛(wèi)生安全
global public health security
國際防疫合作
international cooperation in epidemic prevention and control
人類命運共同體
a community with a shared future for mankind