淺談技術(shù)翻譯

發(fā)表時(shí)間:2018/07/28 00:00:00 瀏覽次數(shù):2130

字體大小: 【小】【中】【大】

作為翻譯中的一個(gè)方向，技術(shù)翻譯有其自身的特點(diǎn)，不同于其他翻譯，尤其是文學(xué)類(lèi)的翻譯，技術(shù)翻譯講究語(yǔ)言簡(jiǎn)單明確，用詞專(zhuān)業(yè)，不需要太過(guò)復(fù)雜的句式或花哨的詞匯，讓聽(tīng)者或讀者理解所要傳達(dá)的內(nèi)容才是其最終目的。

　　要想達(dá)到這一目的，不僅需要我們有扎實(shí)的英語(yǔ)功底，還需要我們對(duì)技術(shù)方面的知識(shí)有所了解，就算不能做到精通，起碼也要知道其大體內(nèi)容和原理，并且熟記相關(guān)的英語(yǔ)詞匯。因?yàn)槿绻耆欢夹g(shù)知識(shí)的話，一方面不利于理解源語(yǔ)言所要傳遞的內(nèi)容，另一方面你的翻譯也有可能出現(xiàn)偏差（有時(shí)候字面上好像翻譯對(duì)了，但實(shí)際上和說(shuō)者所要表達(dá)的概念可能風(fēng)馬牛不相及）。關(guān)于這一點(diǎn)，我們可以借助互聯(lián)網(wǎng)或查閱書(shū)籍了解相關(guān)的知識(shí)，個(gè)人喜歡在網(wǎng)上搜素相關(guān)內(nèi)容的，但是以英語(yǔ)為表達(dá)媒介的視頻，因?yàn)檫@些視頻既形象直觀，易于理解，又能讓我聽(tīng)到和記住一些相關(guān)的英語(yǔ)表達(dá)。

　　另外，對(duì)于口譯來(lái)說(shuō)，由于條件受限，不可能隨時(shí)借助工具和參考書(shū)，因此要注意積累一些經(jīng)常出現(xiàn)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，這些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)一般都有固定的表達(dá)，不可隨意使用，因此需要特別記憶。在遇到一些比較復(fù)雜的涉及技術(shù)原理的翻譯場(chǎng)景時(shí)，如果方便，可以請(qǐng)對(duì)方在紙上畫(huà)一個(gè)簡(jiǎn)單的示意圖，并且寫(xiě)下一些比較重要的術(shù)語(yǔ)，這樣能夠幫助你理解對(duì)方的意思，并且確認(rèn)你聽(tīng)到的詞和理解無(wú)誤。同樣你還可以借助肢體語(yǔ)言或一些實(shí)物來(lái)幫助你進(jìn)行表達(dá)。當(dāng)然這些方法使用的場(chǎng)景比較受限，一般只用于不是那么正式的陪同口譯中。

　　對(duì)于筆譯來(lái)說(shuō)，如果遇到一些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)看不懂或不會(huì)翻譯時(shí)，可以借用辭典，專(zhuān)業(yè)詞匯表等工具，但由于中英文對(duì)某些事物的理解和表達(dá)有所差異，即便使用辭典查不出來(lái)的詞也未必準(zhǔn)確，尤其是在背景知識(shí)或上下文情境不是那么清楚的時(shí)候。當(dāng)你不確定查到的答案是否正確時(shí)，你可以借助谷歌（或百度的英文版）強(qiáng)大的搜索功能，通過(guò)這些搜索引擎不僅能查到一些直接的翻譯，同時(shí)能看到一些具體的或相關(guān)的英文內(nèi)容，還有一些圖片供你參考，你也可以把查到的詞重新輸入搜索框進(jìn)行驗(yàn)證。

上一篇：旅游翻譯

下一篇：翻譯公司分享體育翻譯應(yīng)該怎么做？

上海譯境翻譯服務(wù)有限公司版權(quán)所有

備案號(hào)：滬ICP備14046471號(hào)-5

上海翻譯公司 | 上海翻譯蓋章服務(wù) | 上海翻譯報(bào)價(jià)| 上海陪同展會(huì)翻譯 | 上海阿拉伯語(yǔ)翻譯

上海德語(yǔ)翻譯 | 上海俄語(yǔ)翻譯 | 上海韓語(yǔ)翻譯 | 上海日語(yǔ)翻譯 | 上海小語(yǔ)種翻譯

網(wǎng)站地圖