上海專業(yè)翻譯公司

 E-mail:info@e-ging.xyz

搜索
會(huì)員登錄
文章分類
翻譯資訊 翻譯模板 詞典查詢 翻譯語(yǔ)種 行業(yè)翻譯 成功案例 翻譯語(yǔ)種-歐洲語(yǔ)言 翻譯語(yǔ)種-亞洲語(yǔ)言 譯境特色翻譯 翻譯語(yǔ)種-稀有語(yǔ)種 網(wǎng)站優(yōu)化日志 展會(huì)動(dòng)態(tài) 同傳交傳口譯風(fēng)采

同聲傳譯現(xiàn)場(chǎng)的意外

發(fā)表時(shí)間:2018/09/06 00:00:00  瀏覽次數(shù):1615  
字體大小: 【小】 【中】 【大】

        隨著中國(guó)的國(guó)際化進(jìn)程加快,越來(lái)越多的國(guó)際會(huì)議在中國(guó)召開(kāi),中文也逐漸成為國(guó)際上大型會(huì)議所必須存在的翻譯語(yǔ)種。同聲傳譯工作也隨之成為社會(huì)所關(guān)注的一個(gè)熱點(diǎn),不僅僅是由于他的高工資與高待遇而受到當(dāng)前年輕人的追捧。慢慢的,同聲傳譯工作已不再謎一般的存在,工作各翻詳情的大幕也逐漸被拉開(kāi),各項(xiàng)細(xì)節(jié)也逐漸被世人所了解。
       有時(shí)候會(huì)議場(chǎng)所并不是十分專業(yè)的國(guó)際會(huì)議場(chǎng)所,這個(gè)時(shí)候,工作的地點(diǎn)同傳箱也往往為臨時(shí)搭建。我遇見(jiàn)過(guò)廂里連插電腦電源的接線板都沒(méi)有的。更有甚者,某次的同傳廂太粗制濫造了,居然連頂棚都沒(méi)有、門都沒(méi)裝好,于是觀眾們像參觀動(dòng)物園一樣過(guò)來(lái)輪流觀摩我們工作。在進(jìn)行同傳工作時(shí),不免要看大屏幕上演講者打出的幻燈片。所以同傳廂對(duì)著大屏幕是天經(jīng)地義的。但偏偏有一次,會(huì)議組織者不知怎么想的,把同傳廂設(shè)到大屏幕背后,還不給幻燈片。這下可苦了譯員,只能根據(jù)背景知識(shí)和演講者的上下文邊聽(tīng)邊進(jìn)行猜測(cè)了。除此以外,還有同傳廂里沒(méi)有屏幕的、主辦方不給譯員幻燈片的,所以我每次做同傳都會(huì)自備一個(gè)望遠(yuǎn)鏡,以防萬(wàn)一。這樣的意外時(shí)有發(fā)生,從事這項(xiàng)工作久了,依賴經(jīng)驗(yàn)和溝通,很好的處理這項(xiàng)小意外。
       總體來(lái)講,雖然同聲傳譯工作在工作的時(shí)候壓力非常大,但是還是很有意思的。在每次翻譯工作之前,每個(gè)同聲傳譯譯者需要閱讀大量的相關(guān)文獻(xiàn),了解本次翻譯的主題所相關(guān)的各種專業(yè)知識(shí),還要對(duì)本次講演者曾經(jīng)的講話記錄進(jìn)行研習(xí),以了解講話者的各種講話習(xí)慣,才能保證在翻譯的時(shí)候不出錯(cuò)。在翻譯的時(shí)候要求絕對(duì)的聚精會(huì)神,這樣才能很好的為臺(tái)下聽(tīng)眾服務(wù)。

© 2007 - 2027  譯境翻譯 (中國(guó)) 公司 |  Eging Translation Solutions   關(guān)于譯境翻譯   |   客戶滿意度調(diào)查  | 隱私聲明   |   網(wǎng)站條款   |