翻譯公司淺談新聞類型文件的翻譯

翻譯時經(jīng)常會碰到一種類型的文件翻譯，那就是新聞報道。新聞問題是比較常見的實用文體，也是一種比較正式的書面文體，用于報道消息，告知情況，語法比較規(guī)范。其內(nèi)容會涉及社會生活的方方面面，如政治、經(jīng)濟、軍事、外交、教育、外貿(mào)、科技、歷史、法律、宗教、娛樂以及普通的家庭生活等。 

這種文體有多種呈現(xiàn)形式，如報道、社論、廣告等，翻譯新聞文體時的詞匯有其顯著的行業(yè)特點：

第一，常用詞匯有特定的新聞色彩。新聞報道常使用某些詞匯來表達(dá)事實和事件，因此這些詞匯經(jīng)過長期使用后逐漸取得與新聞報道相聯(lián)系的特殊意義，成為新聞體詞語(journalistic words)。例如，horror一詞是新聞標(biāo)題中長用的詞，用以表示不幸事故和暴力行動，再如nadir常指“兩國關(guān)系的最低點”。此外，新聞報導(dǎo)中還有一些約定俗成的套語，如according to sources concerned (據(jù)有關(guān)方面報導(dǎo))，cited as saying(援引…的話)。

第二，使用“小詞”。小詞(midget words)即簡短詞，一般為單音節(jié)詞。小詞的廣泛使用一是由于報紙篇幅有限，用小詞可以免于移行，二是由于小詞的詞義范疇很寬，一般比較生動靈活。新聞英語稱這類詞為synonyms of all work (萬能同義詞)，如back(支持);ban(禁止)，curb(控制)。

第三，大量使用縮略語。這主要是為了節(jié)省時間和篇幅。比如WB(world bank世界銀行);ASP(American selling price美國銷售價);biz(business商業(yè))等。

第四，臨時造詞。為了表達(dá)需要和追求新奇，新聞報導(dǎo)常常使用“臨時造詞/生造詞”，即臨時創(chuàng)造或拼湊起來的詞或詞組，例如：Euromart(European market 歐洲市場);Reaganomics(Reagan-economics)里根經(jīng)濟;Ameritocracy(American-aristocracy)美國寡頭政治統(tǒng)治;haves and have-not(富人和窮人)等。

第五，為了喚起讀者的親切感(sense of togetherness)，英語新聞文體大量借用體育、軍事、商業(yè)、科技、文學(xué)、娛樂業(yè)等方面的專業(yè)詞匯或外來詞。如：schmuck：蠢貨(源于意大利語);macho：有偉男子氣概的(源于墨西哥語); the odds：可能性(體育用語，高爾夫);showdown：攤牌(賭博);package deal：一攬子買賣;dark horse：指出人意料的獲勝者(賽馬);throw somebody a curve ball： 虛晃一招，行騙;get to first base：取得初步成功(棒球);throw the sponge：認(rèn)輸或投降;play for high stakes：下大賭注;hit the Jack-pot：獲得大筆賭注，取得巨大成功。