上海翻譯公司|上海個人護理行業(yè)翻譯公司|上海譯境翻譯公司|個人護理英譯中詞匯在線查詢

一、皮膚類型

Normal：中性

Combination：混合性

Dry：干性

Oily：油性

Sensitive：敏感性

Sun-damaged：損傷性

二、護膚作用分類

moisturizing: 補水、保濕、滋潤（rehydrating)-->Comforting Rehydrating Toner 柔顏爽膚水

nourishing: 滋養(yǎng)（Deep moist nourishing toner 深度保濕滋養(yǎng)水）

Exfoliating：去死皮

styling：定型

cleansing：清潔

whitening: 美白、增白

revitalizing：活膚（revitalizer 活膚霜)

scrub (磨吵式去角質(zhì)---facial scrub磨砂膏　刮痧 scrape 撥火罐 cupping therapy）

firming 緊致＝tauten  (firming lotion 緊膚水）

sunblock/sunscreen/sun protection：防曬

shading: 修容（shading powder 修容粉）

treatment: 修護 (xx treatment)

pore cleanser: 去黑頭 (pore 毛孔　blackhead 黑頭、粉刺，粉刺又作“acne”）

balancing:　平衡酸堿

oil control: 控油

manicure：美甲

pedicure: 修腳趾甲 (浴足）

anti-aqua: 排水（乳液）

contouring & Toning:　塑身爽膚 （contour 造型）

三、護膚產(chǎn)品性狀分類

foam: 泡沫（泡沫潔面膏－－Cleansing Foam）

lotion：露（body lotion　潤膚露 hand lotion護手霜<==>body wash/shower gel 沫浴露）

moisturizer: 保濕霜　hand moisturizer--護手霜

gel：膠、凝膠、者哩（發(fā)膠：hair gel, styling gel定型者哩）

cream：霜

essence：精華素　(whitening essence　美白精華素)

essential oil: 精油

oil：油　(Oil control essence控油爽膚美容霜)

toner/astringent: 爽膚水, 化妝水（toning lotion 收斂水)---tone －－放松、減輕皮膚和肌肉張力，恢復(fù)彈性

powder：粉

milk: 乳

concealer 遮瑕霜

foundation 粉底

gloss 亮彩 (lip gloss 唇彩）--->lip balm潤唇膏, lipstick口紅

remover (makeup remover 卸妝水　makeup removing lotion 卸妝乳

blusher: 腮紅

aftersun:  日曬后用品

pressed powder 粉餅

散粉：loose powder

閃粉：shimmering powder, glittering powder

eye shadow: 眼影

brow powder: 眉粉（brow pencil　眉筆）

eye liner (眼線筆）唇線筆：lip liner

睫毛膏：mascara

facial mask：面膜

eye mask/patch: 眼膜

Acne/Spot：青春痘用品

pimple: 紅點、粉刺、丘疹

四、產(chǎn)品特點

alcohol-free　不含酒精

waterproof：防水

anti- 防，抗（anti-aging延緩衰老、抗衰老）

Clean-/Purify-（清潔用）

flora --花香

multi-perfection:  Dior Capture Totale Multi-Perfection Correction Serum (迪奧活膚駐顏修護精華露)--> capture totale multi-perfection concentrate 逆時全效無痕精華 --->multi-perfection 無痕

stop use if irritation occurs：如遇不適，停止適用

五、常見護膚品成份

蘆薈：aloe

海藻：algoe

六、常見香型

植物香型

素馨花 (jasmine)、精典黃花(nag champa)、

丁香(clove)、芳草香 herb)、印度薄荷(Indian mint)、

熏衣草 lavender)、清蓮 lotus)、紫羅蘭(violet) 、

白玫瑰(white rose) 、香草(vanilla) 、蘆薈(aloe)

rosemary 迷迭香

水果香型系列

甘橘香(orange)、水蜜桃(peach)、甜櫻桃(cherry)、椰子香(coconut)、

蘋果園(apple)、香檸(lemon)、葡萄(grape)、甜甜草莓(strawberry)

菠蘿(pineapple)、香蕉果園(banana orchard)、樹莓(raspberry)、西瓜(watermelon) 等

經(jīng)典香型系列

夜來香 (raat rani)、甜蜜回憶(smaran)、奎師那(krishna)、甜心蜂蜜(honey)、琥珀(amber)、桂皮(cinnamon)、圣樹 (holy flora)、沐浴陽光（sun shine）、杜松(juniper)、麝香(musk)、咖啡(coffee)、靜謐(yoga_1)、冥想(yoga_2)、思慮(yoga_3)、專注(yoga_4)、沉思(yoga_5)

