搜索

會員登錄

文章分類

翻譯資訊翻譯模板詞典查詢

網(wǎng)站優(yōu)化日志展會動態(tài) 同傳交傳口譯風(fēng)采

服裝、紡織行業(yè)常用語翻譯（九）

發(fā)表時間:2017/06/01 00:00:00 瀏覽次數(shù):2989

字體大小: 【小】【中】【大】

袖里Sleeve lining

大（?。┬淅颰op(under) sleeve lining

袖型Sleeve shape ,sleeve style, sleeve modeling

袖窿Armhole, scye

袖山Sleeve cap, sleeve cuff, cuff opening

單袖頭Single cuff

雙袖頭Double cuff, French cuff, turn-up cuff, fold back cuff

單（雙）扣袖頭One(two) –button cuff

兩用袖頭Convertible cuff

松緊袖口Elstic cuff

羅紋袖口Rib-knit cuff

防風(fēng)袖頭Storm cuff

活動袖頭Detachable cuff

假袖頭Imitation cuff

假翻袖頭Cuff band, cuff strap

緊袖口Bracelet cuff

束帶袖頭Strpped cuff

扇型袖頭Scalloped cuff

褶裥泡狀袖頭Bead cuff

無卷邊袖頭Cuffless

襯衫袖頭Wristband

袖頭里子Cuff lining

袖衩Cuff opening, cuff vent, sleeve placket, sleeve slit, sleeve vent

大袖衩Sleeve facing

小袖衩Sleeve under facing

袖衩搭邊Sleeve overlap

袖衩條Sleeve placket

腋部吸汗墊布Shield

腋下鑲布Underarm gusset

肘部墊布Elbow patch

衣前身

裁片Cutted pieces, cut pieces, cut parts

衣大身Bodice, body

大身衣片Body piece

前身里子Front lining

全（半）襯里Full(half) lining

活動里Detachable lining

脫卸里Zip-out lining

防縮里Shrink-proof lining

衣肩Shoulder

腰節(jié)Waistline

前過肩Front yoke

領(lǐng)嘴Notch

衣胸Chest, breast, bosom

（襯衫）硬襯胸Front stiff

前幅，前襟Forepart, front, front panel

左（右）前襟Left (right) forepart

單（雙）襟single ( double) breast

開襟Opening, placket, open front, cardigan front

全襟Full open front

長開襟Deep placket

半開襟Placket front, neckline placket

對襟Front opening

偏襟Slanting front, side opening

曲襟Crank opening

門襟Top fly, front fly, fly, placket, plaquette, button warp, storm flap

明門襟Front strap, front band, box pleat front, top center plait, top center, placket front, neckline placket

貼門襟Facing strap

暗門襟French front, plain front, wrap over front, button panel, cover placket

假門襟Mock fly

門襟里搭袢Fly tongue

里襟Under fly, right fly, right front

掛面Front facing, facing

前搭門Front overlap

門襟止口Front edge

腰Waist

下擺Bottom, hem, lap, sweep, expansion, suso

平下擺Square-cut bottom, square front, plain bottom, flat bottom

斜下擺Slant-cut bottom

弧形下擺Curve bottom

圓下擺Round bottom

襯衣下擺Shirttail hem, shirttail

羅紋下擺Rib bottom

大圓角前擺Front cut away

圓角前擺Front round cut

方角前擺Front square cut, square front

止口圓角Front cut

止口圓角點(diǎn)線Front cut point

衣邊edge

下擺折邊Bottom hem

袖口折邊Cuff hem

口袋折邊Pocket hem

下卷邊Roll-down hem

反折邊Turn up hem

貼邊Facing, welt

滾邊Piped edge, welted edge

滾條Welt

嵌條 Panel

中心嵌條Centre panel

左右嵌條Left (right) side panel

包邊Covered edge

假縫邊Tack edge

毛邊Fringe

縫頭Seam allowance, seam, balance

領(lǐng)串口Gorge line

領(lǐng)駁口Fold line for lapel

扣眼Buttonhole

圓鎖眼Eyelet buttonhole

平鎖眼Straight end buttonhole, flat buttonhole

花式扣眼Fancy buttonhole

假扣眼Mock buttonhole, decoration buttonhole

滾眼Welt buttonhole

扣位Button stand

扣眼位Button position

扣眼檔Button distance

省Dart

前肩省Front shoulder dart

前腰省Front waist dart

胸省Chest dart, breast dart

領(lǐng)省Neck dart

領(lǐng)口省Neckline dart, gorge dart

駁頭省Lapel dart

肋省Underarm dart, side dart

橫省Side dart

袖窿省Armhole dart

肘省Elbow dart

肚省Stomach dart

曲線省French dart

魚型?。蓿〧ish dart

Barrel pleating管形褶裥

Beehive-pleat skirt蜂巢褶裥裙

Blind pleat暗褶

Box pleats復(fù)褶,對裥,和合裥[左右對折的褶裥]

Cartridge pleats 彈帶形褶裥,管形褶裥

Curved pleat 曲形形褶裥

Double pleat 疊褶

Ever pleat 耐久不變的褶裥

Side pleat 側(cè)褶,旁褶,追加的褶

Soft pleat 活褶

Sunray pleats 光線式褶裙,散褶裙

Stitched pleat 雙重褶

上下裝部位

1. 上裝前幅

肩縫： shoulder seam 前后肩連接的部位

領(lǐng)嘴： notch 領(lǐng)底口末端至門里襟止口的部位

門襟： closing / closure 鎖眼的衣片

門襟止口：front edge 門襟的邊沿

搭門： front overlap 門里襟疊在一起的部位

扣眼： buttonhole 鈕扣的眼孔

眼距： buttonhole spacing 扣眼間的距離

上一篇：服裝、紡織行業(yè)常用語翻譯（八）

下一篇：服裝、紡織行業(yè)常用語翻譯（十）