涂料專業(yè)術(shù)語中英對(duì)照

1.底材、基底(Substrate)：涂有色漆(或清漆)涂層或要涂色膝(或清漆)的各種材料，主要指其表面。

2.底材表面處理(Substrate surface treatment)：在涂漆前對(duì)被涂物表面進(jìn)行的一切準(zhǔn)備工作。

3.除油、脫脂(Degrease)：去除金屬工件表面的油污的工藝過程。

4.除銹(Rust remove)：去除鋼鐵表面銹垢的工藝過程。

5.除舊漆(Old film remove)：清除基材上舊涂膜的工藝過程。

6.磷化(Phosphating; bonderizing)：用鉆、錳、鋅、鉻正磷酸鹽溶液處理金屬制品使其表面生成一層不溶性磷酸鹽保護(hù)膜的工藝過程。

7.鈍化(Passivation)：采用化學(xué)方法使金屬基材表面產(chǎn)生一層結(jié)構(gòu)致密的鈍性薄膜，防止金屬清洗后的氧化腐蝕，并增加表面的涂裝活性，提高金屬與涂層間的附著力。與磷化處理配套使用。

8.打磨(Abrasion; sanding)：利用利用摩擦作用對(duì)基材進(jìn)行處理的過程。分手工操作和機(jī)械工操作。

9.涂飾、涂布、涂裝、涂料施工(Coating; painting)：使涂料在被涂物表面形成所需涂層的過程。

10.涂裝環(huán)境(Coating circumstance)：涂裝過程中，涂裝場(chǎng)所的環(huán)境條件，如溫度、濕度、照度、通風(fēng)、防塵、安全衛(wèi)生等。

11.刷涂(Brush coating)：以手工用毛刷將涂料均勻涂布在物體表面的涂裝方法。

12.擦涂(Wipe coating)：利用棉花、棉紗等做成球浸漆后進(jìn)行手工涂飾的施工方法。

13.輥筒刷涂、輥刷涂(Roller coating)：以手工用輥刷將涂料均勻地涂布在物面上的施工方法。

14.刮涂(Knife coating)：使用金屬或非金屬刮刀對(duì)粘稠涂料進(jìn)行厚膜涂裝的涂料施工方法。

15.絲網(wǎng)涂漆(Silk screen coating)：將已刻成圖案或文字的絲網(wǎng)作底板，在上面涂刮涂料的涂裝方法。

16.氣霧罐噴涂(Aerosol coating)：將涂料裝在含有氣霧劑(如三氯氟甲烷或二氯二氟甲烷的液化氣)的金屬罐中，施工時(shí)掀按鈕后漆液隨液化氣的氣化變成霧狀從罐中噴出。

17.空氣噴涂(Air spraying)：經(jīng)過噴槍噴在被涂物表面上涂料施工方法。

18.無空氣噴涂、高壓無空氣噴涂(Airless spraying)：將涂料用加壓泵加壓后，通過特制的噴槍噴出到被涂物表面的涂料施工方法。

19.熱噴涂(Hot spraying)：將涂料預(yù)熱至一定溫度，采用通?？諝鈬娡吭O(shè)備噴涂的涂料。

20.靜電噴涂(Electrostatic spraying)：利用高壓靜電作用將涂料涂布在工件表面的涂料施工方法。

21.自動(dòng)噴涂(Auto-spraying)：用自動(dòng)噴涂機(jī)械代替人工操作以實(shí)現(xiàn)涂裝自動(dòng)化的施工方法。

22.浸涂(Dipping coating)：將被涂物件全部浸入涂料中一定時(shí)間，取出工件瀝出多余涂料而獲得均勻涂層的施工方法。

23.淋涂、澆涂(Flow coating)：用噴嘴將涂料淋在被涂物上形成徐層的涂料施工方法。

24.白動(dòng)簾幕淋涂(Curtain coating)：淋涂的一種特殊形式。足將涂料以一定的速度從漆斗底的狹長(zhǎng)縫隙中呈簾幕狀流出，工件通過傳送帶自簾幕中穿過，涂料淋在被涂物件上形成均勻漆膜的施工方法。

25.輥涂、機(jī)械輥涂(Rolling machine coating)：平板或帶狀的平面底材，通過由一組數(shù)量不等輥?zhàn)咏M成的涂料輥涂機(jī)進(jìn)行涂裝的涂料施工方法。

26.抽涂(Pull coating)：又稱帶式擠涂。是將被涂物頂推經(jīng)過有孔的捋具，邊捋邊推涂上涂料的施工方法。

27.電沉積涂裝、電泳涂該(Electrophoretic coating)：將物件浸在盛電泳涂料的漆槽中，作為一極，在糟內(nèi)另一極，施加電流使涂料涂布在工件表面的涂裝方法。

28.自泳涂裝、化學(xué)泳涂(Chemical phoretic coating)：借化學(xué)反應(yīng)相涂料沉積在金屬工件上而不需要電能的涂裝方法。只限于自泳涂料。

