成為專業(yè)上海翻譯公司譯員需要做好哪些準(zhǔn)備呢？

發(fā)表時(shí)間:2015/07/14 00:00:00 來源:譯境翻譯作者:m.xiaoshizhe.com.cn 瀏覽次數(shù):2592

字體大小: 【小】【中】【大】

翻譯官在很多人的心目中是一份非常自豪的職業(yè)，但是翻譯官的要求非常高，想要學(xué)好翻譯并不是那么容易的一件事情。為了幫助大家更好的學(xué)習(xí)翻譯，上海譯境翻譯公司收集關(guān)于翻譯學(xué)習(xí)的一些疑問，對此大家一些關(guān)于翻譯學(xué)習(xí)的幾點(diǎn)建議。

新手困惑1：我對翻譯學(xué)習(xí)非常感興趣，也非常想學(xué)好，但菜鳥級別實(shí)在不知道應(yīng)該從哪開始下手。
譯境上海翻譯公司建議：打好筆譯基本功很重要!想學(xué)好翻譯，需要打好語言基本功，筆譯的重點(diǎn)基本功包括：同義詞辨析;短語結(jié)構(gòu)固定搭配;英文構(gòu)詞法規(guī)律;重點(diǎn)詞匯積累;復(fù)雜句子結(jié)構(gòu)切分;否定句、被動(dòng)式、長句的翻譯;成語習(xí)語的翻譯;倒裝句、非謂語動(dòng)詞等特殊結(jié)構(gòu)的翻譯等等。筆譯的基本功訓(xùn)練，是從詞到短語到分句再到整句的一個(gè)階梯式過程，想要有一個(gè)扎實(shí)的基本功，也絕非一朝一夕可以速成，同學(xué)們要做好打持久戰(zhàn)的準(zhǔn)備。

新手困惑2：我開始學(xué)翻譯了，但我的水平和能力似乎總是停滯不前，我要怎么樣才能有進(jìn)步和提高呢?

譯境上海翻譯公司建議：問問自己你翻譯了多少?翻譯的能力是要靠實(shí)踐才能有所突破，所以你需要多訓(xùn)練吃透你能接觸到的所有翻譯素材，沒有捷徑可以走，就是不停地練習(xí)不停地翻譯。一般來說，能達(dá)到翻譯技能的水平，要翻譯3-5萬字的量;要達(dá)到技巧熟練的水平，要翻譯到10-15萬的量。你現(xiàn)在翻譯了多少內(nèi)容了?

在練習(xí)翻譯的過程中，還需要廣泛接觸各種類型和文體的素材翻譯。不論是商務(wù)廣告語、公司簡介、建筑圖紙還是法律合同，詩詞歌賦或是散文小說，各種文體的翻譯都需要嘗試，這樣你才能一點(diǎn)點(diǎn)的拔高自己的能力，取得量的累積和質(zhì)的突破。

新手困惑3：既然翻譯重在實(shí)踐能力和經(jīng)驗(yàn)積累，那我還需要去考翻譯證書嗎?

譯境上海翻譯公司建議：翻譯證書建議去考。從能力角度來說，參加翻譯考試其實(shí)是對你翻譯能力的一次最好檢驗(yàn)。拿CATTI全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試來說，考試的評分標(biāo)準(zhǔn)非常嚴(yán)格，對考生能力要求非常高，參加考試也是對自己之前所積累的翻譯能力一次磨練。而從求職角度來說，如果將來你有志從事翻譯方面的工作，有一個(gè)含金量相對較高的專業(yè)水平證書，也無疑是很好的職場競爭籌碼。

新手困惑4：看來做好翻譯要學(xué)的東西還很多，那想要成為一名優(yōu)秀的翻譯，到底什么最重要?

譯境上海翻譯公司建議：保持隨時(shí)學(xué)習(xí)的開放心態(tài)。翻譯學(xué)習(xí)從來就不是一勞永逸的事情，你得隨時(shí)隨地的學(xué)，向任何人學(xué)習(xí)，在任何地方學(xué)習(xí)。你需要廣泛閱讀，強(qiáng)化政治經(jīng)濟(jì)文化軍事各方面的知識;你需要關(guān)心時(shí)事政治，對全球新聞都保持關(guān)注。你還得很好奇心，得有一股不懂就問、打破沙鍋問到底的勁兒。學(xué)翻譯就得是雜家，你學(xué)的是英語，但你可能得知道碳酸氫鈉怎么說，汽車發(fā)動(dòng)機(jī)原理是怎么回事。想要做好翻譯，你就得讓自己像塊海綿，隨時(shí)隨地的吸收和學(xué)習(xí)。

上一篇：如何選擇上海最好的翻譯公司？

下一篇：上海翻譯公司的服務(wù)種類您知道多少