如何成為一名優(yōu)秀的會(huì)議口譯員

介紹口譯員要仔細(xì)聆聽(tīng)別人用源語(yǔ)所表達(dá)的內(nèi)容，并應(yīng)根據(jù)所處環(huán)境對(duì)正在用源語(yǔ)講述的內(nèi)容進(jìn)行理解。對(duì)于任何一個(gè)主題，都要能夠用自己的語(yǔ)言和自己的話進(jìn)行重述，這就要利用一些特定的技巧。無(wú)論何時(shí)何地，只要需要，口譯員都要做好上陣的準(zhǔn)備，但不是在任何條件下都可以提供服務(wù)，也不是以任何價(jià)格都可以提供服務(wù)?？谧g員并非鸚鵡學(xué)舌，而是要仔細(xì)聆聽(tīng)、認(rèn)真思考，然后用目標(biāo)語(yǔ)把別人的意思表述出來(lái)?？谧g員并非天生，要想成為職業(yè)口譯員，就需要：具有特定的能力、獲得必要的技巧、遵循一套良好的價(jià)值觀和標(biāo)準(zhǔn)、走一條充滿曲折的道路。
在看來(lái)口譯員需要迅速適應(yīng)不同的環(huán)境和不同的人?？谧g員需要具有職業(yè)態(tài)度：責(zé)任感、自律和職業(yè)道德準(zhǔn)則。
口譯員需要提供優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。日語(yǔ)同聲翻譯介紹優(yōu)質(zhì)服務(wù)就是要用悅耳的聲音把源語(yǔ)內(nèi)容完整地轉(zhuǎn)換成目標(biāo)語(yǔ)表述，包括所有的細(xì)節(jié)、意圖、諷刺、幽默和語(yǔ)言的細(xì)微之處?？谧g應(yīng)該流利，不能有遲延，風(fēng)格要適合聽(tīng)眾，但也要和發(fā)言人的風(fēng)格相配，同時(shí)還要使用正確的術(shù)語(yǔ)。
口譯員除了需要具備出色的雙語(yǔ)理解和表達(dá)能力、雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換能力、豐富的知識(shí)，還需要熟悉各種場(chǎng)合的禮儀、洞察講話人的意圖、熟悉不同場(chǎng)合的語(yǔ)言風(fēng)格、對(duì)自己和客戶負(fù)責(zé)、不斷學(xué)習(xí)新知識(shí)。
口譯員應(yīng)該在每個(gè)時(shí)刻都要表現(xiàn)出職業(yè)精神。整個(gè)職業(yè)的未來(lái)取決于我們每個(gè)人。為使我們的職業(yè)得到長(zhǎng)足發(fā)展，我們應(yīng)該努力展示職業(yè)風(fēng)范，使自己成為專業(yè)人士，為人們以及文化之間的交流做出積極貢獻(xiàn)。