金融分類(lèi)翻譯詞匯對(duì)照 C-D（二）

C-Corp [美國(guó)]指一般股份有限公司
CAC 巴黎CAC指數(shù)
CAGR 復(fù)合年增長(zhǎng)率
Calendar year 月歷年度
Call-spread warrant 歐洲式跨價(jià)認(rèn)股權(quán)證
Call option 認(rèn)購(gòu)期權(quán)
Call protection/provision 贖回保障/條款
Call warrant 認(rèn)購(gòu)認(rèn)股權(quán)證
Callable bond 可贖回債券
Candlestick chart 陰陽(yáng)燭圖表
日本傳統(tǒng)使用的圖表方法，最早用于稻米期貨市場(chǎng)。個(gè)別表示價(jià)格的條狀看似一根兩端露出燭芯的蠟燭。蠟燭本身代表從開(kāi)市到收市的價(jià)格差異，燭芯代表最高和最低位，而蠟燭顏色則顯示收盤(pán)價(jià)比開(kāi)盤(pán)價(jià)高開(kāi)還是低開(kāi)。一般是白色或綠色代表有較高的收盤(pán)價(jià)，紅色或黑色代表有較低的收盤(pán)價(jià)。
Cap 上限
Capacity 生產(chǎn)能力；產(chǎn)能
CAPEX 資本支出
Capital Adequacy Ratio 資本充足比率
Capital base 資本金；資本基楚
Capital expenditure 資本支出
Capitalization >資本值
Capital markets 資本市場(chǎng)；資金市場(chǎng)
Capital raising 融資；籌集資金
Capped floater 封頂浮動(dòng)利率債券
Carry trade 利率差額交易；套利外匯交易；息差交易
例如：當(dāng)利率偏低，投資者便借入短息（1%）買(mǎi)長(zhǎng)債（4%），穩(wěn)賺可觀息差；及/或當(dāng)美元匯價(jià)看低，便借入美元買(mǎi)進(jìn)看升的亞洲股、匯市。
Carrying cost 利息成本；持有成本；資金成本差額
Carrying value 賬面價(jià)值
Cash-settled warrant 現(xiàn)金認(rèn)股權(quán)證
Cash earnings per share 每股現(xiàn)金盈利
Cash flow 現(xiàn)金流量
CBO 債券抵押債券 （參見(jiàn)Collateralized Bond Obligation）
CCASS 中央結(jié)算及交收系統(tǒng)
CD 存款證
CDO 債務(wù)抵押債券 （參見(jiàn)Collateralized Debt Obligation）
CDS 參見(jiàn)Credit Default Swap欄目
CEDEL 世達(dá)國(guó)際結(jié)算系統(tǒng)(即歐洲貨幣市場(chǎng)結(jié)算系統(tǒng))
Ceiling 上限
Ceiling-floor agreement 上下限協(xié)議
Central Clearing & Settlement System 中央結(jié)算及交收系統(tǒng)
CEO 行政總栽；行政總監(jiān)；首席執(zhí)行官
CEPA 即2003年6月29日于香港簽署的《內(nèi)地與香港關(guān)于建立更緊密經(jīng)貿(mào)關(guān)系的安排》，是英文“The Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) between Hong Kong and the Mainland”的簡(jiǎn)稱(chēng)。
Certificate of deposit 存款證
Certificate of incumbency 公司授權(quán)/委任書(shū)
CFO 財(cái)務(wù)總監(jiān)；首席財(cái)務(wù)官
Chaebol 韓國(guó)財(cái)閥；韓國(guó)大企業(yè)
Change of domicile 遷冊(cè)(公司更改注冊(cè)地址)
Chapter 11 指美國(guó)《破產(chǎn)法》第11章的破產(chǎn)保護(hù)申請(qǐng)。
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所
Chicago Board Options Exchange 芝加哥期權(quán)交易所
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所
China banking 中國(guó)銀行業(yè)
China Capital Markets 中國(guó)資本市場(chǎng)；中國(guó)資金市場(chǎng)
China Development Bank (中國(guó)) 國(guó)家開(kāi)發(fā)銀行
