金融分類翻譯詞匯對照A--B

ABS 資產擔保證券（Asset Backed Securities的英文縮寫） 
Accelerated depreciation 加速折舊 
Acceptor 承兌人；受票人； 接受人 
Accommodation paper 融通票據；擔保借據 
Accounts payable 應付帳款 
Accounts receivable 應收帳款 
Accrual basis 應計制；權責發(fā)生制 
Accrued interest 應計利息 
Accredited Investors 合資格投資者；受信投資人 
指符合美國證券交易委員(SEC)條例，可參與一般美國非公開(私募)發(fā)行的部份機構和高凈值個人投資者 
Accredit value 自然增長值 
Accrediting 本金增值 
適用于多種工具，指名義本金在工具（如上限合約、上下限合約、掉期和互換期權）的期限內連續(xù)增長。 
ACE 美國商品交易所 
Acid Test Ratio 酸性測驗比率；速動比率 
Across the board 全面一致；全盤的 
Acting in concert 一致行動；合謀 
Active assets 活動資產；有收益資產 
Active capital 活動資本 
Actual market 現貨市場 
Actuary 精算師；保險統(tǒng)計專家 
ADB 亞洲開發(fā)銀行 
ADR 美國存股證；美國預托收據； 美國存托憑證 
[股市] 指由負責保管所存托外國股票的存托銀行所發(fā)行一種表明持有人擁有多少外國股票(即存托股份)的收據。ADR一般以美元計價和進行交易，及被視為美國證券。對很多美國投資者而言，買賣ADR比買賣ADR所代表的股票更加方便、更流動、成本較低和容易。
大部份預托收據為ADR；但也可以指全球預托收(GDR) ，歐洲預托收據(EDR) 或國際預托收據(IDR) 。從法律和行政立場而言，所有預托收據具有同樣的意義。 
ADS 美國存托股份 
Ad valorem 從價；按值 
Affiliated company 關聯公司；聯營公司 
After date 發(fā)票后，出票后 
After-market 后市 
[股市] 指某只新發(fā)行股票在定價和配置后的交易市場。市場參與者關注的是緊隨的后市情況，即頭幾個交易日。有人把后市定義為股價穩(wěn)定期，即發(fā)行結束后的30天。也有人認為后市應指穩(wěn)定期過后的交易市況。然而，較為普遍的是把這段時期視為二級市場 
Age dependency (ratio) 年齡撫養(yǎng)比率 
AGM 周年大會 
Agreement 協議；協定 
All-or-none order 整批委托 
Allocation 分配；配置 
Allotment 配股 
Alpha (Market Alpha) 阿爾法；預期市場可得收益水平 
Alternative investment 另類投資 
American Commodities Exchange 美國商品交易所 
American Depository Receipt 美國存股證；美國預托收據；美國存托憑證 (簡稱“ADR ”參見ADR欄目) 
American Depository Share 美國存托股份 
Amercian Stock Exchange 美國證券交易所 
American style option 美式期權 
美式期權的持有人有權在期權期限內的任何時候執(zhí)行期權，包括到期前和到期日。 
Amex 美國證券交易所 
Amortizable intangibles 可攤銷的無形資產 
Amortization 攤銷 
Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹證券交易所 
Annual General Meeting 周年大會 
Annualized 年度化；按年計 
Annual report 年報；年度報告 
Anticipatory breach 預期違約 
Antitrust 反壟斷 
APEC 亞太區(qū)經濟合作組織(亞太經合組織) 
Appreciation [財產] 增值；漲價 
Appropriation 撥款；經費；指撥金額 
Arbitrage 套利；套匯；套戥 
指通過同時買賣兩種等同工具或證券，但買入價比賣出價低廉而獲得的保證或無風險利潤。 
Arbitration 仲裁 
Arm's length transaction 公平交易 
Articles of Association 公司章程；組織細則 
At-the-money option 平價期權；等價期權 
ASEAN 東南亞國家聯盟 (東盟) 
Asian bank syndication market 亞洲銀團市場 
Asian dollar bonds 亞洲美元債券 
Asset Allocation 資產配置 
Asset Backed Securities 資產擔保證券（簡稱“ABS”） 
Asset Management 資產管理 
Asset swap 資產掉期；資產互換 
一種由現金信用工具和掉期組成的一籃子工具，這種互換將非票面值工具（債券或貸款）的現金流轉換為票面值（浮動利率）結構。資產掉期通常將固定利率債券轉換為票面值浮動利率債券。但交叉貨幣資產掉期也十分常見，它們將現金流從一種貨幣轉換為另一種貨幣。 
Assignment method 轉讓方法；指定分配方法 
ASX 澳大利亞證券交易所 
At-the-money 平價 
[期權]執(zhí)行價格被設定為與基礎工具的現行市場價格相同。 
Auckland Stock Exchange 奧克蘭證券交易所 
Auction market 競價市場 
Authorized capital 法定股本；核準資本 