七、分類詞匯

１、頭發(fā)用品：

Shampoo 香波

conditioner 護發(fā)素

hair gel 發(fā)膠

mousse 摩絲

styling gel 者哩

hair oil 發(fā)油、頭油

２、眼部護理：

eye gel　眼膠

eye cream　眼霜

eye mask/patch 眼膜

eyebag　眼袋

eyelash　睫毛

eyelid　眼瞼

eyebrow　眉毛

eye liner　眼線筆

brow pencil　眉筆

3、洗浴用品：

潤膚露（身體）: body lotion/moisturizer

沫浴露：body wash/shower gel

常用護膚的英文單詞

2007-10-14 00:36

護膚:skincare　　洗面奶:facialcleanser/facewash(Foaming,milky,cream,Gel)

爽膚水:toner/astringent　　緊膚水：firminglotion　　柔膚水：toner/smoothingtoner（facialmist/facialspray/complexionmist）

護膚霜:moisturizersandcreams 　　保濕：moisturizer

隔離霜，防曬：sunscreen/sunblock　　美白：whitening 　　露：lotion，

霜：cream 日霜：daycream　　晚霜：nightcream 　　面膜:facialmask/masque

護唇用：Lipcare　　口紅護膜：Lipcoat　　磨砂膏:facialscrub

去黑頭deep)porecleanser/striperporerefining　　去死皮:ExfoliatingScrub

潤膚露（身體）:bodylotion/moisturizer 　　護手霜:handlotion/moisturizer

沐浴露:bodywash

Acne/Spot（青春痘用品）　　Active（活用） 　　Aftersun（日曬后用品）

Alcohol-free（無酒精）　　Anti-（抗、防） 　　Anti-wrinkle（抗老防皺）　　Clean-/Purify-（清潔用）

Combination（混合性皮膚） 　　Dry（干性皮膚）　　Facial（臉部用）

Fast/Quickdry（快干） 　　Firm（緊膚） 　　Foam（泡沫） 　　Gentle（溫和用）

Hydra-（保濕用）　　Longlasting（持久性）

Milk（乳） 　　Mult-（多元）

Normal（中性皮膚）　　Nutritious（滋養(yǎng)）

Oil-control（抑制油脂） 　　Oily（油性皮膚）　　Pack（剝撕式面膜） 　　Peeling（敷面剝落式面膜）

Remover（去除、卸妝） 　　Repair（修護）  

Revitalite（活化） Scrub（磨砂式(去角質(zhì))） Sensitive（敏感性皮膚） Solvent（溶解）

Sunblock（防曬用）Toninglotion（化妝水） Trentment（修護）

Wash（洗） Waterproof（防水）工具:cosmeticapplicators/accessories彩妝:cosmetics

遮瑕膏:concealer 修容餅：Shadingpowder 粉底:foundation(compact,stick) 粉餅pressedpowder

散粉：loosepowder閃粉：shimmeringpowder/glitter   眉粉:browpowder

眉筆：browpencil 　　眼線液（眼線筆）：liquideyeliner,eyeliner 　　眼影:eyeshadow

睫毛膏:mascara 　　唇線筆:lipliner

唇膏:lipcolor/lipstick（筆狀lippencil，膏狀liplipstick，盒裝lipcolor/l 　　ipgloss）

唇彩:lipgloss/lipcolor 　　腮紅:blush

卸裝水:makeupremover 　　卸裝乳:makeupremovinglotion 　　帖在身上的小亮片:bodyart

指甲:manicure/pedicure 指甲油:nailpolish/color/enamel 　　護甲液：Nailsaver

發(fā):hairproducts/accessories

洗發(fā)水:shampoo 　　護發(fā)素:hairconditioner 　　鋦油

膏:conditioninghairdressing/hairdressinggel/treatment 　　摩絲:mousse 　　發(fā)膠:stylinggel

染發(fā):haircolor

冷燙水perm/permingformula 　　卷發(fā)器:rollers/permrollers

粉刷:cosmeticbrush,facebrush 　　粉撲powderpuffs　　海綿撲:spongepuffs眉刷:browbrush

睫毛夾:lashcurler 　　眼影刷:eyeshadowbrush/shadowapplicator 　　口紅刷:lipbrush

胭脂掃:blushbrush

轉(zhuǎn)筆刀pencilsharpener 　　電動剃毛器:electricshaver-forwomen　　電動睫毛卷:electriclashcurler

描眉卡:browtemplate

紙巾:facialtissue

吸油紙oil-AbsorbingSheets

化裝棉:cottonpads

棉簽:Q-tips

化裝包:cosmeticbag