上海翻譯公司分享：旅游文本翻譯的注意事項(xiàng)與技巧

旅游文本具有強(qiáng)烈的目的性。旅游從業(yè)者只有通過(guò)對(duì)旅游文本的解說(shuō)和介紹才能夠很好地將一個(gè)景區(qū)的民族特點(diǎn)、風(fēng)俗習(xí)慣、自然風(fēng)光和歷史文化呈現(xiàn)在旅客的眼前，旅客也只有通過(guò)旅游文本才能更好地領(lǐng)略景區(qū)的豐富內(nèi)涵。
1. 對(duì)背景資料進(jìn)行補(bǔ)充
我國(guó)上下五千年悠久的文明和歷史，造就了數(shù)不清的文明古跡，因此一些旅游景點(diǎn)具有很強(qiáng)的歷史性，如兵馬俑、故宮等，為了加強(qiáng)游客對(duì)這些景點(diǎn)的了解，翻譯人員在翻譯旅游文本時(shí)可以適當(dāng)補(bǔ)充，如歷史事件、背景故事、名人逸事等，這些資料的加入能夠豐富資料的內(nèi)容，增加旅游資料的深度與廣度，讓游客對(duì)此產(chǎn)生濃厚的興趣。
例如在介紹兵馬俑時(shí)，除了要介紹其產(chǎn)生的年代外，還應(yīng)當(dāng)介紹兵馬俑產(chǎn)生的背景，即兵馬俑是古代墓葬雕塑的一個(gè)類(lèi)別。這樣能夠讓游客明確兵馬俑的產(chǎn)生原因，更好地了解中華民族的傳統(tǒng)文化。
2. 克服中外文化的差異
中外文化具有明顯的差異，在進(jìn)行旅游文本翻譯時(shí)，譯者必須要把相當(dāng)一部分精力放在中西方文化差異造成的不同語(yǔ)言風(fēng)格方面。
西方文化差異包括的范圍很廣，如生活方式，思維方式，道德規(guī)范，社會(huì)禮儀等，無(wú)不在語(yǔ)言中有所反映。要處理好旅游文本中大量的文化信息的翻譯轉(zhuǎn)換，譯文必須要以側(cè)重譯文讀者的方向?yàn)闇?zhǔn)則。因此"直譯＋解釋"的方法可以更準(zhǔn)確地再現(xiàn)原文內(nèi)容，傳遞文化信息。
例1.原文：頭門(mén)是南海神廟的第二重建筑，磚木結(jié)構(gòu)，面闊三間，東西八字墻，喻義四平八穩(wěn)。
譯文：The main gate of Nanhai God Temple is the second parallel architecture with wood and brick. It consists of three sections with walls formed like the Chinese character “八”,indicating " being steady and secure" .
分析：對(duì)于“四平八穩(wěn)”，如果直接照字面意思翻譯，既會(huì)讓目標(biāo)語(yǔ)讀者費(fèi)解，同時(shí)也沒(méi)有正確傳達(dá)原文本意。漢語(yǔ)追求的意境美在翻譯成英語(yǔ)時(shí)要做適當(dāng)調(diào)整，英語(yǔ)讀者和聽(tīng)者需要了解真實(shí)信息。這里保留了漢語(yǔ)中的“八”，并在后面加以解釋“indicating‘being steady and secure’”，能讓英文讀者明白原文的文化內(nèi)涵，實(shí)現(xiàn)了文化傳遞