網(wǎng)絡(luò)云時(shí)代是否需要翻譯公司？

發(fā)表時(shí)間:2015/07/10 00:00:00 來源:譯境翻譯作者:m.xiaoshizhe.com.cn 瀏覽次數(shù):2432

字體大小: 【小】【中】【大】

互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，自由譯員滿天飛。
互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，偽自由譯員也滿天飛。

你可以很方便的找到一位自由譯員，可是，你很難找到一位可以長期合作的讓你滿意的自由譯員。

沒有譯員是萬能的，沒有譯員是完美的。能夠保證質(zhì)量的，是翻譯公司的質(zhì)量保證體系。每個(gè)譯員都有自己擅長的領(lǐng)域，有更多不擅長的領(lǐng)域。你需要在不同的領(lǐng)域和不同的譯員合作。而且，當(dāng)你找到他時(shí)，人家可能正在給別的公司翻譯，沒有檔期。由于自由譯員的收入比較不穩(wěn)定，他們中的大多數(shù)都有一份全職的工作，翻譯只是他們的兼職。

如果你的公司確實(shí)經(jīng)常有文件翻譯需要外包，而且你希望直接和自由譯員合作的話，那么，你需要同時(shí)管理若干個(gè)譯員。每個(gè)領(lǐng)域都必須有5個(gè)以上的備用譯員，才可能保證你的需求得到及時(shí)滿足。你可能需要從幾百份甚至上千份簡歷中間去選擇他們。
要命的是，你辛辛苦苦選擇出來的自由譯員，他們也可能不是自己翻譯，轉(zhuǎn)手扒層皮，再外包給別人。

我們經(jīng)常看到這樣的簡歷：10年翻譯經(jīng)驗(yàn)，擅長機(jī)械、電子、工程、法律、營銷、醫(yī)藥、簡歷、專利、合同等文件的中英文互譯，尤其擅長中譯英。天啦！這是一個(gè)翻譯公司才具備的能力??！

可是，即使你能選擇出合適的自由譯員，不會(huì)看走眼，你還有更重要的工作要做。親力親為做的管理成本、時(shí)間成本太高昂了。

專業(yè)的事情還是交給專業(yè)的公司去做吧。

也許你認(rèn)為，公司有自己的專職翻譯，不需要外包給別人。

同樣的道理，沒有譯員是萬能的，什么都能翻譯。什么都能翻譯的譯員，很可能什么都翻譯不好。
作為管理者，或者公司內(nèi)部的譯文使用者，你一定要清楚你的譯員能翻譯什么，不能翻譯什么。
問題還在于，內(nèi)部的專職翻譯往往不愿意承認(rèn)某些文件他們翻譯不好，他們擔(dān)心會(huì)因此被同事們視為無能。他們的擔(dān)心不是沒有道理，因?yàn)槲覀兺硭?dāng)然的認(rèn)為，你是專門干翻譯的，當(dāng)然應(yīng)該給你什么就能翻譯什么了。
所以，當(dāng)你的專職翻譯告訴你某些文件的翻譯需要外包的時(shí)候，千萬不要生氣，也不要不滿，更不要誤以為你花錢雇了個(gè)廢物。人家是對你負(fù)責(zé)才鼓起勇氣告訴你的。其實(shí)，如果他不告訴你，自己翻字典勉強(qiáng)湊合的翻譯出來，你也看不出來?？墒?，這是你想要的譯文嗎？
這好比廚師。如果你雇了個(gè)川菜廚師，非得讓人家做粵菜，人家也能湊合著做出來，可那是你想吃的粵菜嗎？

英語翻譯（其他語種也一樣）中不同領(lǐng)域的劃分，就好比中國的八大菜系一樣。你以為你川魯蘇粵、閩浙湘徽樣樣精通？吹什么牛！

再說了，中文是你的母語，醫(yī)學(xué)術(shù)語你會(huì)說幾個(gè)？寫份合同不也得讓律師幫你修改嗎？計(jì)算機(jī)、互聯(lián)網(wǎng)你天天在用，相關(guān)的術(shù)語你能說出10%來嗎？
醫(yī)學(xué)術(shù)語，對于英語是母語的人來說，如果他不是學(xué)醫(yī)的，一樣的一個(gè)頭兩個(gè)大。
何況，你的專職翻譯只是把它當(dāng)外語學(xué)的，他的所有的知識(shí)架構(gòu)都是用中文搭建的，不是用英文搭建的。你為什么要求人家無所不能譯？
所以，專業(yè)的事情，還是交給專業(yè)的公司吧。

譯境翻譯公司打破傳統(tǒng)翻譯公司的缺陷，不斷優(yōu)化管理翻譯人才體系。他們清楚誰能翻譯什么，誰不能翻譯什么，誰譯的好，誰譯的差，誰值得信任，誰可以托付。
當(dāng)然，能管理好翻譯人才的公司也只是少數(shù)，你還是需要有個(gè)甄別的過程。但，這至少比一個(gè)一個(gè)的鑒別譯員來的快，來的可靠吧？

上一篇：中國翻譯公司發(fā)展現(xiàn)狀和對策

下一篇：翻譯西方電影時(shí)可以杜撰嗎？|學(xué)習(xí)規(guī)范英語的翻譯技巧|正規(guī)翻譯公司

網(wǎng)絡(luò)云時(shí)代是否需要翻譯公司？

網(wǎng)絡(luò)云時(shí)代是否需要翻譯公司？