同傳模擬會(huì)議

這一練習(xí)讓譯員能在臨場(chǎng)實(shí)踐的氣氛中訓(xùn)練同傳的整個(gè)過(guò)程，讓學(xué)生熟練掌握同聲傳譯的設(shè)備，在真實(shí)的場(chǎng)景中得到更好的訓(xùn)練;譯員可以與原語(yǔ)發(fā)出者處在同一環(huán)境，感受現(xiàn)場(chǎng)的氣氛，體會(huì)原語(yǔ)發(fā)出者的語(yǔ)速、口音、語(yǔ)態(tài)、表情，信息傳遞輔助設(shè)備的音響效果并可能經(jīng)歷離題甚至出錯(cuò)等因素。
學(xué)員可以自己組織會(huì)議、輪流發(fā)言、輪流翻譯，以提高學(xué)員的同傳的技巧并掌握各種公眾演講技巧。我們可以采用時(shí)效性較強(qiáng)的電視新聞、辯論、演講、記者招待會(huì)等節(jié)目或錄像練習(xí)學(xué)生的同聲傳譯。我們更應(yīng)創(chuàng)造國(guó)際會(huì)議、談判、演示會(huì)、研討會(huì)、學(xué)術(shù)講座、即席演講翻譯、記者招待會(huì)等的同聲傳譯環(huán)境，讓學(xué)生針對(duì)各類任務(wù)內(nèi)容進(jìn)行模擬演練，在實(shí)戰(zhàn)中有效提高學(xué)員的同傳能力。