同聲傳譯翻譯小技巧

       相信了解同聲傳譯這個(gè)行業(yè)的人都知道，日進(jìn)斗金，圍繞眾多光環(huán)，也正是因?yàn)槿绱说母咝绞杖?，很多人都拼命的都想擠進(jìn)這個(gè)行業(yè)，所以有很多同學(xué)在報(bào)考學(xué)校專(zhuān)業(yè)的時(shí)候，都選擇了同聲傳譯專(zhuān)業(yè)，但是大多最后都是碌碌無(wú)為，真正能成為同聲傳譯員的人卻少之又少，其實(shí)學(xué)習(xí)同聲傳譯也是有一些技巧和方法的，下面我們就來(lái)給大家說(shuō)一說(shuō)基本技巧和方法。

       這里我們要說(shuō)的總共有三個(gè)技巧，首先是意譯，所謂意譯，同聲傳譯即聽(tīng)即譯的特點(diǎn)，迫使譯員不得不“一心二用”，使譯員在翻譯過(guò)程中難以做到“形”“意”兩全。此外，譯員在同步傳譯時(shí)迫于時(shí)間壓力，也無(wú)法對(duì)目標(biāo)語(yǔ)的表達(dá)形式斟詞酌句一番。在“形”“意”難以?xún)扇那闆r下，譯員應(yīng)采用意譯的方法，以簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言迅速將來(lái)源語(yǔ)所包含的概念和命題傳達(dá)給聽(tīng)眾。其次是順譯，順譯是指一種順著來(lái)源語(yǔ)的詞序，按部就班地選擇目標(biāo)語(yǔ)的對(duì)應(yīng)詞進(jìn)行傳譯的方法。這里所講的順譯僅限于順結(jié)構(gòu)、順詞序的傳譯，不包括詞詞對(duì)應(yīng)的順譯。漢語(yǔ)和英語(yǔ)的基本句子結(jié)構(gòu)均為“主—?jiǎng)印e”結(jié)構(gòu)，限定詞（如數(shù)詞和所有格代詞）和形容詞一般也都出現(xiàn)在名詞前面，這為英漢順譯或漢英順譯提供了必要的條件。最后是截句，截句是指譯員在同聲傳譯過(guò)程中及時(shí)、適時(shí)截?cái)鄟?lái)源語(yǔ)的長(zhǎng)句，并按照目標(biāo)語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，將所聽(tīng)到的信息分解成短句，或重組成聯(lián)句，然后傳譯過(guò)去。這就是我們要給大家說(shuō)的三個(gè)技巧，希望同學(xué)們能仔細(xì)琢磨一下，學(xué)習(xí)有所提高。

       從上面可以看出，同聲傳譯其實(shí)說(shuō)簡(jiǎn)單不簡(jiǎn)單，說(shuō)難也不難，因?yàn)樗灿幸?guī)律可循，每個(gè)人都有適合自己的學(xué)習(xí)方法，上面我們給出的方法也不一定適合每個(gè)人，或者只能給同學(xué)們一個(gè)參考，希望大家都能早日找到適合自己的學(xué)習(xí)方法，不斷提高自己。如果同學(xué)們還有其他問(wèn)題的話，可以咨詢(xún)相關(guān)同聲傳譯的網(wǎng)站，那里會(huì)有更專(zhuān)業(yè)的人來(lái)為您解答您的問(wèn)題。再次預(yù)祝廣大同學(xué)們都學(xué)有所成。