移境翻譯公司：翻譯名家關于“表達”的看法

關于翻譯的表達，大師們是這么說的

恩格斯曾說過，意大利語像和風一樣溫柔清新，它的詞匯猶如最美麗的花園里的百花；西班牙語仿佛林間的清風；葡萄牙語宛如長滿鮮花芳草的海邊的細浪；法語好似小溪一樣湍湍而流，水聲悅耳；荷蘭語如同煙斗里冒出的一縷香煙，顯得多么舒適安逸。
魯迅曾說過，學外國文必須每日不放下。記生字和文法是不夠的，要硬看。比如一本書，拿來硬看，一面翻生字，記文法，到看完，自然不大懂，便放下，再看別的。數(shù)月或半年之后，再看前一本，一定比第一次懂得多。這是小兒學語一樣的方法。

瞿秋白曾說過，我們在翻譯的時候，輸入新的表現(xiàn)法，目的就在于要使中國現(xiàn)代文更加精密、清楚和豐富。我們可以運用文言的來源：文言的字根、成語、虛字眼等等，但是，必須要使這些字眼、成語、虛字眼等等變成白話，口頭上能夠說得出來，而且的確能夠增加白話文的精密、清楚、豐富的程度。同樣，我們應當用這樣的態(tài)度去采取外國文的字眼和句法。

余光中在《翻譯和創(chuàng)作》中曾提到過：一口氣長達四五十字，中間不加標點的句子；消化不良的句子；頭重腳輕的修飾語；畫蛇添足的所有格代名詞；生澀含混的文理；以及毫無節(jié)奏感的語氣；這些都是翻譯體中信手拈來的毛病。所以造成這種現(xiàn)象，譯者的外文程度不濟，固然是一大原因，但是中文周轉(zhuǎn)不靈，詞匯貧乏，句型單調(diào)，首尾不能兼顧的苦衷，恐怕要負另一半責任。