China International Capital Corporation, CICC 中國(guó)國(guó)際金融有限公司；中金公司
China privatization 中國(guó)民營(yíng)化；中國(guó)私有化；中國(guó)私營(yíng)化
China restructuring 中國(guó)重組；中國(guó)改組
China Securities Regulatory Commission 中國(guó)證監(jiān)會(huì)
China Stock Markets 中國(guó)股票市場(chǎng)；中國(guó)股市
Chinese Wall 中國(guó)墻
指投資銀行部與銷(xiāo)售部或交易人員之間的隔離，以防范敏感消息外泄，從而構(gòu)成內(nèi)幕交易
Claim 索償
Clawback notification 回?fù)?增加本地公開(kāi)發(fā)行份額通知
Clean price 潔凈價(jià)
[債市] 指?jìng)瑧?yīng)計(jì)利息的現(xiàn)值
CLO 貸款抵押債券 （參見(jiàn)Collateralized Loan Obligation）
Closed-end fund 封閉式基金
Closing price 收盤(pán)價(jià)
Co-lead manager 副主承銷(xiāo)；聯(lián)席主承銷(xiāo)
Collars 利率上下限
Collateralized Bond Obligation 債券抵押債券
[債市]一種由多個(gè)差級(jí)組成的債券結(jié)構(gòu)。它與房產(chǎn)抵押貸款債券相似，但抵押品不是房產(chǎn)抵押貸款，而是評(píng)級(jí)較低的債券。
Collateralized Debt Obligation 債務(wù)抵押債券
[債市]是貸款抵押債券、債券抵押債券和房產(chǎn)抵押貸款債券的一般名稱(chēng)。
Collateralized Loan Obligation 貸款抵押債券
[債市]一種由個(gè)人或商業(yè)貸款池組合（不包括房產(chǎn)抵押貸款）的貸款還款支持的結(jié)構(gòu)性債券。
Collateralized Mortgage Obligation 房產(chǎn)抵押貸款債券
[債市]一種由房產(chǎn)抵押貸款的還款支持的債券。
Co-manager 副承銷(xiāo)商
Comfort letter 安慰函；告慰信(由會(huì)計(jì)師發(fā)出)
Commercial loan 商業(yè)貸款
Commercial paper 商業(yè)票據(jù)
Commission rebate 傭金回扣
Commodity Exchange, Inc. 商品交易所有限公司 (紐約)
Common stock 普通股
Company finance 公司融資公司財(cái)務(wù)
Complex cash flow 復(fù)合現(xiàn)金流
Compound annual growth rate 復(fù)合年增長(zhǎng)率
Compound option 復(fù)合期權(quán)
以期權(quán)為基礎(chǔ)工具的期權(quán)，它允許購(gòu)買(mǎi)者在事先確定的時(shí)期內(nèi)，以一個(gè)固定價(jià)格購(gòu)買(mǎi)（或出售）期權(quán)。這種期權(quán)通常以利率工具或外匯為基礎(chǔ)。投資者通常在波幅較高的時(shí)期內(nèi)購(gòu)買(mǎi)復(fù)合期權(quán)，以減輕因標(biāo)準(zhǔn)期權(quán)價(jià)格上升而帶來(lái)的損失。
Concession 回扣；傭金；特許經(jīng)營(yíng)權(quán)
Conference call 電話(huà)會(huì)議
Confidential pre-filing review 呈報(bào)前機(jī)密性審核
Confidential submission 機(jī)密呈交
Confidentiality agreement 保密協(xié)議
Conglomerate 集團(tuán)/聯(lián)合大企業(yè)/多業(yè)公司
Connected transaction 關(guān)聯(lián)交易
Consideration 約定金額；代價(jià)；考慮因素
Consolidation 整合；合并；盤(pán)整
Constant Maturity Treasury Derivative 固定期限國(guó)債衍生產(chǎn)品
Constituent stock 成分股
Construction in progress 在建工程
Consumer Price Index 消費(fèi)物價(jià)指數(shù)
Consumption 消費(fèi)
Contingent liability 或有負(fù)債
Contractual joint venture 合約性合作/合資經(jīng)營(yíng)
