To 譯境全體譯員-合作前必看

各位譯友們：

大家好！

非常感謝您能加入譯境并成為我們翻譯隊(duì)伍中的一員。您對(duì)譯境成長(zhǎng)壯大做出的貢獻(xiàn)，我們深表認(rèn)同與感謝。

隨著譯境翻譯隊(duì)伍的擴(kuò)大以及譯境翻譯自身迅速的發(fā)展，我們受到了越來(lái)越多的客戶的青睞。伴隨著眾多高層次客戶的加入，我們的翻譯面臨著新的挑戰(zhàn)與提高。針對(duì)不同類別的稿件特點(diǎn)，為保證能夠高質(zhì)量地按時(shí)完成任務(wù)，我們?cè)诖藢?duì)翻譯進(jìn)行如下初步規(guī)范：

一．翻譯內(nèi)容

1． 譯員應(yīng)事先認(rèn)真閱讀、理解原文。如果原文內(nèi)容有明顯的打字錯(cuò)誤、邏輯錯(cuò)誤、編排錯(cuò)誤等，譯員應(yīng)做出相應(yīng)標(biāo)記，并按照譯員的正常理解對(duì)翻譯件進(jìn)行適當(dāng)?shù)奈淖痔幚?。譯員對(duì)把握不準(zhǔn)的譯法也應(yīng)做出標(biāo)記，以便校對(duì)時(shí)進(jìn)行再次審查。

2． 專有名詞，指地點(diǎn)，人名，公司名稱，組織名稱，品牌名稱等。在英翻中過(guò)程中，如果這些名稱具有公認(rèn)統(tǒng)一的翻譯（如Microsoft-微軟），則必須采用這些公認(rèn)翻譯，并且不可有偏差（如把"雪佛龍"寫(xiě)成"雪弗龍"）。如地點(diǎn)，人名，公司名稱，品牌名稱等沒(méi)有統(tǒng)一的翻譯，則可直接采用英文。除非客戶另有要求或說(shuō)明，否則切忌自行翻譯。在中翻英過(guò)程中，如果確認(rèn)沒(méi)有英文翻譯，請(qǐng)直接采用拼音（如出現(xiàn)"藍(lán)河有限公司"，請(qǐng)翻成"Lanhe"，而非"Blue River"）。

3． 專業(yè)名詞，指各個(gè)專業(yè)的專有名詞。請(qǐng)仔細(xì)搜查確認(rèn)這些專有名詞。如查到有好幾個(gè)翻譯版本，請(qǐng)?jiān)谶M(jìn)行比較后，選擇最為通用的一個(gè)，并保證其在整篇文章前后使用的一致性。注意有些簡(jiǎn)單的詞匯在專業(yè)領(lǐng)域中可能會(huì)有不同的意思（比如basic 在化學(xué)中具有"堿性"的意思）。

4． 句子。句子翻譯的首要是保證意思與原文一致，并且譯文通順明了。翻譯過(guò)程中，為了文章的流暢性并符合中/英文的習(xí)慣，可改變句子的結(jié)構(gòu)，但切不可改變句子的意思。如碰到過(guò)長(zhǎng)難以理解的句子，可翻成數(shù)個(gè)短句，以保證句子的意思能夠明白地表述出來(lái)。對(duì)于翻譯的各種方式方法，請(qǐng)參考各類翻譯書(shū)籍。

5． 文章。請(qǐng)把握好文章的整體性，連貫性和一致性，確保譯文和原文的內(nèi)容統(tǒng)一，前后文翻譯一致（比如一篇譯文中英文年月日的輸寫(xiě)方式，需統(tǒng)一采用英式或美式，不可混用）。

二．翻譯格式

1． 翻譯格式，指譯文中的編碼，分段，頁(yè)碼等都必須嚴(yán)格按照原文的格式，與原文一致。編碼、分段或分節(jié)應(yīng)標(biāo)示明確，使客戶能較容易地找到相應(yīng)段落。

2． 字體和大小。字體需全文統(tǒng)一（除非另有標(biāo)記）。文字大小可根據(jù)內(nèi)容的不同進(jìn)行改變，但必須確保所有的小標(biāo)題或正文采用統(tǒng)一的字體大小。一般中文字體采用"宋體"，英文字體采用"Arial"，日文字體采用"MSMincho"，韓文字體采用"Batang"。

3． 翻譯中的特殊標(biāo)記。如原文中采用了黑體，斜體，著重等方式，請(qǐng)盡量與原文一致。

4． 表格。如有可能，請(qǐng)復(fù)制原來(lái)的表格，隨后進(jìn)行修改。

5． 圖片。對(duì)于可復(fù)制到WORD上的圖片，可采用文本框的方式對(duì)圖片上的原文進(jìn)行覆蓋。對(duì)于Word文本里出現(xiàn)的圖片中的文字，可以"選中"并可直接在Word中進(jìn)行修改替換的部分，則直接在圖片中進(jìn)行修改替換；可以"選中"但不能夠直接在Word中進(jìn)行修改替換的部分，則在圖片下面中外對(duì)照翻譯。

6． 標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。注意中英文錄入中的全半角格式和中英文標(biāo)點(diǎn)模式，中文錄入（含阿拉伯?dāng)?shù)字）采用半角格式、中文標(biāo)點(diǎn)模式；英文錄入采用全角格式、英文標(biāo)點(diǎn)模式。

7． 手寫(xiě)稿件要求采用客戶指定書(shū)寫(xiě)工具進(jìn)行書(shū)寫(xiě)，字跡清晰，字體大小適中，位置對(duì)應(yīng)明確。

三．檢查校對(duì)

1． 請(qǐng)確保上交的譯文至少有兩遍的校對(duì)。在時(shí)間允許的情況下，需進(jìn)行三次校對(duì)。

2． 校對(duì)的內(nèi)容：

（1）對(duì)照原文，確定有無(wú)漏翻。注意頁(yè)眉頁(yè)腳，附件等內(nèi)容。

             （2）注意數(shù)字。確定有無(wú)寫(xiě)錯(cuò)。

             （3）注意原先不確定的內(nèi)容，根據(jù)全文的理解及上下文修改，進(jìn)行確定。

             （4）通讀譯文，注意語(yǔ)句是否通順，輸入是否有錯(cuò)，前后是否一致，做出調(diào)整。

             （5）注意譯文的格式是否與原文一致。

四．文檔名稱

譯文文檔名稱需與原文一致，并在后面加上（中）/（英）。如中翻英，譯文文檔名稱為原文文檔名稱加上（英）；如英翻中，譯文文檔名稱為原文文檔名稱加上（中）。

五． 其他事宜

1． 如出現(xiàn)原稿有錯(cuò)誤，請(qǐng)及時(shí)和我們聯(lián)系，以便與客戶溝通。

2． 譯文中如有任何問(wèn)題，請(qǐng)?jiān)谏辖粫r(shí)進(jìn)行說(shuō)明。

3． 如客戶對(duì)翻譯稿件提出意見(jiàn)，請(qǐng)配合進(jìn)行修改。

4．如果沒(méi)有按時(shí)交稿、客戶對(duì)翻譯質(zhì)量不滿意，則要相應(yīng)的扣除此項(xiàng)目的翻譯報(bào)酬。

請(qǐng)相信，您的翻譯不單單關(guān)系著譯境翻譯公司的發(fā)展，同時(shí)也是您個(gè)人能力和品質(zhì)的體現(xiàn)！希望我們能一起發(fā)展，提供更好的翻譯服務(wù)！

                                                            上海譯境翻譯服務(wù)有限公司項(xiàng)目部