上海專業(yè)翻譯公司

 E-mail:info@e-ging.xyz

搜索
會員登錄
文章分類
翻譯資訊 翻譯模板 詞典查詢 翻譯語種 行業(yè)翻譯 成功案例 翻譯語種-歐洲語言 翻譯語種-亞洲語言 譯境特色翻譯 翻譯語種-稀有語種 網(wǎng)站優(yōu)化日志 展會動態(tài) 同傳交傳口譯風采

金融分類翻譯詞匯對照A--B

發(fā)表時間:2017/09/08 00:00:00  瀏覽次數(shù):2583  
字體大小: 【小】 【中】 【大】

ABS 資產(chǎn)擔保證券(Asset Backed Securities的英文縮寫) 
Accelerated depreciation 加速折舊 
Acceptor 承兌人;受票人; 接受人 
Accommodation paper 融通票據(jù);擔保借據(jù) 
Accounts payable 應付帳款 
Accounts receivable 應收帳款 
Accrual basis 應計制;權(quán)責發(fā)生制 
Accrued interest 應計利息 
Accredited Investors 合資格投資者;受信投資人 
指符合美國證券交易委員(SEC)條例,可參與一般美國非公開(私募)發(fā)行的部份機構(gòu)和高凈值個人投資者 
Accredit value 自然增長值 
Accrediting 本金增值 
適用于多種工具,指名義本金在工具(如上限合約、上下限合約、掉期和互換期權(quán))的期限內(nèi)連續(xù)增長。 
ACE 美國商品交易所 
Acid Test Ratio 酸性測驗比率;速動比率 
Across the board 全面一致;全盤的 
Acting in concert 一致行動;合謀 
Active assets 活動資產(chǎn);有收益資產(chǎn) 
Active capital 活動資本 
Actual market 現(xiàn)貨市場 
Actuary 精算師;保險統(tǒng)計專家 
ADB 亞洲開發(fā)銀行 
ADR 美國存股證;美國預托收據(jù); 美國存托憑證 
[股市] 指由負責保管所存托外國股票的存托銀行所發(fā)行一種表明持有人擁有多少外國股票(即存托股份)的收據(jù)。ADR一般以美元計價和進行交易,及被視為美國證券。對很多美國投資者而言,買賣ADR比買賣ADR所代表的股票更加方便、更流動、成本較低和容易。
大部份預托收據(jù)為ADR;但也可以指全球預托收(GDR) ,歐洲預托收據(jù)(EDR) 或國際預托收據(jù)(IDR) 。從法律和行政立場而言,所有預托收據(jù)具有同樣的意義。 
ADS 美國存托股份 
Ad valorem 從價;按值 
Affiliated company 關(guān)聯(lián)公司;聯(lián)營公司 
After date 發(fā)票后,出票后 
After-market 后市 
[股市] 指某只新發(fā)行股票在定價和配置后的交易市場。市場參與者關(guān)注的是緊隨的后市情況,即頭幾個交易日。有人把后市定義為股價穩(wěn)定期,即發(fā)行結(jié)束后的30天。也有人認為后市應指穩(wěn)定期過后的交易市況。然而,較為普遍的是把這段時期視為二級市場 
Age dependency (ratio) 年齡撫養(yǎng)比率 
AGM 周年大會 
Agreement 協(xié)議;協(xié)定 
All-or-none order 整批委托 
Allocation 分配;配置 
Allotment 配股 
Alpha (Market Alpha) 阿爾法;預期市場可得收益水平 
Alternative investment 另類投資 
American Commodities Exchange 美國商品交易所 
American Depository Receipt 美國存股證;美國預托收據(jù);美國存托憑證 (簡稱“ADR ”參見ADR欄目) 
American Depository Share 美國存托股份 
Amercian Stock Exchange 美國證券交易所 
American style option 美式期權(quán) 
美式期權(quán)的持有人有權(quán)在期權(quán)期限內(nèi)的任何時候執(zhí)行期權(quán),包括到期前和到期日。 
Amex 美國證券交易所 
Amortizable intangibles 可攤銷的無形資產(chǎn) 
Amortization 攤銷 
Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹證券交易所 
Annual General Meeting 周年大會 
Annualized 年度化;按年計 
Annual report 年報;年度報告 
Anticipatory breach 預期違約 
Antitrust 反壟斷 
APEC 亞太區(qū)經(jīng)濟合作組織(亞太經(jīng)合組織) 
Appreciation [財產(chǎn)] 增值;漲價 
Appropriation 撥款;經(jīng)費;指撥金額 
Arbitrage 套利;套匯;套戥 
指通過同時買賣兩種等同工具或證券,但買入價比賣出價低廉而獲得的保證或無風險利潤。 
Arbitration 仲裁 
Arm's length transaction 公平交易 
Articles of Association 公司章程;組織細則 
At-the-money option 平價期權(quán);等價期權(quán) 
ASEAN 東南亞國家聯(lián)盟 (東盟) 
Asian bank syndication market 亞洲銀團市場 
Asian dollar bonds 亞洲美元債券 
Asset Allocation 資產(chǎn)配置 
Asset Backed Securities 資產(chǎn)擔保證券(簡稱“ABS”) 
Asset Management 資產(chǎn)管理 
Asset swap 資產(chǎn)掉期;資產(chǎn)互換 
一種由現(xiàn)金信用工具和掉期組成的一籃子工具,這種互換將非票面值工具(債券或貸款)的現(xiàn)金流轉(zhuǎn)換為票面值(浮動利率)結(jié)構(gòu)。資產(chǎn)掉期通常將固定利率債券轉(zhuǎn)換為票面值浮動利率債券。但交叉貨幣資產(chǎn)掉期也十分常見,它們將現(xiàn)金流從一種貨幣轉(zhuǎn)換為另一種貨幣。 
Assignment method 轉(zhuǎn)讓方法;指定分配方法 
ASX 澳大利亞證券交易所 
At-the-money 平價 
[期權(quán)]執(zhí)行價格被設定為與基礎(chǔ)工具的現(xiàn)行市場價格相同。 
Auckland Stock Exchange 奧克蘭證券交易所 
Auction market 競價市場 
Authorized capital 法定股本;核準資本 
Authorized fund 認可基金 
Authorized representative 授權(quán)代表 
Australian Options Market 澳大利亞期權(quán)交易所 
Australian Stock Exchange 澳大利亞證券交易所 
Back-door listing 借殼上市 
Back-end load 撤離費;后收費用 
Back office 后勤辦公室 
Back to back FX agreement 背靠背外匯協(xié)議 
Balance of payments 國際收支平衡;收支結(jié)余 
Balance of trade 貿(mào)易平衡 
Balance sheet 資產(chǎn)負債表 
Balloon maturity 期末放氣式償還 
Balloon payment 最末期大筆還清 
Bank, Banker, Banking 銀行;銀行家;銀行業(yè) 
Bank for International Settlements 國際結(jié)算銀行 
Bankruptcy 破產(chǎn) 
Base day 基準日 
Base rate 基準利率 
Basel Capital Accord 巴塞爾資本協(xié)議 
Basis point 基點;點子 
一個基點等如一個百分點(%)的百分之一。舉例:25個基點=0.25%。 
Basis swap 基準掉期 
Bear market 熊市;股市行情看淡 
Bearer 持票人 
Bearer stock 不記名股票 
Behind-the-scene 未開拓市場 
Below par 低于平值 
Benchmark 比較基準 
Beneficiary 受益人 
Bermudan option 百慕大期權(quán) 
百慕大期權(quán)介乎美式與歐式之間,持有人有權(quán)在到期日前的一個或多個日期執(zhí)行期權(quán)。 
Best practice 最佳做法;典范做法 
Beta (Market beta) 貝他(系數(shù));市場風險指數(shù) 
