服裝、紡織行業(yè)常用語(yǔ)翻譯（二）

FOLD BACK FACING 原身出貼
FOLD BACK HIDDEN PLACKET 原身雙層鈕筒
FOLD FRONT EDGE 折前幅邊
FOLD LINE 折線
FOLD PANTS 折褲子
FOLD POCKET MOUTH 折反袋口
FORM AND FOLD GARMENT 定型折衫
FROCKS 禮服
FRONT EDGE 前幅邊
FRONT MID-ARMHOLE 前胸寬
FRONT OPENING 前開(kāi)口
FRONT PANEL 前幅
FULLY FASHION SWEATER 全成型毛衫
FULLY OPENING 全開(kāi)口
FUR 皮草
FUR GARMENT 裘皮服裝
FURRY 毛皮制品
FUSE INTERLINING 粘襯
FUSIBLE INTERLINING 粘樸
FUZZ BALLS 起球
GABARDINE 斜紋呢
GARMENT 成衣
GARMENT DYE 成衣染色
GARMENT FINISH 成衣后處理
GARMENT SEWING TECHNOLOGY 成衣工藝
GARMENT WASH 成衣洗水，普洗
GATHERING 碎褶
GIRL'S STYLE FLY / RIGHT FLY 女裝鈕牌，右鈕牌
GLACED FINISH 壓光加工
GOOD TASTE 高品味
GR. WT.=GROSS WEIGHT 毛重
GRADING 放碼
GRAIN 布紋
GRAY CLOTH 胚布
GROMMET 鳳眼
GROWN-ON SLEEVE 原身出袖
HALF OPENING 半開(kāi)口
HANDBAG 手袋
HANDFEEL 手感
HANDLING 執(zhí)手
HANGDLING TIME 執(zhí)手時(shí)間
HANGER 衣架
HEAVY FABRIC 厚重面料
HEM 衫腳，下擺
HEM CUFF 反腳
HEMMING 卷邊，還口
HEMMING WITH FOLDER 用拉筒卷邊
HEMP 大麻
HERRINGBONE TWILL 人字斜紋布
HEXAGONAL POCKET 六角袋
HIDDEN PLACKET 雙層鈕筒
HIDDEN BARTACK 隱形棗
HIGH-WAISTED SKIRT 高腰裙
HIP 坐圍
HIP POCKET 后袋
HOOD HEIGHT 帽高
HORIZONTAL PLAID 水平格
INCORRECT LINKING 錯(cuò)誤的連接
INITIAL SAMPLE 原辦，初辦
INNER EXTENSION 搭咀內(nèi)層
IN-SEAM 內(nèi)骨
INSPECTION 檢查
INSPIRATION 靈感
INTERLACING 交織
INTERLINING 襯，樸
INTERLINING FOR FACING 貼粘襯
INTERLOCK 雙面布（針織）
INVERTED PLEAT 內(nèi)工字褶
INVOICE 發(fā)票
IRON OVERALL BODY 熨燙衫身
IRON SPOT 燙痕
JACQUARD 提花
JEANS 牛仔褲
JERSEY 平紋單面針織布
JOIN CROTCH 埋小浪
JUTE 黃麻
KHAKI 卡其
KNIT 針織
KNITTED RIB COLLAR 針織羅紋領(lǐng)
KNOTS 結(jié)頭
KNOWLEDGE OF MATERIAL 材料學(xué)
L/C=LETTER OF CREDIT 信用證
L/G=LETTER OF GUARANTEE 擔(dān)保證
LABOUR COST 勞工成本
LACE 花邊
LACOSTE 雙珠地
LAPEL 襟貼
LAUNDRY 干洗
LAYOUT 排嘜，排料
LEATHER 皮革
LEFT COVER RIGHT 左搭右
LEGGINGS 開(kāi)襠褲
LEISURE STYLE 休閑款式
LEISURE WEAR 休閑服
LEISURE WEAR SHOW 休閑裝展示會(huì)
LICENSE 許可證
LIGHT CURVED POCKET 微彎袋
LINEN 亞麻
LINING 里布
LINKING & CUP SEAMING 縫盆
LOCK STITCH 平車線步
LOOPED FABRIC 毛圈布
LOOPING 起耳仔（疵點(diǎn)）
LOOSE BUTTON 鈕扣松散
LOOSED THREAD CAUSING GRINNING 線太松導(dǎo)致起珠
LUSTROUS 光澤
MACHINE MAINTENANCE 機(jī)械保養(yǎng)
MAGIC TAPE 魔術(shù)貼
MAJOR DEFECT 大疵
MAN-MADE FIBRE 人造纖維
MANUFACTURER 制造商
MARK BUTTONHOLE & BUTTON POSITION 標(biāo)出鈕門(mén)與鈕扣的位置
MARK POCKET POSITION WITH TEMPLATE 用紙板點(diǎn)袋位
MARKER 嘜架
MARKING MID-POINT OF NECK 定領(lǐng)圍中位
MASS PRODUCTION 大批量生產(chǎn)
MATCH COLOR 配色
MATERIAL 物料
MEASUREMENT 尺寸
MELTON 領(lǐng)底絨
MILDREW RESISTANT FINISH 防霉處理
MISSING PARTS 漏裁片
MOTH RESISTANT FINISH 防蟲(chóng)處理
NAIL-BUTTON 釘腳鈕扣
NATURAL FIBRE 天然纖維
NECK ACROSS/NECK WIDTH 領(lǐng)寬
NECK DROP 領(lǐng)深
NECK SEAM 頸圈
NET WT. 凈重
NON-FUSIBLE INTERLINING 非粘樸
NON-WOVEN FABRIC 非織布 / 無(wú)紡布
NOTCH 扼位
OFF PRESSING 終燙
OIL STAIN 油污
ONE PIECE DOUBLE FOLDED BELT-LOOP 一片雙折褲耳
ONE-PIECE DRESS 連衣裙
OPEN SEAM 開(kāi)骨
OPERATION BREAK DOWN 分工序
OUT-SEAM 外骨
OUT-SEAM PKT. 側(cè)骨袋
OVERALL 工作服
OVERALLS 吊帶褲
OVERLAP 重疊
OVERLAPPING A FEW STITCHING 駁線
OVERLOCK & BLIND-STITCH 折挑
OVERLOCK W/ 5 THREADS 五線鎖邊
OVERLOCK WITH 5 THREADS 五線鎖邊
OVERTIME WORKING 加班工作
PACKING LIST 包裝單
PACKING METHOD 包裝方法
PANEL KNITTING 針織裁片
PASTEL 顏料
PATCH POCKET 貼袋
PATTERN 紙樣
PAYMENT 付款
PEACH POCKET 杏形袋
PIECE RATE 記件
PIECED ON PLACKET 面車明筒
PIECED PLACKET 一片鈕筒
PILE FABRIC 毛圈布
PIPING 嵌邊
PIQUE 單珠地
PLACKET 明筒
PLAID MATCHING 對(duì)格
PLAIDS / CHECKS 格仔布
PLAIN WEAVE 平紋梭織
PLANTS LAYOUT 廠房布置
PLEAT WITH SINGLE NEEDLE 單針車褶