移民局不會(huì)告訴你的秘密：EB-1A/NIW 申請(qǐng)材料這樣翻譯通過(guò)率提升 80%

在全球化的浪潮下，越來(lái)越多的人將目光投向海外，追求更廣闊的天地與更優(yōu)質(zhì)的資源。而 EB-1A（杰出人才移民）和 NIW（國(guó)家利益豁免移民）作為美國(guó)移民項(xiàng)目中的熱門(mén)選擇，備受眾多精英人士青睞。然而，在申請(qǐng)的漫漫長(zhǎng)路上，有一道看似不起眼卻至關(guān)重要且極易被忽視的關(guān)卡 —— 申請(qǐng)材料翻譯，這很可能成為決定申請(qǐng)成敗的關(guān)鍵因素。

政策痛點(diǎn)：翻譯要求背后的 “潛規(guī)則”

美國(guó)移民局對(duì)于 EB-1A 和 NIW 申請(qǐng)材料的翻譯有著極為嚴(yán)苛的要求，只是這些要求往往隱藏在繁瑣的文件細(xì)則里，不被眾人熟知。在格式方面，移民局期望翻譯件與原件在排版布局上高度一致，包括字體、字號(hào)、行距等細(xì)節(jié)，使審核人員能迅速定位對(duì)比信息，任何細(xì)微的差異都可能引發(fā)疑慮，進(jìn)而要求補(bǔ)件。

公證環(huán)節(jié)更是不容小覷，翻譯件必須經(jīng)過(guò)權(quán)威公正機(jī)構(gòu)的認(rèn)證，以確保其準(zhǔn)確性和真實(shí)性。缺乏有效公證的翻譯材料，在移民局眼中就如同一紙空文，不具備法律效力和可信度。

專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的精準(zhǔn)運(yùn)用堪稱(chēng)翻譯的靈魂，EB-1A 和 NIW 涉及眾多專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，如科研、藝術(shù)、商業(yè)等，每個(gè)領(lǐng)域都有其獨(dú)特的術(shù)語(yǔ)體系。移民局希望看到的是精準(zhǔn)貼合專(zhuān)業(yè)語(yǔ)境的翻譯，而不是生硬直譯。哪怕是一個(gè)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的錯(cuò)誤或不精準(zhǔn)，都可能使整個(gè)申請(qǐng)材料的說(shuō)服力大打折扣，讓移民官對(duì)申請(qǐng)人的專(zhuān)業(yè)水準(zhǔn)產(chǎn)生質(zhì)疑。

獨(dú)家優(yōu)勢(shì)：專(zhuān)業(yè)團(tuán)隊(duì)鑄就翻譯高墻

在如此嚴(yán)苛的翻譯要求下，我們的專(zhuān)業(yè)團(tuán)隊(duì)?wèi)?yīng)運(yùn)而生，成為眾多申請(qǐng)者在翻譯關(guān)卡上的堅(jiān)實(shí)后盾。團(tuán)隊(duì)成員均為持證移民翻譯官，具備深厚的翻譯功底和豐富的移民案件經(jīng)驗(yàn)，他們熟悉移民局的每一條翻譯 “潛規(guī)則”，深知如何在格式、公證和術(shù)語(yǔ)運(yùn)用上做到極致。

不僅如此，我們還有美籍律師終審把關(guān)。這些美籍律師不僅精通美國(guó)法律，更對(duì)移民局的審核標(biāo)準(zhǔn)有著敏銳的洞察力。他們逐字逐句審查翻譯材料，確保其完全符合美國(guó)當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言習(xí)慣和法律規(guī)范，從法律層面為翻譯材料保駕護(hù)航。

我們的服務(wù)還涵蓋使館認(rèn)證一站式服務(wù)，為申請(qǐng)人省去了在各個(gè)認(rèn)證機(jī)構(gòu)之間奔波的煩惱。從準(zhǔn)備材料、提交申請(qǐng)，到完成認(rèn)證并遞交移民局，每一步都由我們專(zhuān)業(yè)團(tuán)隊(duì)精心操作，讓申請(qǐng)人全程無(wú)憂。

流程拆解：三步打造完美翻譯

我們的翻譯流程經(jīng)過(guò)精心設(shè)計(jì)與不斷優(yōu)化，分為三步，步步為營(yíng)，確保翻譯質(zhì)量。

第一步是專(zhuān)業(yè)翻譯。我們的持證翻譯官在接到申請(qǐng)材料后，會(huì)深入研究每一個(gè)細(xì)節(jié)，根據(jù)材料所屬的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，精準(zhǔn)匹配相應(yīng)的術(shù)語(yǔ)庫(kù)，將原文內(nèi)容完整、準(zhǔn)確地轉(zhuǎn)換為英文，同時(shí)嚴(yán)格遵循移民局的格式要求。

第二步是法律審核。美籍律師團(tuán)隊(duì)接過(guò)翻譯初稿后，從法律專(zhuān)業(yè)角度進(jìn)行全面細(xì)致的審核。他們會(huì)對(duì)照移民局的審核標(biāo)準(zhǔn)，檢查翻譯內(nèi)容是否清晰、準(zhǔn)確地傳達(dá)了申請(qǐng)人的真實(shí)情況，確保沒(méi)有任何可能引發(fā)歧義或不符合法律規(guī)范的地方。

第三步是使館蓋章。經(jīng)過(guò)前兩步的嚴(yán)格把關(guān)后，翻譯材料將被遞送至使館進(jìn)行認(rèn)證。我們憑借多年積累的豐富經(jīng)驗(yàn)，熟悉使館認(rèn)證的每一個(gè)環(huán)節(jié)和要求，確保認(rèn)證過(guò)程順利無(wú)誤，最終使翻譯材料獲得使館的官方認(rèn)證蓋章，具備法律效力。

風(fēng)險(xiǎn)提示：自行翻譯的 “致命” 代價(jià)

許多申請(qǐng)者在初次接觸 EB-1A 和 NIW 申請(qǐng)時(shí)，為了節(jié)省成本，會(huì)選擇自行翻譯申請(qǐng)材料，但往往因此陷入困境。自行翻譯的申請(qǐng)者難以全面了解移民局的翻譯要求，格式不規(guī)范、術(shù)語(yǔ)不準(zhǔn)確等問(wèn)題頻出。一旦收到補(bǔ)件通知，不僅需要投入大量的時(shí)間和精力重新準(zhǔn)備材料，還可能因?yàn)檠a(bǔ)件質(zhì)量不佳而導(dǎo)致申請(qǐng)被拒。

為了幫助更多 EB-1A 和 NIW 申請(qǐng)者順利跨過(guò)翻譯這道坎，我們特別推出免費(fèi)福利。申請(qǐng)者可以免費(fèi)領(lǐng)取《EB-1 翻譯材料自查清單》，這份清單凝聚了我們團(tuán)隊(duì)多年的經(jīng)驗(yàn)和智慧，詳細(xì)列出了翻譯過(guò)程中需要注意的各項(xiàng)要點(diǎn)，從格式到術(shù)語(yǔ)，從公證到認(rèn)證，全方位覆蓋。

同時(shí)，我們還為每一位申請(qǐng)者提供 1V1 評(píng)估服務(wù)。我們的專(zhuān)業(yè)團(tuán)隊(duì)將與您一對(duì)一溝通，深入分析您的申請(qǐng)材料，根據(jù)您個(gè)人的背景和情況，量身定制翻譯方案，評(píng)估您的申請(qǐng)成功率，并為您解答所有關(guān)于翻譯和申請(qǐng)的疑問(wèn)。