Bills department 押匯部 
Bid 出價;投標價;買盤 
指由買方報出表示愿意按此水平買入的一個價格。 
Bill of exchange 匯票 
Binary 二元制;二進法(只有兩個可能的結(jié)果) 
Binary option 二元期權(quán) 
又稱數(shù)字期權(quán)或非全有即全無期權(quán)。如果基礎(chǔ)工具滿足預先確定的啟動條件,二元期權(quán)將支付一個固定金額,在其他情形下則不支付任何收益。 
BIS 國際結(jié)算銀行 
Blackout period 封鎖期 
Block trade 大額交易;大宗買賣 
Blue chips 藍籌股 
Blue Sky [美國] 藍天法;股票買賣交易法 
Board of directors 董事會 
Bona fide buyer 真誠買家 
Bond market 債券市場,債市 
Bonds 債券,債票 
Bonus issue 派送紅股 
Bonus share 紅股 
Book value 帳面值 
Bookbuilding 建立投資者購股意愿檔案;建檔;詢價圈購 
[股市] 包銷商用以定價一筆發(fā)行的方法。包銷商在促銷活動結(jié)束后把所收集的初步購股訂單一一記下,然后根據(jù)投資者愿意支付的價格水平訂定最終發(fā)行價。 
Bookrunner 投資意愿建檔人;帳簿管理人 
[股市] 指負責為發(fā)行建立投資者購股意愿檔案的銀行,亦即負責為一筆發(fā)行組織承銷、擬定不同市場的發(fā)行規(guī)模、執(zhí)行促銷活動、定價、配置和后市穩(wěn)定工作的銀行。 
Boom-bust 繁榮-崩潰(形容周期的快起快落) 
BOOT 建造;擁有;經(jīng)營;轉(zhuǎn)讓 
BOT 建造;經(jīng)營;轉(zhuǎn)讓 
Bottom line 底線;最低限度 
Bottom-up 由下而上(方法) 
Bounced cheque 空頭支票 
Bourse 股票交易所(法文) 
BP (Basis Point) 基點 
Brand management 品牌管理 
Break-up fees 破除協(xié)議費用 
Break-up valuation 破產(chǎn)清理價值評估 
Breakeven point 收支平衡點 
Bretton Woods System 布里敦森林體系 
它是于1944年7月22日在美國新罕布什爾州布里敦森林召開的聯(lián)合國家貨幣金融會議上創(chuàng)立的一個國際貨幣固定匯率制度。根據(jù)協(xié)定,美元與黃金掛鉤,而所有其他貨幣匯價則釘住美元。體系于上世紀70年代初崩潰。 
Bridging loan 臨時貸款/過渡貸款 
Broad money 廣義貨幣 
Broker, Broking, 
Brokerage House 經(jīng)紀;證券買賣;證券交易;證券行;經(jīng)紀行 
Brussels Stock Exchange 布魯塞爾證券交易所 
BSSM 建造/設備供應-服務/維修 
Bubble economy 泡沫經(jīng)濟 
Build, Operate and Transfer 建造、經(jīng)營、轉(zhuǎn)讓 
Build, Own, Operate and Transfer 建造;擁有;經(jīng)營;轉(zhuǎn)讓 
Build/Supply-Service/Maintain 建造/設備供應-服務/維修 
Bull market 牛市;股市行情看漲 
Bullets 不得贖回直至到期(債券結(jié)構(gòu)之一) 
Bullish 看漲; 看好行情 
Bundesbank 德國聯(lián)邦銀行;德國央行 
Business day 營業(yè)日 
Business management 業(yè)務管理;商務管理;工商管理 
Business studies 業(yè)務研究;商業(yè)研究 
Buy-back 回購 
Buy-side analyst 買方分析員 
[股市]為機構(gòu)投資者服務的股票研究分析員。 
Buyer's credit 買方信貸(進口) 
Buyout 收購;買入 
By-law 細則;組織章程

如需查看更多,請點擊下載:金融分類翻譯詞匯對照1.zip

© 2007 - 2027  譯境翻譯 (中國) 公司 |  Eging Translation Solutions   關(guān)于譯境翻譯   |   客戶滿意度調(diào)查  | 隱私聲明   |   網(wǎng)站條款   |