Controlling stake/interest 控股權(quán)/權(quán)益
Conventional cap 傳統(tǒng)上限
Conversion of state assets into state shares 國(guó)家資產(chǎn)作價(jià)入股
Conversion premium 轉(zhuǎn)換溢價(jià)
Conversion price 轉(zhuǎn)換價(jià)
Conversion ratio 換股比率
Converted net collections 轉(zhuǎn)換后凈收入
Convertible bonds 可轉(zhuǎn)換債券；可換股債券
[債市]一種由公司發(fā)行的債券。持有人可以按一個(gè)預(yù)先確定的價(jià)格將這種債券轉(zhuǎn)換為固定股數(shù)的公司股票。由于債券中嵌入了一個(gè)公司股票的認(rèn)購(gòu)權(quán)，可轉(zhuǎn)換債券的利率遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于傳統(tǒng)債券，因此是公司籌集債資的一個(gè)廉價(jià)方法。這種債券對(duì)現(xiàn)有股東造成的問(wèn)題是轉(zhuǎn)換稀釋了公司發(fā)行在外的股權(quán)。一般來(lái)講，債券被轉(zhuǎn)換成公司自身的股票。
Convertible currency 可自由兌換貨幣
指在進(jìn)口、出口、兌換和進(jìn)行跨境借貸方面，不存在任何限制或監(jiān)管要求的貨幣。
Convexity 債券凸性
[債市]用以量度某只債券的價(jià)格與收益關(guān)系的方法。存續(xù)期間變化比率。
COO 營(yíng)運(yùn)總監(jiān)；首席營(yíng)運(yùn)官
Copenhagen Stock Exchange 哥本哈根證券交易所
Corporate bonds 公司債券
Corporate finance 企業(yè)融資
Corporate governance 企業(yè)管治；公司治理
Corporate vision 企業(yè)視野
Corporatization 公司化
Cost 成本
Cost overrun loans 成本墊支貸款
Counsel's opinion 法律顧問(wèn)意見(jiàn)書(shū)
Counterparty credit exposure 對(duì)手的信貸風(fēng)險(xiǎn)
Coupon 票息；券息
[債市]發(fā)行人承諾會(huì)按面值年率計(jì)算，向債券持有人支付直至到期日的債券利息。舉例：假如債券的票息為10%，每年便按面值100元支付10元的利息，一般是分期每6個(gè)月(半年) 或3個(gè)月(每季) 派息一次。
Coupon rate 孳息率；票息
Coupon frequency 派息頻率
[債市] 指?jìng)磕昱砂l(fā)利息的次(比如每月、每季、每半年或每年一次)
Covenant 契約
Covered warrant 備兌認(rèn)股權(quán)證
一種由第三方（通常是銀行或證券公司）發(fā)行的權(quán)證，它賦予持有人在指定時(shí)期內(nèi)，以一個(gè)固定價(jià)格購(gòu)買(mǎi)一家公司現(xiàn)有股票的權(quán)利。
CPI 消費(fèi)物價(jià)指數(shù)
Credit Default Swap 信用違約交換；信用違約互換
Credit facilities 信貸措施
Credit foncia amortization 抵押式攤還法
Credit line 備用信貸；信用額度
Credit-linked notes 信用風(fēng)險(xiǎn)連結(jié)證券；信貸關(guān)聯(lián)證券
Credit rating 信用評(píng)級(jí)；信貸評(píng)級(jí)
Credit risk 信用風(fēng)險(xiǎn)
因合約一方或多方不能履行合約規(guī)定的金融債務(wù)，而導(dǎo)致的持有某個(gè)特定合約或合約組合的金融損失風(fēng)險(xiǎn)。
Credit spread 債券息差
Creditwatch 債信觀察
Cross currency interest rate swap 交叉貨幣利率掉期
Cross trade 交叉盤(pán)
CSRC 中國(guó)證券監(jiān)督管理委員會(huì)
Currency option 貨幣期權(quán)
Currency swap 貨幣掉期
Current account deficit 收支往來(lái)帳戶(hù)赤字；經(jīng)常帳(目)赤字
Current asset/liability 流動(dòng)資產(chǎn)/負(fù)債
Current/liquid ratio 流動(dòng)比率
Customs & usages 慣例和用法
Custodian 保管機(jī)構(gòu)；托管人
Cyclicality 周期