29.粉末電沉積涂裝(Electrophoretic coating for powder coating)：將粉末涂料經(jīng)過特殊加工懸浮分散在水中，采用電沉積(涂裝)法涂飾在工件上的施工方法。

30.粉末涂裝(Powder coating)：粉末涂料涂飾在被涂物表面的涂料施工方法。

31.熱焙涂裝法(Hot-melt coating)：將熱焙型粉末涂料加熱熔化淋在被涂物表面的涂裝方法。

32.火焰噴涂法(Flame coating)、熔射涂裝(Melt coating)：將粉末涂料用壓縮空氣輸送至火焰噴槍中，受熱熔融，噴涂到被涂物上面成膜固化的涂裝方法。

33.流化床浸漬法(Fluidized-bed coating)：用氣流使粉末涂料呈沸騰狀態(tài)，將預(yù)熱的工件放入使粉末涂料粘附在工件上的涂裝方法。

34.粉末靜電噴涂(Electrostatic powder coating)：用壓縮空氣鼓吹粉末涂料，使之成為流動(dòng)狀而輸送進(jìn)入靜電噴槍，并隨氣流成霧狀而噴出，在槍口帶上電荷，經(jīng)工件上異電荷的吸引和氣流的推動(dòng)而到達(dá)工件上的涂裝方法。

35.分散(dispersion)：廣義的分散指固體粉狀物質(zhì)分布于氣體、液體或另一種固體粉狀物質(zhì)之中。在涂料生產(chǎn)中是指固體粉末狀的顏(填)料分布于液體漆料(或固體)中形成穩(wěn)定的膠態(tài)分散體系的過程。

36.濕潤(rùn)過程(Wetting process)：在涂料生產(chǎn)中指用漆料取代空氣或水分在顏料表面形成包程膜的過程。

37.解聚過程(Deaggregation process)：在涂料生產(chǎn)中指借助外加機(jī)械力將顏料附聚體和聚集體恢復(fù)或接近恢復(fù)到原級(jí)粒子的過程。

38.穩(wěn)定化過程(Stabilization process)：在涂料生產(chǎn)中指解聚后的顏料粒子被足夠厚、連續(xù)和不揮發(fā)的成膜物質(zhì)永久分散的不再次聚結(jié)成大顆粒的過程。

39.絮凝(Flocculate)：在涂料生產(chǎn)中指顏料經(jīng)解聚合再聚集的現(xiàn)象。

40.聚結(jié)(Aggregate)：在涂料生產(chǎn)中指干顏料粒子團(tuán)聚在一起，其中充滿空氣，與絮凝不同。

41.湍流(紊流)(Onflow)：流體的一種流動(dòng)類型。高速下產(chǎn)生，流體質(zhì)點(diǎn)的運(yùn)動(dòng)跡線極其紊亂而流線很易改變的流動(dòng)。圓管中流體的雷諾數(shù)大于10000時(shí)，呈湍流現(xiàn)象。

42.滯流(層流)(Laminar flow)：流體的一種流動(dòng)類型。低速下產(chǎn)生。流體質(zhì)點(diǎn)的運(yùn)動(dòng)跡線有條不紊的流功。圓管中流體的雷諾數(shù)小于2300時(shí)，呈滯流現(xiàn)象。

43.過渡流(Transition flow)：介于滯流與湍流之間的一種流動(dòng)形態(tài)：圓管中流體的雷諾數(shù)一般大于2300而小于5000或10000。

44.預(yù)分散、拌合(Pre-dispersion)：在涂料生產(chǎn)中指液體色漆生產(chǎn)的第一道工序.即將顏料與漆基混合均勻，得到部分濕潤(rùn)，為進(jìn)一步解聚分散作準(zhǔn)備的工藝過程。形成的產(chǎn)物通稱拌合漿。

45.研磨(grind)：在涂料生產(chǎn)中是指將拌合漿進(jìn)一步解聚，分散成合于需要的分散體的工藝過程.形成的產(chǎn)物通稱研磨(漆)漿。

46.調(diào)漆(Paint correction)：在涂料生產(chǎn)中是指對(duì)研磨漆漿進(jìn)行穩(wěn)定化的工藝過程。包括調(diào)整顏色、補(bǔ)齊用料，制成所需的液態(tài)涂料產(chǎn)品。

47.調(diào)色、找色(Color correction)：在涂料生產(chǎn)中是指在調(diào)漆過程中調(diào)整顏色的工藝，使最終產(chǎn)品的顏色符合要求。

48.凈化(Purify)：在涂料生產(chǎn)中是指將調(diào)漆后的產(chǎn)品除去不必要雜質(zhì)的工藝過程。

49.熔融擠出法(Melt extrusion)：在涂料生產(chǎn)中是指粉末涂料的一種生產(chǎn)方法。將加熱熔融的混合物料通過擠出機(jī)均勻分散成產(chǎn)品。