如何提升英語(yǔ)文章翻譯技巧

現(xiàn)如今全才相對(duì)較少，在文化課學(xué)習(xí)中偏科現(xiàn)象比較嚴(yán)重，偏科也許是因?yàn)閷?duì)某科的特別喜愛(ài)或特別討厭，導(dǎo)致學(xué)習(xí)態(tài)度及學(xué)習(xí)時(shí)長(zhǎng)上的差異，或者由于自身某些思維特性導(dǎo)致對(duì)某一科更為擅長(zhǎng)，而某一科相對(duì)較弱。譯聲翻譯公司的小編了解到許多人想要學(xué)習(xí)英語(yǔ)文章翻譯技巧，不全因?yàn)閻?ài)好或者課業(yè)任務(wù)要求，也有相當(dāng)一部分人是想從事英語(yǔ)翻譯工作，想要做好英語(yǔ)翻譯工作，有許多技巧是你不得不進(jìn)行了解和掌握的。 

1.多讀書(shū)，尤其要讀外語(yǔ)作品。每天讀高質(zhì)量的報(bào)紙，堅(jiān)持至少一年。讀高質(zhì)量的雜志等，從封面到封底，每一頁(yè)都要讀。閱讀關(guān)于你感興趣的主題的外語(yǔ)作品。閱讀其他高質(zhì)量的，有助于拓寬視野的材料。

2.多關(guān)注電視和廣播里的各語(yǔ)種時(shí)事報(bào)導(dǎo)。不要只把新聞當(dāng)故事聽(tīng)，要分析新聞。與時(shí)俱進(jìn)，跟上時(shí)事的步伐。把新聞節(jié)目和采訪錄下來(lái)，以便回顧。

3.加強(qiáng)你在經(jīng)濟(jì)、歷史、法律、國(guó)際政治和科學(xué)方面的知識(shí)，了解一些基本的概念和原理?？梢酝ㄟ^(guò)學(xué)習(xí)大學(xué)課程或復(fù)習(xí)高中課本來(lái)達(dá)到這一點(diǎn)。加強(qiáng)你在某個(gè)特定領(lǐng)域的知識(shí)。

4.提升你的寫(xiě)作和研究技能。參加有挑戰(zhàn)性的寫(xiě)作課程，如此你方能熟悉“新聞體”、“聯(lián)合國(guó)體”、“法律體”等等寫(xiě)作風(fēng)格。抄寫(xiě)外語(yǔ)課本和期刊段落。把不常用或者易出錯(cuò)的語(yǔ)法點(diǎn)一一記下來(lái)，努力掌握它們。多做改錯(cuò)練習(xí)。

5.做好英語(yǔ)文章翻譯應(yīng)在通用語(yǔ)言是你所學(xué)外語(yǔ)的國(guó)家住上一段時(shí)間。推薦至少住上半年到一年。和以你所學(xué)外語(yǔ)為母語(yǔ)的人住在一起或保持互動(dòng)。參加一些外語(yǔ)教授的課程(。在對(duì)你的外語(yǔ)水平要求較高的環(huán)境里工作。

6.提升你的公共演講技能。參加嚴(yán)格的演講課程。多練習(xí)寫(xiě)講稿和在其他人面前做演講，既要用母語(yǔ)練也要用外語(yǔ)練。

7.從事英語(yǔ)文章翻譯工作需磨練你的分析技能。練習(xí)口頭總結(jié)出聽(tīng)到的演講的中心思想。練習(xí)寫(xiě)新聞報(bào)道的摘要。練習(xí)闡釋難懂的文章(如哲學(xué)文章、法律文章等)。練習(xí)把復(fù)雜的概念解釋清楚。為背景研究?jī)?chǔ)備資源(包括圖書(shū)館、網(wǎng)絡(luò)等等)。

8.學(xué)會(huì)照顧自己。合理飲食，經(jīng)常鍛煉，睡眠充足。這是成為優(yōu)秀的譯員所必需的習(xí)慣。

9.通曉電腦。熟悉如何在Windows操作系統(tǒng)下導(dǎo)航和管理文件。了解Windows系統(tǒng)多語(yǔ)種進(jìn)程的特點(diǎn)，比如特定語(yǔ)言的鍵盤布局，地區(qū)性設(shè)置的方法等等。熟悉Word，Excel和其他辦公軟件的母語(yǔ)版本以及外語(yǔ)版本。通過(guò)日常的頻繁使用，熟悉搜索引擎和網(wǎng)絡(luò)資源搜索。

10.活到老，學(xué)到老。要有耐心。將自己的語(yǔ)言和分析能力提升到職業(yè)譯員所需要的水平不是一朝一夕的事。只用通過(guò)長(zhǎng)期不懈的努力，才能在這個(gè)充滿挑戰(zhàn)和刺激的領(lǐng)域取得成功。