DAX 德國(guó)綜合指數(shù)
Day count 日算[債市] 用以計(jì)算債券到期前部份期間的應(yīng)計(jì)利息和折現(xiàn)率的協(xié)議日數(shù)。
Day order 當(dāng)日指令
Debt equity ratio 債資比率；股本負(fù)債率
Debt-equity swap 債換股；債轉(zhuǎn)股互換
這不是通常意義上的互換。它是實(shí)物工具的一次性交易，不涉及任何未來(lái)現(xiàn)金流的交換。這種交易牽涉到用股權(quán)代替?zhèn)鶆?wù)（債券或貸款），而且通常是在債務(wù)變得不能維持時(shí)進(jìn)行的。它們通常被債務(wù)沉重的公司和國(guó)家所采用。
Debt issuing vehicles 債務(wù)發(fā)行工具
Debt service coverage ratio 債務(wù)償還比率
Default fine 違約罰金
Defaulting 違約；不履行義務(wù)
Default interest 滯納利息
Default risk 不能收回本金的風(fēng)險(xiǎn)
Defensive 防守性；具抗跌力
Deferred asset 遞延資產(chǎn)
Deferred charges 遞延費(fèi)用；待攤費(fèi)用
Deferred tax 遞延稅項(xiàng)
Defined Contribution Plan 固定供款計(jì)劃
Deflation 通貨緊縮；通縮
Deleveraged 削減頭寸
Delist 停牌；除牌
Delta 德耳塔（希臘字母）；避險(xiǎn)比率；變動(dòng)量
[期權(quán)] 德耳塔描述了期權(quán)金對(duì)基礎(chǔ)工具價(jià)格變化的敏感度。換言之，期權(quán)的德耳塔是在基礎(chǔ)工具發(fā)生小幅變化時(shí)，為對(duì)沖期權(quán)的價(jià)格變化所需要的基礎(chǔ)工具數(shù)量。期權(quán)的德耳塔隨著基礎(chǔ)工具價(jià)格的變化而變化。
Depreciation 折舊
Derivatives 派生產(chǎn)品；衍生產(chǎn)品；衍生金融投資工具
衍生產(chǎn)品或工具的價(jià)值隨著一個(gè)或多個(gè)基礎(chǔ)市場(chǎng)變量（如股票或商品價(jià)格、利率或匯率）的變化而變化?；A(chǔ)衍生產(chǎn)品包括遠(yuǎn)期合約、期貨、掉期、期權(quán)、認(rèn)購(gòu)或認(rèn)沽權(quán)證和可轉(zhuǎn)換債券。
Deutsche Borse AG 德國(guó)證券及衍生工具交易所
Deutsche Terminborse 德國(guó)期貨交易所
Devaluation 貶值
Dilution 攤薄
Direct investment 直接投資
Direct labor cost 直接勞動(dòng)成本
Directors' undertakings 董事承諾
Dirty price 臟價(jià)
[債市] 指?jìng)话☉?yīng)計(jì)利息的現(xiàn)值。
Disclosure 信息披露
Discount rate 折扣率；貼現(xiàn)率
Dishonoured cheque 空頭支票
Disposable income 可支配收入；可支配所得
Dividend 股息
Diversification 多元化；分散投資
DJIA 道瓊斯工業(yè)平均指數(shù)
Domesitc Qualified Institutional Investor 國(guó)內(nèi)合資格機(jī)構(gòu)投資者
Double bottom/double dip 雙底 (金融圖表)
Dow Jones Industries Average Index 道瓊斯工業(yè)平均指數(shù)
Downturn 逆轉(zhuǎn)；由好變壞
DQII 國(guó)內(nèi)合資格機(jī)構(gòu)投資者
Dragon bonds 小龍債券
Drawing expense in advance 預(yù)提費(fèi)用
Dual currency bonds 雙貨幣債券
Due diligence 盡職調(diào)查指為了達(dá)成承銷(xiāo)一筆證券發(fā)行的目的，針對(duì)某公司或企業(yè)的業(yè)務(wù)、財(cái)務(wù)狀況和前景(包括其面對(duì)的主要風(fēng)險(xiǎn)) 而進(jìn)行的一個(gè)全面的調(diào)查。盡職調(diào)查一般可分為業(yè)務(wù)盡職調(diào)查和法律盡職調(diào)查兩類(lèi)。
Dumping 傾銷(xiāo)
Duration 存續(xù)期間[債市] 測(cè)量某只債券由于收益變動(dòng)而產(chǎn)生價(jià)格變動(dòng)的方法。一種測(cè)算債券價(jià)格波幅相等于債券加權(quán)平均到期年期現(xiàn)金流的敏感性測(cè)量方法。