日語(yǔ)同聲翻譯需要怎樣的水平？

日語(yǔ)同聲翻譯需要怎樣的水平？同聲翻譯作為翻譯界尖端的存在，一直都是很多從事翻譯工作者所向往的崗位。那么做日語(yǔ)的同聲傳譯真的很難嗎？到底需要達(dá)到怎樣的水平呢？我們又應(yīng)該怎樣做呢？ 

日語(yǔ)同聲翻譯需要一定的語(yǔ)言水平，一般而言，在日語(yǔ)能力證書考試中達(dá)到N1級(jí)的考生才有資格參加日語(yǔ)同聲翻譯的考試。N1級(jí)是日語(yǔ)能力證書考試分級(jí)的最高級(jí)別，其他級(jí)別還有N2、N3以及N4等，N4級(jí)是最低級(jí)別，只要考生能夠達(dá)到N4級(jí)，就有一定的基礎(chǔ)去參加日語(yǔ)同聲翻譯的考試。 而從事專業(yè)同聲翻譯需要具備更高的資質(zhì)，以下內(nèi)容僅做參考。

一，翻譯證的定位

目前日語(yǔ)同聲翻譯大致上分為三個(gè)級(jí)別。三級(jí)就是我們常見(jiàn)的翻譯級(jí)別，通常是指在大學(xué)本科水平；二級(jí)則需要更精進(jìn)些，一般需要研究生水平才可以勝任；而一級(jí)就更為高端了，基本上可以稱得上是大師水平。

在一級(jí)的級(jí)別中，口譯也是高端中的高端，通常拿到口譯證書，要比拿到筆譯證書難上不止一倍。

二，準(zhǔn)備工作

想要進(jìn)行日語(yǔ)同聲翻譯，我們除了要有一定的想法外，更重要的一點(diǎn)就是要勤加練習(xí)。做同傳首要的一點(diǎn)要求，就是要熟練流利的講好日文，只有不斷的背誦理解、快速記憶等方式，才能讓我們對(duì)日語(yǔ)更加習(xí)慣，運(yùn)用起來(lái)更加自如。

此外，想要從事日語(yǔ)同聲翻譯工作的朋友，也一定要在日常就鍛煉自己的口語(yǔ)能力，經(jīng)常習(xí)慣性的將一句日語(yǔ)轉(zhuǎn)化成漢語(yǔ)來(lái)表達(dá)，可以讓我們的理解力變得更加活絡(luò)，更有利于我們?nèi)蘸蟮耐瑐鞴ぷ鳌?/span>

三，日語(yǔ)同聲翻譯前景

同傳作為翻譯界的翹楚，一般薪資都是按小時(shí)來(lái)計(jì)算的，通常日語(yǔ)的同傳要比英語(yǔ)的同傳高出1000多元，大體上的同傳價(jià)位在2000元以上，當(dāng)然，這也會(huì)根據(jù)同傳者的條件不同，對(duì)價(jià)格做出適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。

不過(guò)退一步來(lái)講，能夠出色擔(dān)任同傳工作的朋友，相信其知識(shí)的儲(chǔ)備量也早已讓其從事其他行業(yè)也綽綽有余，因此日語(yǔ)同聲翻譯的前景無(wú)需我們擔(dān)心，最為關(guān)鍵的，還是需要努力提升自己的翻譯技能。