搜索
會員登錄
文章分類
翻譯資訊
翻譯模板
詞典查詢
- 001-汽車技術行業(yè)語料
- 002-機械加工行業(yè)語料
- 003-金融財經行業(yè)語料
- 004-通訊技術行業(yè)語料
- 005-化工技術行業(yè)語料
- 006-石油鉆井行業(yè)語料
- 007-建筑工程行業(yè)語料
- 008-生物工程行業(yè)語料
- 009-環(huán)境工程行業(yè)語料
- 010-航空航天行業(yè)語料
- 011-醫(yī)療器械行業(yè)語料
- 012-煤炭能源行業(yè)語料
- 013-服飾服裝行業(yè)語料
- 014-品牌廣告行業(yè)語料
- 015-商業(yè)營銷行業(yè)語料
- 016-旅行旅游行業(yè)語料
- 017-高新科技行業(yè)語料
- 018-電子產品行業(yè)語料
- 019-食品飲料行業(yè)語料
- 020-個人護理相關語料
- 021-企業(yè)管理相關語料
- 022-房地產商行業(yè)語料
- 023-移動通訊行業(yè)語料
- 024-銀行業(yè)務行業(yè)語料
- 025-法律相關行業(yè)語料
- 026-財務會計相關語料
- 027-醫(yī)學醫(yī)療行業(yè)語料
- 028-計算機的行業(yè)語料
- 029-化學醫(yī)藥行業(yè)語料
- 030-合同協議常用語料
- 031-媒體相關行業(yè)語料
- 032-軟件技術行業(yè)語料
- 033-檢驗檢測行業(yè)語料
- 034-貿易運輸行業(yè)語料
- 035-國際經濟行業(yè)語料
- 036-紡織產品行業(yè)語料
- 037-物流專業(yè)行業(yè)語料
- 038-平面設計行業(yè)語料
- 039-法語水電承包語料
- 040-法語承包工程語料
- 041-春節(jié)的特輯語料庫
- 042-醫(yī)學詞匯日語語料
- 043-石油管路俄語語料
- 044-電機專業(yè)行業(yè)語料
- 045-工業(yè)貿易行業(yè)語料
- 046-建筑工程法語語料
- 047-核電工程行業(yè)語料
- 048-工廠專業(yè)日語語料
- 049-疏浚工程行業(yè)語料
- 050-環(huán)境英語行業(yè)語料
- 051-地鐵常用詞典語料
- 052-常用公告詞典語料
- 英文專業(yè)翻譯
- 法語母語翻譯
- 德語母語翻譯
- 西班牙母語翻譯
- 意大利母語翻譯
- 拉丁語專業(yè)翻譯
- 葡萄牙母語翻譯
- 丹麥母語翻譯
- 波蘭母語翻譯
- 希臘母語翻譯
- 芬蘭母語翻譯
- 匈牙利母語翻譯
- 俄語母語翻譯
- 克羅地亞翻譯
- 阿爾巴尼亞翻譯
- 挪威母語翻譯
- 荷蘭母語翻譯
- 保加利亞翻譯
同傳技巧大揭秘
在會議討論或即席發(fā)言時，發(fā)言者經常會口不擇言，語法、用詞、邏輯錯誤連篇。這時，譯員應在聽清并理解了發(fā)言者話語的內容后，對其講話做一定的編輯和整理。否則，直接將語無倫次的話語譯出不僅影響聽眾的正確理解，而且也可能使聽眾誤認為譯員水平過低。另外，有些人講話帶有各種冗余信息，如口頭語、鑼嗦重復、言不達意等，這就需要譯員判斷出哪些是發(fā)言者真正要表達的、哪些是沒用的信息。通過編輯處理后，聽眾將更容易理解發(fā)言者的意圖。
還有一些情況是需要糾正的，如發(fā)言者的口誤、明顯的常識性錯誤。例如，發(fā)言者說中國人口為1. 3億人，那就是明顯的錯誤。糾正的同時，譯員也可以附加一句“剛才發(fā)言者口誤說成了1. 3億”。那么，這樣做是否有悖于翻譯的忠實原文原則呢?否。因為，只有這樣做才能使譯出的話條理清楚，真正忠實于發(fā)言者的表達內容。否則，一味追求逐字逐句的照譯，反而會給人零亂哆嗦、條理不清、邏輯混亂的感覺。
還有一些情況是需要糾正的，如發(fā)言者的口誤、明顯的常識性錯誤。例如，發(fā)言者說中國人口為1. 3億人，那就是明顯的錯誤。糾正的同時，譯員也可以附加一句“剛才發(fā)言者口誤說成了1. 3億”。那么，這樣做是否有悖于翻譯的忠實原文原則呢?否。因為，只有這樣做才能使譯出的話條理清楚，真正忠實于發(fā)言者的表達內容。否則，一味追求逐字逐句的照譯，反而會給人零亂哆嗦、條理不清、邏輯混亂的感覺。
但是，譯員應當把握編輯糾正的尺度，切不可隨意刪除、篡改發(fā)言者講話的重要內容。這不僅僅是翻譯水平問題，而且也是翻譯的職業(yè)道德問題。翻譯而兼編輯為的是更好地傳達話語的精神實質，而不是為了任何別的目的。誠然，也有一些翻譯家認為，不應該對發(fā)言者的講話做語言潤色、邏輯糾正、錯誤修改
上一篇：同聲傳譯應注意的基本事項
