上海翻譯公司：中國(guó)翻譯人才使用狀況

總體規(guī)模：我國(guó)翻譯服務(wù)從業(yè)人員達(dá)到538萬(wàn)，專職翻譯人員接近百萬(wàn)

近十年來(lái)，我國(guó)對(duì)外開(kāi)放格局進(jìn)一步深化，對(duì)外交往日益増多，在對(duì)外政治交往、文化交流、對(duì)外貿(mào)易、科技與能源等方面與世界各國(guó)展開(kāi)了廣泛合作。

需求驅(qū)動(dòng)發(fā)展，當(dāng)前我國(guó)翻譯服務(wù)人員已達(dá)538萬(wàn)，影響力日益顯著。其中，根據(jù)國(guó)家市場(chǎng)監(jiān)管總局企業(yè)注冊(cè)信息數(shù)據(jù)，翻譯服務(wù)企業(yè)專職翻譯人員約為98萬(wàn)人。根據(jù)調(diào)查，翻譯服務(wù)企業(yè)平均兼職翻譯人員數(shù)為10.39人，兼職翻譯人員總規(guī)模達(dá)到440萬(wàn)余人。翻譯從業(yè)人員相比十年前增加了144萬(wàn)余人，增長(zhǎng)了近40%，顯示出翻譯行業(yè)在促進(jìn)中外交流，服務(wù)國(guó)家發(fā)展大局方面發(fā)揮的重要作用。

地域分布：我國(guó)翻譯人才廣泛分布枉全國(guó)各地，京滬兩地翻譯人才占43.58%，頭部城市聚集效應(yīng)凸顯

全國(guó)翻譯人才各省市呈梯度分布。北京、上海位于第一梯隊(duì)，翻譯人才分別占28.24%和15.34%；其次是廣東省、江蘇省、浙江省，占比在5-10%之間。

北京是我國(guó)的政治文化、國(guó)際交往與科技創(chuàng)新中心；上海則是國(guó)際經(jīng)濟(jì)與金融貿(mào)易中心，兩座城市是中國(guó)看世界、世界看中國(guó)的重要窗口，翻語(yǔ)人才在京滬高度集聚，是服務(wù)黨和國(guó)家對(duì)外開(kāi)放工作大局的重要體現(xiàn)。

結(jié)構(gòu)分布：我國(guó)翻譯人才隊(duì)伍呈現(xiàn)"年輕化""高學(xué)歷""梯隊(duì)化"特征

年齡方面，我國(guó)翻澤人才隊(duì)伍以45歲以下的中青年為主，35歲及下的專職翻譯占37.505，36-40歲占30.8%，構(gòu)成偏年輕化。

教育程度方面，我國(guó)專職翻譯人才基本為本科及以上學(xué)歷。具中，35.7%的專職，翻譯為碩士學(xué)歷，8%為博士學(xué)歷。

從業(yè)年限分布方面，形成明顯的翻譯人才梯隊(duì)，3年及以上從業(yè)經(jīng)驗(yàn)的員工占比為55.8%，1-2年的員工占比為22.9%，1年以下工作經(jīng)驗(yàn)占比為21.3%。

領(lǐng)域分布：我國(guó)翻譯人才為國(guó)家工作大局和各領(lǐng)域發(fā)展提供良好支撐

我國(guó)翻譯人才對(duì)黨和國(guó)家對(duì)外開(kāi)放大局和對(duì)外交往工作起到了重要支撐作用。綜合近五年中央機(jī)關(guān)招錄人員數(shù)據(jù)，各單位共招錄翻譯人才1162人，涉及中央機(jī)關(guān)及相關(guān)事業(yè)單位總計(jì)49個(gè)，涉及對(duì)外交往事務(wù)崗位340個(gè)。翻譯人才在外交部、商務(wù)部、中共中央對(duì)外聯(lián)絡(luò)部、中國(guó)外文局、原中央編譯局等眾多部門均發(fā)揮了中堅(jiān)作用。

