上海翻譯公司--淺析文學(xué)翻譯的藝術(shù)性

發(fā)表時(shí)間:2016/04/05 00:00:00 來(lái)源:m.xiaoshizhe.com.cn 作者:m.xiaoshizhe.com.cn 瀏覽次數(shù):2136

字體大小: 【小】【中】【大】

文學(xué)翻譯一直是翻譯界探討交流的重要話(huà)題，是翻譯研究的基礎(chǔ)也是重點(diǎn)，是一種創(chuàng)造性勞動(dòng)，創(chuàng)造性必須以豐富的學(xué)養(yǎng)和認(rèn)真的態(tài)度為基礎(chǔ)，是翻譯的主要形式，因?yàn)榉g所對(duì)應(yīng)的文本多是文學(xué)作品，文學(xué)作品體現(xiàn)的是藝術(shù)家對(duì)現(xiàn)實(shí)生活及理想藝術(shù)的加工和創(chuàng)造。
“信、達(dá)、雅”一直是翻譯界最能獲得廣泛接受的標(biāo)準(zhǔn)，這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)解決了三個(gè)方面的問(wèn)題。信強(qiáng)調(diào)的是內(nèi)容，達(dá)強(qiáng)調(diào)的是能明確的表達(dá)所說(shuō)的內(nèi)容，雅強(qiáng)調(diào)的是風(fēng)格。作家錢(qián)鐘書(shū)先生還提出了翻譯中和“化境”的翻譯觀，對(duì)于翻譯原則的界定都離不開(kāi)終于原作的觀點(diǎn)，同時(shí)譯者還應(yīng)當(dāng)運(yùn)用自身所掌握的知識(shí)及技能在終于原作的基礎(chǔ)上進(jìn)行再次創(chuàng)作，再現(xiàn)原作者的思想、內(nèi)容、感情及風(fēng)格。文學(xué)作品翻譯上的藝術(shù)體現(xiàn)包括：保持語(yǔ)義上的連貫，翻譯者需要仔細(xì)研讀原作，把握住原作的思想觀點(diǎn)，體現(xiàn)所譯者的風(fēng)格。文學(xué)翻譯還要注重各國(guó)之間的文化差異，如何處理原語(yǔ)與目的語(yǔ)之間的文化差異直接影響翻譯質(zhì)量和效果。
專(zhuān)家許淵沖先生說(shuō)過(guò)：“文學(xué)翻譯的最高目標(biāo)是使翻譯作品本身成為文學(xué)作品，不但要譯得意似，還要譯出意美”。

上一篇：做一名日語(yǔ)翻譯有什么特點(diǎn)__上海翻譯公司

下一篇：上海翻譯公司---翻譯公司應(yīng)該應(yīng)積極開(kāi)展服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)化嗎?

上海譯境翻譯服務(wù)有限公司版權(quán)所有

備案號(hào)：滬ICP備14046471號(hào)-5

上海翻譯公司 | 上海翻譯蓋章服務(wù) | 上海翻譯報(bào)價(jià)| 上海陪同展會(huì)翻譯 | 上海阿拉伯語(yǔ)翻譯

上海德語(yǔ)翻譯 | 上海俄語(yǔ)翻譯 | 上海韓語(yǔ)翻譯 | 上海日語(yǔ)翻譯 | 上海小語(yǔ)種翻譯

網(wǎng)站地圖