上海專業(yè)翻譯公司

 E-mail:info@e-ging.xyz

搜索
會員登錄
文章分類
翻譯資訊 翻譯模板 詞典查詢 翻譯語種 行業(yè)翻譯 成功案例 翻譯語種-歐洲語言 翻譯語種-亞洲語言 譯境特色翻譯 翻譯語種-稀有語種 網(wǎng)站優(yōu)化日志 展會動(dòng)態(tài) 同傳交傳口譯風(fēng)采

香港打擊奶粉“跨境平行交易”

發(fā)表時(shí)間:2015/05/28 00:00:00  來源:m.xiaoshizhe.com.cn  作者:m.xiaoshizhe.com.cn  瀏覽次數(shù):2276  
字體大小: 【小】 【中】 【大】

由于中國內(nèi)地的嬰兒奶粉曾出現(xiàn)三聚氰胺等質(zhì)量問題,近年中國內(nèi)地消費(fèi)者通過各種途徑直接或間接地?fù)屬徬愀酆桶拈T零售市場的嬰兒奶粉,造成港澳當(dāng)?shù)啬谭凼袌龀霈F(xiàn)供應(yīng)緊缺。為緩解當(dāng)?shù)啬谭酃?yīng)緊張的狀況,2013年3月1日起,香港實(shí)行奶粉限購令,打擊跨境平行交易。


請看《中國日報(bào)》相關(guān)報(bào)道:

The government of the Hong Kong Special Administrative Region has cracked down on cross-border parallel trading in infant milk formula to ensure local stores don't run out of stock. The new regulation, starting from March 1, allows a person leaving the city to carry a maximum of two cans, or 1.8 kilograms, of infant formula.

香港特別行政區(qū)政府已經(jīng)開始打擊嬰兒配方奶粉的跨境平行交易,以保證當(dāng)?shù)厣痰甑哪谭酃?yīng)。從3月1日起實(shí)行新規(guī)定,離港人士可攜帶凈重不超過1.8公斤(約兩罐)的嬰兒配方奶粉。

 

為打擊cross-border parallel trading(跨境平行交易),確保當(dāng)?shù)?strong>infant milk formula(嬰兒配方奶粉)貨源供應(yīng),香港特區(qū)開始實(shí)施purchase limits(限購)。盡管有官員表示,99%的mainland-made baby formula(大陸嬰兒配方奶粉)質(zhì)量合格,還是有人違反規(guī)定去香港購買imported milk powder(進(jìn)口奶粉)。

Parallel trade(平行交易)又稱為counter purchase(互購)或reciprocal trade(對購),是最簡單、最常用的reciprocity transaction(對等貿(mào)易)形式。互購是一種spot transaction(現(xiàn)匯交易),是指一方向另一方出口commodity and/or labor services(商品和/或勞務(wù))的同時(shí),承擔(dān)以所得款項(xiàng)的一部分或全部向?qū)Ψ劫徺I一定數(shù)量或金額商品和/或勞務(wù)的義務(wù)。

 

譯境翻譯快速報(bào)價(jià)

譯境翻譯小程序

譯境翻譯訂閱號

譯境翻譯云服務(wù)號

© 2007 - 2027  譯境翻譯 (中國) 公司 |  Eging Translation Solutions   關(guān)于譯境翻譯   |   客戶滿意度調(diào)查  | 隱私聲明   |   網(wǎng)站條款   |