如何更好的培養(yǎng)翻譯人才__上海翻譯公司

翻譯行業(yè)如今最缺什么？很多人常常問上海翻譯公司的小編，小編會說，在翻譯行業(yè)迅猛發(fā)展的如今，翻譯行業(yè)最缺少的還是翻譯的人才。隨著中國國際地位的不斷提升，國際活動也越來越多，國家的各行各業(yè)、各個方面多需要翻譯的支持。而前一段時間也有新聞指出，翻譯市場的人才仍有較大的空缺，特別是同聲傳譯方面的人才空缺尤為嚴(yán)重，像西安這樣的常有國際會議舉辦的城市，本地同聲傳譯員人數(shù)也僅僅只有十個左右。所以，人才的培養(yǎng)，特別是多樣化人才的培養(yǎng)，在當(dāng)新的社會發(fā)展的大環(huán)境下顯得尤為重要。上海翻譯公司在翻譯行業(yè)也有12年的經(jīng)驗(yàn)了，今天上海翻譯公司的小編就結(jié)合在翻譯行業(yè)的所見所聞，與大家聊聊在如今的社會發(fā)展的需求下，新一代的翻譯人才應(yīng)該怎樣來培養(yǎng)。
　　人才的培養(yǎng)一直是當(dāng)今社會的重點(diǎn)問題之一，在當(dāng)今社會，人才的培養(yǎng)很多的時候還是指的是學(xué)生的培養(yǎng)。對于這方面，很多人認(rèn)仍然為當(dāng)今人才的培養(yǎng)還是需要靠學(xué)生自身的努力和學(xué)校的重點(diǎn)教育。小編卻不這樣認(rèn)為，小編認(rèn)為，在如今的人才培養(yǎng)體制中，人才的培養(yǎng)不應(yīng)該只靠學(xué)校和個人的努力，而是應(yīng)該集合社會的可利用資源，共同來完成人才培養(yǎng)的任務(wù)。就像翻譯人才的培養(yǎng)，翻譯人才的培養(yǎng)少不了社會上企業(yè)以及國家、政府的支持。對于翻譯人才，學(xué)生可以在學(xué)校里，學(xué)到應(yīng)該學(xué)習(xí)的的基本知識，基本技能，但是，對于一名優(yōu)秀的翻譯而言，基礎(chǔ)知識是必不可少的，必須牢牢地掌握，除了基礎(chǔ)知識之外，更重要的是在實(shí)踐中獲得的寶貴的經(jīng)驗(yàn)。中國古語有言：“紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行?！敝挥袑⑺鶎W(xué)的知識運(yùn)用到實(shí)踐中去，才能讓所學(xué)到的知識綜合運(yùn)用起來，達(dá)到社會的要求。小編在上海翻譯公司工作的時間里了解到，一名有實(shí)際工作經(jīng)驗(yàn)的翻譯在求職中的成功幾率會大大的提升的。畢竟，實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)，在實(shí)踐中，學(xué)生不僅可以提升鞏固自己所學(xué)習(xí)的知識，同時也能通過實(shí)踐找到自己自身能力的不足與缺陷，這樣也更加有利于人才的培養(yǎng)與以后的發(fā)展。另外，通過實(shí)踐，學(xué)生也能更加對所學(xué)的專業(yè)和今后要工作的行業(yè)有更深的了解，可以培養(yǎng)學(xué)生工作的興趣與積極性。因此，實(shí)踐對于人才的培養(yǎng)是十分重要的，而對于實(shí)踐方面，僅僅靠學(xué)校和學(xué)生個人是不夠的，在實(shí)踐方面就更多地需要政府和社會企業(yè)的支持和幫助了。
