旅行陪同導(dǎo)游翻譯有哪些技巧

發(fā)表時(shí)間:2020/01/07 00:00:00 瀏覽次數(shù):1718

字體大小: 【小】【中】【大】

對(duì)于想要報(bào)考外語導(dǎo)游證的考生而言，筆試部分和中文導(dǎo)游證相同，最大的問題就是口試了。翻譯部分在外語導(dǎo)游證口試中占據(jù)相當(dāng)大的比例，因此為了外語導(dǎo)游證考生們掌握外語導(dǎo)游證口試翻譯技巧，從風(fēng)格技巧等幾個(gè)方面為大家總結(jié)了外語導(dǎo)游證口試現(xiàn)場翻譯技巧攻略，幫助大家進(jìn)行復(fù)習(xí)準(zhǔn)備，請(qǐng)各位考生認(rèn)真掌握以下內(nèi)容。

一、外語導(dǎo)游翻譯的特點(diǎn)

(一)即時(shí)性。即時(shí)性特點(diǎn)需要導(dǎo)游員提前熟悉景點(diǎn)的導(dǎo)游詞和相關(guān)的知識(shí)背景，提前預(yù)計(jì)所要提出的問題并準(zhǔn)備好答案。

(二)準(zhǔn)確性。準(zhǔn)確性是外語導(dǎo)游翻譯一項(xiàng)最基本的要求。對(duì)數(shù)字、人名、地名等的翻譯尤其需要準(zhǔn)確，一個(gè)小小的失誤都將造成麻煩。旅游景點(diǎn)的詳細(xì)描述，背景知識(shí)的介紹，相關(guān)文化的解說都是外國游客了解中國的直接途徑，一旦翻譯中出了差錯(cuò)，中國的形象將會(huì)受到影響。

(三)復(fù)雜性。一個(gè)優(yōu)秀的導(dǎo)游員不僅要熟悉導(dǎo)游業(yè)務(wù)，而且要具備良好的自身素質(zhì)，包括知識(shí)水平，心理素質(zhì)，與人溝通的能力等。外語導(dǎo)游翻譯涉及的知識(shí)面廣，覆蓋面寬，“既包括歷史文化知識(shí)和相關(guān)的理論知識(shí)，又包括與旅行游覽相關(guān)方面的旅游常識(shí)，還包括廣泛的國際知識(shí)等?！蓖庹Z導(dǎo)游員還應(yīng)掌握一些地方方言，在偏遠(yuǎn)山區(qū)能聽懂當(dāng)?shù)胤窖裕M(jìn)行翻譯。這些知識(shí)決定了導(dǎo)游員必須是上知天文、下知地理的通才，而且還要在導(dǎo)游過程中靈活運(yùn)用這些知識(shí)。

(四)靈活性。由于旅游是以休閑為目的的活動(dòng)，所以整個(gè)旅游過程中的導(dǎo)游翻譯也應(yīng)該是輕松活潑的。在用詞方面應(yīng)盡量做到生活化，親近化，以便游客和導(dǎo)游員之間愉快輕松地相處。而在面對(duì)來自不同國家、不同年齡、不同身份的游客時(shí)，外語導(dǎo)游也應(yīng)該以靈活的方式來把握旅途過程中的氣氛并合理安排行程。

二、外語導(dǎo)游的口譯技巧

(一)復(fù)雜句子簡單化。在實(shí)際工作中，外語導(dǎo)游同外國游客是同處在特定的場景中的對(duì)話，要求以能被聽懂、理解、無誤解為準(zhǔn)則。因此，導(dǎo)游語言應(yīng)力圖簡明扼要、準(zhǔn)確易懂。要盡量把冗長的各類從句分成一個(gè)個(gè)簡單句，這樣既簡潔又易懂，不會(huì)引起游客的困惑。

(二)運(yùn)用解釋或?qū)Ρ鹊姆椒ê喕v解內(nèi)容。例如在介紹中國景泰藍(lán)的一段文字，“It was developedduring the reign of Emperor Chingtai of Ming dynasty”。外國人對(duì)中國的朝代大多不熟悉，因此加上解釋it was from1450-1456 A.D. 就會(huì)讓講解更易懂。

(三)簡化術(shù)語。盡量少用過于專業(yè)化的的詞語。以故宮中的太和殿為例，英文翻譯有the hall ofSupreme、Harmony、Supreme Harmony Hall 等多種復(fù)雜而不容易為外國游客理解的術(shù)語。最近的the ThroneHall翻譯就不錯(cuò)，簡單易懂。但一味地講究簡潔而不能做到準(zhǔn)確是不可取的，有人介紹秦始皇陵墓用了“tomb”，而不是“mausoleum”，雖然做到了簡化，卻不準(zhǔn)確。因?yàn)槠胀ò傩账篮笏嶂貫椤皌omb”，而帝王葬身之地是“mausoleum”。

三、外語導(dǎo)游口譯注意事項(xiàng)

(一)關(guān)于景點(diǎn)名的翻譯。

國內(nèi)地名的譯法很不統(tǒng)一。專家認(rèn)為，旅游景點(diǎn)名稱屬單名最好照顧韻節(jié)和外國人的習(xí)慣讀法，“湖”、“山”、“園”等也同音譯出。

如岷江和漓江譯做Minjiang River，Lijiang River。旅游景點(diǎn)名稱的比較可取的譯法通常采用音譯與意譯相結(jié)合，一是漢語拼音名加意譯名，意譯名放在括弧里，即XiangbishanHill(theElephant-TrunkHill);另一種就是在音譯與意譯名之間加一個(gè)or。

