上海專業(yè)翻譯公司

 E-mail:info@e-ging.xyz

搜索
會(huì)員登錄
文章分類
翻譯資訊 翻譯模板 詞典查詢 翻譯語種 行業(yè)翻譯 成功案例 翻譯語種-歐洲語言 翻譯語種-亞洲語言 譯境特色翻譯 翻譯語種-稀有語種 網(wǎng)站優(yōu)化日志 展會(huì)動(dòng)態(tài) 同傳交傳口譯風(fēng)采

做韓語同傳的心得體會(huì)

發(fā)表時(shí)間:2018/04/11 00:00:00  瀏覽次數(shù):1906  
字體大小: 【小】 【中】 【大】

       韓語語序與中文不相同,韓語中的動(dòng)詞往往在最后出來,如:中文是主+謂+賓結(jié)構(gòu),而韓語中有很多是主+賓+謂結(jié)構(gòu),而動(dòng)詞在一個(gè)句子當(dāng)中的作用非常重要,動(dòng)詞還沒有說出來,這個(gè)句子的意思就不明確,這就是做韓語同傳的一個(gè)難點(diǎn)。所以聽到動(dòng)詞后,利用發(fā)言人員的句與句的喘息時(shí)間,簡(jiǎn)要、準(zhǔn)確地語言組織起來并快速進(jìn)行表達(dá),這很重要。
  另外一點(diǎn)就是會(huì)議準(zhǔn)備方面,有些客戶提供很多資料,包括發(fā)言稿、PPT文件之類的,剛開始做同傳時(shí)候我很喜歡收到WORD發(fā)言稿,這樣我可以事前做充分的準(zhǔn)備,隨時(shí)會(huì)議經(jīng)驗(yàn)的增加,我發(fā)現(xiàn)word發(fā)言稿反而會(huì)產(chǎn)生一些障礙,有些發(fā)言人員由于會(huì)議時(shí)間調(diào)整或其他原因臨時(shí)改變發(fā)言內(nèi)容,或是刪減一些內(nèi)容,這時(shí)你再找對(duì)應(yīng)的發(fā)言部分就浪費(fèi)了時(shí)間。所以隨著會(huì)議經(jīng)驗(yàn)的增加,我很喜歡ppt類的資料,這些資料可以在會(huì)議前充分地熟悉一下,了解發(fā)言人員的主旨以及相關(guān)的詞匯,當(dāng)然靠ppt上的詞匯量是不夠的,根據(jù)會(huì)議主題內(nèi)容在網(wǎng)上多找一下相關(guān)行業(yè)用語及術(shù)語,在會(huì)議前必須熟識(shí)它們。
  當(dāng)然也有一點(diǎn)資料都不給的客戶,這時(shí)只能根據(jù)會(huì)議相關(guān)的主題查找一些相關(guān)詞匯了。然后一般在會(huì)場(chǎng)里都會(huì)放些PPT資料,這時(shí)就需要譯員看著屏幕進(jìn)行視譯了。
  相信有很多同聲傳譯人員在會(huì)議中遇到過不太懂的詞匯,這時(shí)只能靠猜了,但也不能盲不地猜,而是根據(jù)發(fā)言人員前文內(nèi)容、語氣、會(huì)議主旨等等因素去猜它。
  遇到發(fā)言人遇到過快時(shí),我認(rèn)為不能逐字逐句地進(jìn)行翻譯,而是要summarize, 把主要意思表達(dá)出來,可以把發(fā)言人的口頭語、沒用的字句省略掉,爭(zhēng)取一些時(shí)間。

© 2007 - 2027  譯境翻譯 (中國(guó)) 公司 |  Eging Translation Solutions   關(guān)于譯境翻譯   |   客戶滿意度調(diào)查  | 隱私聲明   |   網(wǎng)站條款   |