翻譯領(lǐng)域和內(nèi)容的多樣化提升了對(duì)翻譯人員的素養(yǎng)要求。數(shù)據(jù)顯示，教育培訓(xùn)、信息與通訊技術(shù)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)是最主要的翻渾業(yè)務(wù)領(lǐng)域，占比分別為41.1%、40.8%、38.3%，翻語(yǔ)人才儲(chǔ)備需求量較大。
語(yǔ)種分布：常用語(yǔ)種人才需求下降，"一帶一路"沿線國(guó)家語(yǔ)種人才需求快速上升

近年來(lái)，中央機(jī)關(guān)招錄常用語(yǔ)種的翻譯人才需求呈現(xiàn)逐年下降趨勢(shì)。英語(yǔ)翻譯人才需求較2017年下降50.8%，法語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)需求下降65%。

值得一提的是，近年來(lái)匈牙利語(yǔ)、塞爾維亞語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、波斯語(yǔ)人數(shù)需求增加。中國(guó)政府繼續(xù)推進(jìn)"一帶一路"倡議'加強(qiáng)與各國(guó)經(jīng)濟(jì)合作和聯(lián)系，相關(guān)語(yǔ)種翻譯人才需求上升。

服務(wù)類型：市場(chǎng)對(duì)"中譯外"的需求略高于"外譯中"，"外譯外"與"復(fù)語(yǔ)型"外語(yǔ)人才需求量上升

2021年"中譯外"和"外譯中"服務(wù)內(nèi)容在語(yǔ)言服務(wù)業(yè)務(wù)中占比分別為37.1 %和37.7%，"外譯外"的業(yè)務(wù)占比25.2%，較2019、2020年分別提升了10%、5.2%，呈現(xiàn)逐年增長(zhǎng)的態(tài)勢(shì)。社會(huì)對(duì)外語(yǔ)人才的需求呈多元化趨勢(shì)，單-語(yǔ)種外語(yǔ)專業(yè)人才已不能完全滿足市場(chǎng)需求，熟練掌握多門外語(yǔ)的"復(fù)語(yǔ)型"人才需求量上升。

人才聘用：翻譯人才聘用趨勢(shì)開(kāi)始從重學(xué)歷向?qū)W歷與能力并重轉(zhuǎn)變

調(diào)查發(fā)現(xiàn)，翻譯人才招錄趨勢(shì)從重學(xué)歷向?qū)W歷與能力并重轉(zhuǎn)變。例如，中央機(jī)關(guān)各部門近五年對(duì)翻譯人才的學(xué)歷要求在逐漸下降，對(duì)各類證書的要求在穩(wěn)步提高。2021年要求碩士及以上崗位僅占比5.8%。2021年對(duì)證書有要求的崗位占比76%，相關(guān)證書日益重要。

人才需求：具備 "一專多能"素質(zhì)的復(fù)合型人才的需求日益迫切

隨著社會(huì)和市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，各行業(yè)的交融日益緊密，學(xué)科融合發(fā)展成為必然趨勢(shì)，對(duì)復(fù)合型人才的需求迫切。以中央機(jī)關(guān)為例，2021年各單位對(duì)復(fù)合型人才需求為56.5%，單一型人才需求為43.5%。從近五年趨勢(shì)來(lái)看，復(fù)合型人才需求相對(duì)較高。首先是外語(yǔ)+外交學(xué)、次為外語(yǔ)+新聞傳播類的復(fù)合型人才。

人才評(píng)價(jià)：翻譯人才評(píng)價(jià)體系日益成熟，翻譯資格考試?yán)塾?jì)報(bào)名168萬(wàn)余人次，累計(jì)通過(guò)20.3萬(wàn)人

翻譯資格考試是我國(guó)翻譯人才不斷完善自己、走向?qū)I(yè)化道路的有效遠(yuǎn)徑。全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試(CATTI)的發(fā)展過(guò)程，也是翻譯人才體系發(fā)展和完善的過(guò)程。截至2021年底，翻譯資格考試?yán)塾?jì)報(bào)名超168萬(wàn)人次，逾20.3萬(wàn)人。從語(yǔ)種分布來(lái)看，通過(guò)率最高的語(yǔ)種分別是阿拉伯語(yǔ)（26.6%)、朝/韓語(yǔ)（6.3%)和法語(yǔ)（22.9%)，在所有報(bào)考語(yǔ)種中，英語(yǔ)累計(jì)報(bào)考人數(shù)最多，為136.14萬(wàn)，通過(guò)率較低（16.8%）。