上海專業(yè)翻譯公司

 E-mail：info@e-ging.xyz

搜索
會員登錄
文章分類
翻譯資訊 翻譯模板 詞典查詢 翻譯語種 行業(yè)翻譯 成功案例 翻譯語種-歐洲語言 翻譯語種-亞洲語言 譯境特色翻譯 翻譯語種-稀有語種 網(wǎng)站優(yōu)化日志 展會動態(tài) 同傳交傳口譯風采

翻譯簽證時應該注意什么

發(fā)表時間:2017/11/14 00:00:00  瀏覽次數(shù):2071  
字體大小: 【小】 【中】 【大】


出國簽證時英文翻譯中應該注意的一些問題:特別是集體戶口學會遇到的，上海翻譯公司整理了一些
集體戶：Corporate 
很多人將“集體戶口”譯為collective，是根據(jù)字面按照漢語思維做的機械翻譯。譯為corporate較為恰當。 
非農(nóng)業(yè)家庭戶即為Non-agricultural family。 非農(nóng)業(yè)集體戶即為Non-agricultural corporate。 其他依此類推。 
有的戶口簿“戶口類型”一欄不注明“農(nóng)業(yè)”或“非農(nóng)業(yè)”，直接就是“家庭戶”或“集體口”。這種情況，建議譯為Household of a Family 或Household of a Corporate。
2a．集體戶口常住人口登記卡 
——這絕對是個具有“中國特色”的名詞。我琢磨了一下，建議這樣翻譯：Registry of De Jure Population in Corporate Household 
其中，de jure是個法律術(shù)語，拉丁文，意思是“合法的”、“已注冊的”；De Jure Population就是“常住人口”的概念。
有人翻譯為Permanent Resident，不能說錯。一個國家的Permanent Resident，就是這個國家的“永久居民”（不一定是本國公民，也可能是拿到“綠卡”、獲得該國永久居留權(quán)的外國公民）。但是，對于一個城市，特別是對于一個“集體戶口”內(nèi)的人口，只能是“常住人口”，不可能是真正“永久”的人口?，F(xiàn)在不是封建社會，是允許勞動力自由流動的。所以，一個“集體戶口”內(nèi)的“常住人口”不建議譯為permanent resident，譯為de jure population好一些，也比較能夠“跟國際接軌”，呵呵。 
或者可以回避這個問題，直接簡單譯為Information of Member。
2b．非親屬，可譯為Non-relative，或者用形容詞Non-relational 
所謂“親屬（relative）”，既可能是“血親（法律術(shù)語consanguinity）”，也可能是“姻親（法律術(shù)語affinity）”。兩者可以統(tǒng)稱relative，對應的形容詞是relational。 
其他還有一些非正式的用語，如kinfolk、kinsfolk、kindred等，一般不作為法律術(shù)語使用，而且其意義都偏向于“血親”，或者有“宗親”、“氏族”等含義，不要亂用。 
Descent雖然也是正式的法律術(shù)語，但其意義是“（以血緣關系為紐帶的）宗族、血統(tǒng)、門第、世襲”。這里也不適用。 


© 2007 - 2027  譯境翻譯 (中國) 公司 |  Eging Translation Solutions   關于譯境翻譯   |   客戶滿意度調(diào)查  | 隱私聲明   |   網(wǎng)站條款   |