每日一詞∣湛江灣海底隧道 Zhanjiang Bay undersea tunnel

近日，廣湛高鐵湛江灣海底隧道工程盾構(gòu)機(jī)累計(jì)掘進(jìn)進(jìn)尺3000米，入海超1600米，標(biāo)志著廣湛高鐵項(xiàng)目建設(shè)實(shí)現(xiàn)又一重要節(jié)點(diǎn)突破。

The China Railway Design Corp announced on Oct. 20 that its Tunnel Boring Machine has already dug a 3,000-meter section of the Zhanjiang Bay undersea tunnel, some 1,600 meters of which runs under the seabed, marking an important stage in the construction of the Guangzhou-Zhanjiang high-speed railway.

湛江灣海底隧道內(nèi)景。（圖片來源：中國鐵道建筑集團(tuán)有限公司）

【知識(shí)點(diǎn)】

廣湛高鐵從廣州站引出，新設(shè)佛山站、珠三角樞紐機(jī)場(chǎng)站、新興南站、陽春東站、陽江北站、馬踏站、茂名南站、吳川站、湛江北站9個(gè)車站，新建正線401公里，設(shè)計(jì)行車時(shí)速350公里。廣湛鐵路是貫徹落實(shí)國家重大發(fā)展戰(zhàn)略的重要舉措，是國家"八縱八橫"高速鐵路網(wǎng)大通道的重要組成部分，是連接粵港澳大灣區(qū)和海南自貿(mào)港、北部灣城市群的高速鐵路大通道重要組成部分，是廣東省構(gòu)建"一核一帶一區(qū)"區(qū)域發(fā)展新格局的有力支撐。

湛江灣海底隧道工程是廣湛高鐵全線控制性工程，由廣東廣湛鐵路有限責(zé)任公司投資建設(shè)，中國鐵路設(shè)計(jì)集團(tuán)有限公司EPC總承包，該隧道全長9640米，也是目前國內(nèi)獨(dú)頭掘進(jìn)距離最長的穿海高鐵盾構(gòu)隧道。隧道設(shè)計(jì)單洞雙線，最大埋深31米，最大水壓6巴，高水壓、淺覆土，施工難度大。其中盾構(gòu)段7551米，開挖直徑14.33米，管片外徑13.8米。

【重要講話】

我們堅(jiān)持創(chuàng)新引領(lǐng)，高鐵、大飛機(jī)等裝備制造實(shí)現(xiàn)重大突破，新能源汽車占全球總量一半以上，港珠澳大橋、北京大興國際機(jī)場(chǎng)等超大型交通工程建成投運(yùn)，交通成為中國現(xiàn)代化的開路先鋒。

Convinced of the need for innovation, we have achieved major breakthroughs in equipment manufacturing like high-speed trains and large aircraft. We have more than half of the world’s new energy vehicles. Mega transport projects like the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge and Beijing Daxing International Airport have been completed and put into operation. Transport has become a frontier in China’s modernization drive.

——2021年10月14日，習(xí)近平在第二屆聯(lián)合國全球可持續(xù)交通大會(huì)開幕式上的主旨講話

【相關(guān)詞匯】

交通強(qiáng)國

a country with great transport strength

跨海高鐵

sea-crossing high-speed railway

交通主干線

main traffic lines