　　對于社會企業(yè)而言，小編希望社會企業(yè)能夠更多地給予學(xué)生實(shí)踐的機(jī)會。小編也是從學(xué)生時代走過來的，也深深地理解學(xué)生們尋找社會實(shí)習(xí)的不容易，所以，如果社會企業(yè)能夠愿意為大學(xué)生提供更多的實(shí)踐機(jī)會，那么對翻譯人才的培養(yǎng)是有極大的幫助的。而在翻譯行業(yè)中，上海翻譯公司或許是學(xué)生最樂意去實(shí)習(xí)的地方，所以，上海翻譯公司如果能夠?yàn)閷W(xué)生提供更多地實(shí)習(xí)機(jī)會那是再好不過的。但是從另外一個角度來說，小編現(xiàn)在已經(jīng)在上海翻譯公司工作了幾年的時間，作為翻譯公司的員工，小編也能理解翻譯公司的苦衷。因?yàn)楝F(xiàn)在的學(xué)生在學(xué)校里所學(xué)到的知識，還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，畢竟在學(xué)校學(xué)習(xí)到的知識有一定的滯后性。而且學(xué)生的翻譯能力也是遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到翻譯公司的水平要求，對于公司的翻譯項(xiàng)目和客戶的稿件很多時候交給新人來翻譯是十分不放心的。而如今翻譯公司所接到的翻譯項(xiàng)目大多專業(yè)性要求較強(qiáng)，除了語言功底外常常會涉及到許多外語之外的領(lǐng)域的內(nèi)容，而這些對于學(xué)生來說是十分困難的，所以，社會企業(yè)為學(xué)生提供實(shí)踐也不是一件輕松容易的事情。小編認(rèn)為，翻譯公司可以提供一些比較前沿的翻譯素材，讓學(xué)生進(jìn)行翻譯，同時，對于保密性要求不高，項(xiàng)目難度不大的翻譯項(xiàng)目，可以讓學(xué)生嘗試參與翻譯，以得到更多地學(xué)習(xí)機(jī)會。這樣，就能較好地解決實(shí)踐的問題。瑞科翻譯公司目前為上海師范大學(xué)、大連海洋大學(xué)、西交利物浦大學(xué)、南京林業(yè)大學(xué)、安徽工業(yè)大學(xué)、南京曉莊學(xué)院、南京理工大學(xué)紫金學(xué)院、東南大學(xué)、淮陰工學(xué)院等九所高校的翻譯碩士(MTI)和翻譯專業(yè)教學(xué)與實(shí)習(xí)基地，加強(qiáng)與高校的聯(lián)合，與高校聯(lián)合培養(yǎng)適應(yīng)社會需求高層次的翻譯人才。

　　或許很多人不理解為什么人才的培養(yǎng)還需要政府的支持，小編認(rèn)為，政府的支持，對人才的培養(yǎng)是十分重要的，首先，為了能夠讓學(xué)生有更加安全的參加實(shí)踐活動，政府應(yīng)著重規(guī)范翻譯市場的運(yùn)作，并對翻譯行業(yè)制定相應(yīng)的規(guī)范，盡可能的保障學(xué)生在實(shí)習(xí)時的安全。另外，政府可以制定一份翻譯的語言規(guī)范，對學(xué)校以及翻譯行業(yè)都起到一定的指導(dǎo)作用，而會產(chǎn)生因?yàn)榉g規(guī)范的不同而導(dǎo)致對人才的培養(yǎng)產(chǎn)生舞蹈的情況。其實(shí)，對于人才的定義，我們不應(yīng)該僅僅局限在在校的學(xué)生身上，因?yàn)槌嗽趯W(xué)的學(xué)生之外，還有很多可培養(yǎng)的資源，就像一些殘疾人，以及有足夠?qū)W習(xí)能力的待就業(yè)者。對于他們，可以通過政府的支持，舉辦一些扶持性的公益培訓(xùn)，為其提供新的就業(yè)機(jī)會。就像小編前一段時間了解到的一位翻譯工作者孫可平，他雖然殘疾，但卻通過自己的努力成為了一名翻譯。這也是對翻譯行業(yè)的一種促進(jìn)與支持。
　　對于翻譯人才的培養(yǎng)，確實(shí)是需要大家的共同努力才能更好的實(shí)現(xiàn)這個目標(biāo)的，沒有學(xué)校的培養(yǎng)，人才就無法打下堅實(shí)的基礎(chǔ)；而沒有社會企業(yè)的支持，人才的成長速度就會受到限制；而沒有政府的支持，人才的權(quán)利就無法得到很好的保障，而沒有個人的努力，前面的一切都是空談。所以，只有大家共同齊心協(xié)力促進(jìn)人才的發(fā)展，人才的培養(yǎng)才能更進(jìn)一步。