Authorized fund 認可基金 
Authorized representative 授權代表 
Australian Options Market 澳大利亞期權交易所 
Australian Stock Exchange 澳大利亞證券交易所 
Back-door listing 借殼上市 
Back-end load 撤離費；后收費用 
Back office 后勤辦公室 
Back to back FX agreement 背靠背外匯協議 
Balance of payments 國際收支平衡；收支結余 
Balance of trade 貿易平衡 
Balance sheet 資產負債表 
Balloon maturity 期末放氣式償還 
Balloon payment 最末期大筆還清 
Bank, Banker, Banking 銀行；銀行家；銀行業(yè) 
Bank for International Settlements 國際結算銀行 
Bankruptcy 破產 
Base day 基準日 
Base rate 基準利率 
Basel Capital Accord 巴塞爾資本協議 
Basis point 基點；點子 
一個基點等如一個百分點（%）的百分之一。舉例：25個基點=0.25%。 
Basis swap 基準掉期 
Bear market 熊市；股市行情看淡 
Bearer 持票人 
Bearer stock 不記名股票 
Behind-the-scene 未開拓市場 
Below par 低于平值 
Benchmark 比較基準 
Beneficiary 受益人 
Bermudan option 百慕大期權 
百慕大期權介乎美式與歐式之間，持有人有權在到期日前的一個或多個日期執(zhí)行期權。 
Best practice 最佳做法；典范做法 
Beta (Market beta) 貝他(系數)；市場風險指數 
Bills department 押匯部 
Bid 出價；投標價；買盤 
指由買方報出表示愿意按此水平買入的一個價格。 
Bill of exchange 匯票 
Binary 二元制；二進法（只有兩個可能的結果） 
Binary option 二元期權 
又稱數字期權或非全有即全無期權。如果基礎工具滿足預先確定的啟動條件，二元期權將支付一個固定金額，在其他情形下則不支付任何收益。 
BIS 國際結算銀行 
Blackout period 封鎖期 
Block trade 大額交易；大宗買賣 
Blue chips 藍籌股 
Blue Sky [美國] 藍天法；股票買賣交易法 
Board of directors 董事會 
Bona fide buyer 真誠買家 
Bond market 債券市場，債市 
Bonds 債券，債票 
Bonus issue 派送紅股 
Bonus share 紅股 
Book value 帳面值 
Bookbuilding 建立投資者購股意愿檔案；建檔；詢價圈購 
[股市] 包銷商用以定價一筆發(fā)行的方法。包銷商在促銷活動結束后把所收集的初步購股訂單一一記下，然后根據投資者愿意支付的價格水平訂定最終發(fā)行價。 
Bookrunner 投資意愿建檔人；帳簿管理人 
[股市] 指負責為發(fā)行建立投資者購股意愿檔案的銀行，亦即負責為一筆發(fā)行組織承銷、擬定不同市場的發(fā)行規(guī)模、執(zhí)行促銷活動、定價、配置和后市穩(wěn)定工作的銀行。 
Boom-bust 繁榮－崩潰（形容周期的快起快落） 
BOOT 建造；擁有；經營；轉讓 
BOT 建造；經營；轉讓 
Bottom line 底線；最低限度 
Bottom-up 由下而上(方法) 
Bounced cheque 空頭支票 
Bourse 股票交易所(法文) 
BP (Basis Point) 基點 
Brand management 品牌管理 
Break-up fees 破除協議費用 
Break-up valuation 破產清理價值評估 
Breakeven point 收支平衡點 
Bretton Woods System 布里敦森林體系 
它是于1944年7月22日在美國新罕布什爾州布里敦森林召開的聯合國家貨幣金融會議上創(chuàng)立的一個國際貨幣固定匯率制度。根據協定，美元與黃金掛鉤，而所有其他貨幣匯價則釘住美元。體系于上世紀70年代初崩潰。 
Bridging loan 臨時貸款/過渡貸款 
Broad money 廣義貨幣 
Broker, Broking, 
Brokerage House 經紀；證券買賣；證券交易；證券行；經紀行 
Brussels Stock Exchange 布魯塞爾證券交易所 
BSSM 建造/設備供應-服務/維修 
Bubble economy 泡沫經濟 
Build, Operate and Transfer 建造、經營、轉讓 
Build, Own, Operate and Transfer 建造；擁有；經營；轉讓 
Build/Supply-Service/Maintain 建造/設備供應-服務/維修 
Bull market 牛市；股市行情看漲 
Bullets 不得贖回直至到期(債券結構之一) 
Bullish 看漲; 看好行情 
Bundesbank 德國聯邦銀行；德國央行 
Business day 營業(yè)日 
Business management 業(yè)務管理；商務管理；工商管理 
Business studies 業(yè)務研究；商業(yè)研究 
Buy-back 回購 
Buy-side analyst 買方分析員 
[股市]為機構投資者服務的股票研究分析員。 
Buyer's credit 買方信貸（進口） 
Buyout 收購；買入 
By-law 細則；組織章程

如需查看更多，請點擊下載：金融分類翻譯詞匯對照1.zip