同聲傳譯常用綜合技巧一

發(fā)表時(shí)間:2018/05/25 00:00:00 瀏覽次數(shù):1986

字體大小: 【小】【中】【大】

1、倒裝句處理

英、漢語的語序差別很大，這就給口譯造成了較大困難。例如:Japan surrendered in 1945 after Americans dropped two atom bombs。同聲傳譯時(shí)，往往是剛剛譯出前半句“日本人在1945年投降了”，接著又出現(xiàn)了后半句“美國(guó)人投了兩顆原子彈后”。在這種情況下，如果譯員已按英文語序譯出，只好把句子重新組合，再重復(fù)說一遍。但這又顯得翻譯水平不高。如何處理好呢?以下二種方法不妨試一試。第一種:譯員不要接得太緊，而是等講話的人將大部分句子說出后，再開始翻譯。但是，在快速的同聲傳譯中，往往等不了這樣長(zhǎng)的時(shí)間。這樣，我們可以采取第二種方法:將一個(gè)句子斷為二、三個(gè)簡(jiǎn)單句，在簡(jiǎn)單句之間，適當(dāng)補(bǔ)充一些字、詞，把它們有機(jī)地聯(lián)結(jié)起來。上述例句可以譯成“日本人投降了，那是在1945年，此前，美國(guó)人投了兩顆原子彈”。這樣譯，雖然不完美，但是主要意思都譯出來了，而且句子也比較通順。

2、被動(dòng)語態(tài)和主動(dòng)語態(tài)

英語常用被動(dòng)語態(tài)，相對(duì)來說，漢語則多用主動(dòng)語態(tài)。了解這“ 點(diǎn)，在互譯時(shí)，就會(huì)避免譯出英文式的中文，或中文式的英文。例如:In some of the European countries the people are given the biggest social benefit such as medical insurance．此句英文用的是被動(dòng)語態(tài)，翻譯時(shí)應(yīng)將其改為主動(dòng)語態(tài)，譯為“在有些歐洲國(guó)家里，人民享受到最廣泛的社會(huì)福利，如醫(yī)療保險(xiǎn)等”。在同聲傳譯時(shí)，由于時(shí)間緊迫，譯員很容易順著英文的句子結(jié)構(gòu)往下譯，譯成“……人民被給予最大的社會(huì)福利……”。仔細(xì)聽國(guó)際會(huì)議的同聲傳譯，就會(huì)發(fā)現(xiàn)不少譯員經(jīng)常犯這一通病。因此，應(yīng)

當(dāng)引起足夠的重視。

3、編輯式翻譯

譯員在聽清并理解了講話人的話后，要能夠判斷出哪些是他真正要講的話，哪些是沒用的、重復(fù)、啰嗦的廢話，從而對(duì)其進(jìn)行編輯處理。那么，這樣做是否有悖于翻譯的忠實(shí)原則呢? 否。因?yàn)?，口語自有口語的特點(diǎn)。講話人在即席發(fā)言時(shí)，腦子里往往只有一個(gè)中心思想，但是具體表達(dá)和選詞造句卻是想到哪兒說到哪兒。就是說，口語不可能像書面語那樣嚴(yán)謹(jǐn)，其中必然有一些重復(fù)、啰嗦的廢話。甚至有的講話人本來就不善言辭，經(jīng)常會(huì)說出一些不完整的、不知所云的話。這種情況中國(guó)人有，外國(guó)人也有。這時(shí)，譯員就要善于綜合，要在不遺漏講話基本內(nèi)容的前提下，敢于刪掉那些廢話，使譯出的話條理清楚。只有這樣才能真正忠于講話人的講話精神。否則一味追求逐字逐句的照譯，反而會(huì)給人零亂、不忠的感覺。至于哪些話要譯出，哪些話要

刪除，這要靠譯員各方面的綜合知識(shí)水平去判斷，絕不能以編輯為由對(duì)講話人的話大打折扣，傷筋動(dòng)骨。這不僅僅是翻譯水平問題，而且也是翻譯的職業(yè)道德問題。

上一篇：同聲傳譯譯句技巧

下一篇：做好日語翻譯應(yīng)該注意哪些事項(xiàng)呢？