口譯與筆譯的不同（一）

【工作方式的不同】

口譯，顧名思義，即現(xiàn)場(chǎng)口頭翻譯；筆譯，則是書(shū)面的翻譯。二者在工作方式上具有顯著的不同點(diǎn)。口譯一般是即興的、現(xiàn)場(chǎng)的、短時(shí)的有時(shí)甚至是同步的工作；筆譯對(duì)時(shí)間和地點(diǎn)沒(méi)有特殊的限制?！谧g主要通過(guò)“聽(tīng)”來(lái)理解說(shuō)話人的意思，獲取信息；筆譯是通過(guò)“讀”來(lái)理解作者的意思，獲取信息?？谧g是邊聽(tīng)邊譯，筆譯可以通讀全文（書(shū)），然后再著手翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言。口譯工作總是在很短的時(shí)間內(nèi)完成的，有時(shí)甚至是同步進(jìn)行的。筆譯人員由于不受時(shí)間的限制，可以借助工具書(shū)等，選擇最恰當(dāng)?shù)拇朐~。口譯人員必須獨(dú)立工作，而筆譯人員的工作卻可與人合作完成。筆譯通過(guò)“讀”理解原文，獲得信息，譯者有較充分的時(shí)間對(duì)翻譯中難點(diǎn)進(jìn)行思索。口譯通過(guò)“聽(tīng)”理解原話，獲取信息。譯員要在聽(tīng)完講話人的話后立即用目標(biāo)語(yǔ)言（target language）表達(dá)出來(lái)（接續(xù)翻譯），甚至一面聽(tīng)一面翻譯（同聲傳譯）?？谧g是即席性很強(qiáng)的語(yǔ)言符號(hào)轉(zhuǎn)碼活動(dòng)。與筆譯不同，口譯往往存在很強(qiáng)的場(chǎng)景壓力?？谧g和筆譯可以有許多不同之處，但一個(gè)最大的區(qū)別就在于：口譯是一種口頭表達(dá)，是在講話，因此就必須盡量口語(yǔ)化。同筆頭翻譯相比較，口譯的一個(gè)突出的難處在于，譯員在進(jìn)行口譯時(shí)，沒(méi)有反復(fù)推敲的時(shí)間，更沒(méi)有時(shí)間去查閱詞典或工具書(shū)等；若擔(dān)任同聲傳譯，譯員必須邊聽(tīng)邊說(shuō)，甚至沒(méi)有思考的時(shí)間?？梢?jiàn)，由于工作方式的明顯不同，造成口譯和筆譯的巨大差別。

【語(yǔ)言運(yùn)用的不同】

談話是否實(shí)現(xiàn)經(jīng)過(guò)準(zhǔn)備、交際對(duì)象是否參與談話、以及談話的公開(kāi)程度或在場(chǎng)人數(shù)多少等四個(gè)因素的影響。”在談到用詞上，樊恒夫、辛柯指出：“口譯使用的工作語(yǔ)言一般要用口頭語(yǔ)體（spoken style），而不能用筆語(yǔ)體（written style）。……在詞匯方面，口語(yǔ)體通常采用許多使用頻率較高的常用詞，及單音節(jié)或少音節(jié)的小詞（small words），而不用大詞（big words）生僻難詞?！诰浞ǚ矫?，英語(yǔ)口語(yǔ)體的句子比較簡(jiǎn)短，結(jié)構(gòu)也比較松弛、靈活?！睘樽龊梅g，譯員需要有針對(duì)性的學(xué)習(xí)口譯的口語(yǔ)體和筆譯的書(shū)面體，從而在翻譯工作中得心應(yīng)手，游刃有余。