新聞翻譯注意問(wèn)題和原則

新聞翻譯一般會(huì)有四個(gè)難點(diǎn)：順序的前后、名字名稱、句式的處理以及標(biāo)題的處理。如果可以解決這四個(gè)難點(diǎn)，那么就能夠掌握新聞翻譯的精髓，下面譯境翻譯公司就針對(duì)新聞翻譯要注意的幾個(gè)問(wèn)題和原則進(jìn)行的介紹。
新聞翻譯要注意的問(wèn)題
1、在對(duì)新聞進(jìn)行翻譯的時(shí)候，英文翻譯成漢語(yǔ)的第一道難關(guān)就是前后順序，新聞當(dāng)中名字名稱的翻譯是比較特殊的，句式的處理可以從四個(gè)方面來(lái)進(jìn)行講解，無(wú)主句，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、引語(yǔ)在前、指稱不明、標(biāo)題處理。
2、英語(yǔ)新聞和新聞報(bào)道最明顯的一個(gè)特點(diǎn)就是金字塔的結(jié)構(gòu)，也就是用最新的、最吸引人的信息放在最開(kāi)始，然后根據(jù)事情的發(fā)展先后來(lái)進(jìn)行倒敘，慢慢的增加內(nèi)容涉及的范圍，從而形成類(lèi)似于金字塔一樣的結(jié)構(gòu)。這一點(diǎn)和我國(guó)的概念以及思路完全不一樣，因此在翻譯的時(shí)候一定要注意這些問(wèn)題。
3、中英文前后順序的差異是進(jìn)行新聞翻譯的一個(gè)比較大的難點(diǎn)，作為翻譯需要在中英文習(xí)慣當(dāng)中做出一個(gè)選擇，是偏向于英文習(xí)慣還是偏向于中文習(xí)慣，這就要看客戶的具體需求以及文章的實(shí)際情況來(lái)決定。
4、如果全部按照中文的習(xí)慣來(lái)進(jìn)行翻譯，那么就很難凸顯出最新的內(nèi)容以及英文順序的特點(diǎn)。最新的內(nèi)容放在句子前面，一眼就可以看出是什么內(nèi)容，所以在進(jìn)行英文翻譯的時(shí)候還是要看具體情況。
新聞翻譯的原則
1、翻譯給誰(shuí)看
如果要把新聞翻譯成中文給國(guó)內(nèi)讀者看，那么就要偏向于中文的閱讀習(xí)慣。這個(gè)時(shí)候翻譯的目的是要提供信息，是不是要保留原文的風(fēng)格沒(méi)有太大的意義，因?yàn)槟悴恍枰悄愕姆g文章。
2、翻譯給誰(shuí)看
如果你是翻譯給接受過(guò)高等教育的讀者，尤其是英語(yǔ)閱讀能力比較強(qiáng)的人，那么就可以多保留原文的風(fēng)格。如果你是翻譯給普通老百姓看的，譯境翻譯公司建議不要過(guò)于西化，避免造成閱讀困難。
3、做什么用?
如果翻譯的新聞是直接放在網(wǎng)站上的，那么就應(yīng)該多保留一點(diǎn)英文特色，這樣有助于保證點(diǎn)擊率。如果翻譯文章是用來(lái)做信息參考的，而不是刊登的，那么可以多傾向中文的閱讀習(xí)慣，這樣讀者閱讀起來(lái)就會(huì)比較舒服。