例如，Xiangbishan orthe Elephant-TrunkHill，九寨溝譯為JiuzhaigouValley or Nine VillagesValley。但要注意，像峨眉山這樣的名山，早已有公認(rèn)的譯名EmeiMountain或 Mt.Emei,所以不應(yīng)譯為Emeishan Mountain。對(duì)于景點(diǎn)名的翻譯，英語導(dǎo)游應(yīng)盡量采用已有的、被廣泛接受的譯法。

(二)關(guān)于語言風(fēng)格

1.外語導(dǎo)游的工作內(nèi)容多傾向于旅游資源的介紹，工作任務(wù)強(qiáng)調(diào)的是旅游活動(dòng)中的導(dǎo)游服務(wù)。因此，外語導(dǎo)游的語言表達(dá)必須做到嚴(yán)謹(jǐn)、生動(dòng)、準(zhǔn)確，同時(shí)做到適合聽，明白易懂，明快簡潔,完整完善。

如外語導(dǎo)游機(jī)場接站致歡迎詞：

Ladies andgentlemen，Welcometo Jinan!Letme first introduce myself toyou.I`m Liu Jun.You can also call me Xiao Liu.I`llbe your guide during yourstay in Jinan.As your guide,my job is to smooth yourway,care for your welfareand try my best to answer your questions.I`ll try mybest to make your stayhere a pleasant one.We highly appreciate your support andcooperation.

短短幾句話，既表達(dá)了自己對(duì)游客由衷的歡迎，又簡潔地作了自我介紹;既向游客說明了自己的工作職責(zé)，又表明了工作態(tài)度和對(duì)游客的希望，縮短了人與人之間的距離，為與游客建立良好的合作關(guān)系打下了基礎(chǔ)。

2.多使用疑問句和祈使句。疑問句的使用是提出問題，增加游興。

例如：A.Do you know how many steps there arefrom here to the top of themountain?I will tell you when we reach there. B.Whyis Cloisonnéalso called in Chinese“Jingtai Blue”?

祈使句有請(qǐng)求、命令、叮囑、號(hào)召人們做某事的含義。導(dǎo)游員是旅游團(tuán)隊(duì)的指引者和保護(hù)者，他在提醒游客注意人身、財(cái)產(chǎn)安全時(shí)、在指引游客欣賞人文和自然風(fēng)光時(shí)、在敦促或規(guī)勸游客行為時(shí)都會(huì)大量使用祈使句。

如: A.Please rememberthe bus number. B.Do not drink unboiled water herebecause it might make yousick.C.Let`s head for the hotel.It`s about an hour`sride.So please sit back andrelax.

(三)關(guān)于文化差異

由于中外文化差異很大，外國游客往往對(duì)中國老百姓人人皆知的情況不一定很了解。因此,講解時(shí)要作一些解釋，提供一些人文歷史、風(fēng)土人情等方面背景的知識(shí)，一是幫助他們理解，二是以喚起他們的興趣。例如，把“三月三節(jié)”翻譯成San Yue SanFestival還不夠，應(yīng)該加上適當(dāng)?shù)慕忉?，比如譯成Thefestival usually takes place on the third day of the lunar thirdmonth, whenminority people,especially the young get together for folksong contest ormaking friends with each other.

(四)翻譯時(shí)適當(dāng)變通

有些景點(diǎn)的解說常涉及到一些經(jīng)典名句、對(duì)聯(lián)。這給外語解說帶來了不少困難。比如，在講解樂山睡佛時(shí)，因大佛正處在其心臟位置，印證了“心中有佛，佛在我心”的宗教理念，這句話不可不譯。這八個(gè)字很值得玩味, 從形式上看，前四字和后四字基本對(duì)稱。從含義上看，前后可互為條件或互為結(jié)果，即：“因?yàn)樾闹杏蟹?，所以佛在我心”，或“所以心中有佛，是因?yàn)榉鹪谖倚摹薄Ｒ虼?“My heart clings to Buddha，Buddhais in my heart.”。

(五)分清主干，突出重點(diǎn)

在介紹旅游點(diǎn)時(shí), 常常要說明所處的位置、歷史、人口、占地面積。一般而言,英語句子主從關(guān)系較多，層次極分明，次要成分多用分詞短語或介詞短語表示，而漢語句子多用并列動(dòng)詞或并列成分，層次不很明顯。例如：重慶位于中國西南部，面積8.24萬平方公里，人口3107萬，是國內(nèi)外旅游勝地之一。Located in the southwest of ChinaChongqing isone of the famous tourist attractions both at home andabroad,with an area of82,400 square kilometers and a population of 3,107million people。這樣翻譯就符合英語的行文習(xí)慣。主要信息用謂語動(dòng)詞表達(dá)。次要信息用非謂語形式表示。

導(dǎo)游翻譯是一門藝術(shù)，要想做好這一工作，導(dǎo)游一定要下一番苦功。一方面，必須自始自終以旅游者為出發(fā)點(diǎn)，立足傳播中國文化，弘揚(yáng)華夏千古文明;另一方面，導(dǎo)游口譯者還得加強(qiáng)翻譯方面的理論素養(yǎng)，養(yǎng)成嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)態(tài)度和具備堅(jiān)韌的探索精神，多思勤問，多查各種資料，全方位提高自己的業(yè)務(wù)能力，只有這樣，才能在導(dǎo)游翻譯工作中做到表達(dá)嚴(yán)謹(jǐn)、生動(dòng)，用語準(zhǔn)確，才能提高導(dǎo)游的服務(wù)質(zhì)量。

上一篇：德語的名詞化及其規(guī)則

下一篇：葡萄牙語汽車品牌詞匯翻譯