上海譯境翻譯公司專業(yè)小語種翻譯公司的翻譯學(xué)習(xí)技巧

目前市場上學(xué)習(xí)小語種翻譯的人群越來越多，上海譯境作為專業(yè)小語種翻譯公司 再次為大家分享一下學(xué)習(xí)小語種翻譯的技巧和注意事項(xiàng)

1.在初學(xué)一門語言時，要盡可能盡可能去聽它，熟悉它，先把耳朵叫醒，而不是先去考慮如果開口。記住，聽力永遠(yuǎn)是口語的前提。

2.學(xué)語言要有激情，如果沒有激情，那就請先找到那份激情。因?yàn)檎Z言學(xué)習(xí)是枯燥的，尤其是在入門前后的那段時間。

3.一天中安排出特定的時間用來學(xué)語言其實(shí)效果比抓住零碎的時間學(xué)，效用要低。要盡量利用像排隊(duì)、等公車這類的時間。

4.避免單獨(dú)記單詞，放棄傳統(tǒng)的背單詞吧。背出GRE詞匯量的人除了能顯擺之外，別無它用，想提高口語就要多記憶常用的詞組，老外的詞匯量可沒GRE多，到時候你說出一句用一堆GRE詞匯堆砌成的句子，老外可不一定能懂。而且這里要強(qiáng)調(diào)，記憶的是詞組??！

5.運(yùn)用想象，充分發(fā)揮右腦形象記憶的能力?？梢越梃b七田真所著的《超右腦記憶法》一書。(點(diǎn)擊可下載，需用超星閱讀器打開文件)

6.用所學(xué)的新詞造句，還要盡可能頻率高的使用。如果碰到意思不能用想學(xué)語言表達(dá)的，那就先用自己的母語代替，等全部造完后再去求助字典。

7.利用互聯(lián)網(wǎng)的免費(fèi)資源。可以在itunes里搜索想學(xué)語言podcast，或者在youtube等視頻網(wǎng)站上進(jìn)行學(xué)習(xí)。

8.利用卡片或小的便簽本，在空余時間進(jìn)行所學(xué)詞組、句式的回顧。

9.對于一些發(fā)音類似或者拼寫類似的詞匯，可以對比記憶，最好的辦法是編順口溜，雖然編出來的順口溜會比較傻。

10.字典請一定使用雙語字典。如果是英語的話，請用英英字典，一定一定不要用包含自己母語的字典。對于這樣的字典要充分利用，不要僅僅局限于查單詞，可以抽空隨手翻翻，看看釋義或例句。

11.用目標(biāo)語言寫文章，我知道寫出來的文章一定很幼稚，但請堅持，我們目的是要形成一種慣性思維。

12.在學(xué)時態(tài)時，請按照先過去式，再現(xiàn)在式，最后未來式的順序去學(xué)。這是按照使用頻率的科學(xué)排法。

13.對一些一時掌握不了發(fā)音的字節(jié)或單詞，要反復(fù)的說。

14.借用一些軟件的幫忙，比如rosettastone。

15.在進(jìn)行閱讀訓(xùn)練時，要保持速度盡可能慢，然后按照水平慢慢加快。不要拉上來就是用一些skim和scan的技巧。

16.讀一些用想學(xué)語言所寫的小說，并且這些小說已經(jīng)有自己母語的版本。

17.千萬不要怕犯錯。

18.少看一些語法書，語法要在應(yīng)用中提煉，方法可以是看視頻或者聽音頻。

19.找一天中的一段特定時間用想學(xué)語言進(jìn)行思維。這也是為了養(yǎng)成習(xí)慣。

20.不要逼自己太急，放松一下自己，讓大腦有個緩沖的過程，好消化已經(jīng)學(xué)習(xí)的東西。