圖紙翻譯的技術(shù)要點(diǎn)

發(fā)表時(shí)間:2019/11/27 00:00:00 瀏覽次數(shù):1829

字體大小: 【小】【中】【大】

圖紙翻譯廣泛應(yīng)用于建筑翻譯、機(jī)械翻譯領(lǐng)域，今天我們將重點(diǎn)討論圖紙注釋語的翻譯，國外圖紙上的注釋語都很精練，除將無實(shí)義的詞省略掉外，很多詞語還采用本專業(yè)習(xí)慣性縮略形式表示。要準(zhǔn)確翻譯，在對本專業(yè)技術(shù)相當(dāng)熟悉的同時(shí)還要掌握圖紙上注釋語的特點(diǎn)。圖紙上的注釋語可分為三類。

　　1、圖上文字說明。

　　標(biāo)注在技術(shù)圖紙上的英文詞語都比較難譯，因?yàn)樗鼈兂耸强萍荚~匯外，往往還是本專業(yè)圖紙上的習(xí)慣用語。這就要求譯者掌握豐富的相關(guān)專業(yè)詞匯，對圖紙上的習(xí)慣用語熟悉。

　　2、技術(shù)要求。

　　圖紙上所列技術(shù)要求是文字最多的注釋語。內(nèi)容大致包括產(chǎn)品用途、材料、制造精度及其他要求。

　　用途：表示該產(chǎn)品或零部件用于什么地方

　　材料：一般在機(jī)械零件圖紙上都要詳細(xì)列出制造零件的材料的性能要求。

　　制造精度：較重要的精度要求通常直接標(biāo)注在視圖上，其余的就給出總的要求。

　　3、名稱、項(xiàng)目說明。

　　譯境翻譯公司的汽車翻譯項(xiàng)目組指出。汽車零部件的名稱應(yīng)按專業(yè)技術(shù)術(shù)語理解翻譯，切忌望文生義，更不能音譯、形譯。