證件翻譯需要注意哪些問(wèn)題

發(fā)表時(shí)間:2017/10/21 00:00:00 瀏覽次數(shù):2293

字體大小: 【小】【中】【大】

證件就是一種用來(lái)證明身份的證明性文件，在現(xiàn)在實(shí)名制的社會(huì)，無(wú)論做什么都需要提供身份證明材料，可能說(shuō)起證件大家會(huì)說(shuō)身份證，其實(shí)證件包括很多類(lèi)型，學(xué)位證、成績(jī)單、出生證明、存款證明、健康證明、稅收證明等都屬于證件類(lèi)，而在國(guó)內(nèi)外往來(lái)頻繁的今天，自然少不了證件翻譯需求的增加，證件翻譯也成了國(guó)內(nèi)外往來(lái)的重要內(nèi)容之一，它與其他翻譯類(lèi)型不同的是除了文字翻譯外還有表格、蓋章、注釋等，由于證件翻譯一般適用于國(guó)外，需要得到官方認(rèn)可容不得半點(diǎn)失誤馬虎，那今天上海翻譯公司就來(lái)告訴大家證件翻譯時(shí)需要注意哪些呢？

1、需要注意格式問(wèn)題

證件翻譯中需要保證證件內(nèi)容要與原本證件的排版格式相同，避免出現(xiàn)偏差影響到證件的效力，無(wú)論是哪個(gè)證件翻譯都必須要保證其格式準(zhǔn)確，這是證件翻譯中最重要也是最基本的，以畢業(yè)證翻譯為例，如以下格式:

2、需要注意蓋章內(nèi)容

很多證件翻譯的譯文會(huì)把蓋章的內(nèi)容漏掉，應(yīng)在蓋章對(duì)應(yīng)的位置作注釋?zhuān)焉w章內(nèi)容翻譯出來(lái)。證件翻譯上面的蓋章內(nèi)容是不可遺漏的，包括簽名都必須準(zhǔn)確無(wú)誤的翻譯出來(lái)，這樣的翻譯才是完整的，尤其要查看證件上的所有內(nèi)容，一個(gè)都不能有漏譯。

3、需要注意證件的注釋部分

證件中的注釋在證件翻譯中尤為重要，遇到模糊不清的蓋章或者手寫(xiě)的潦草的字跡時(shí)，應(yīng)作注釋表明蓋章或字跡模糊不可讀。注釋一般標(biāo)在綜括號(hào)“[ ]”，注釋內(nèi)容為斜體，字體可比正文字體標(biāo)小一號(hào)，在譯文中應(yīng)有“綜括號(hào)內(nèi)為譯者注釋”字樣。

4、需要注意證件信息的準(zhǔn)確性

在證件翻譯中所有信息都必須精準(zhǔn)翻譯，無(wú)論是名字還是住址或者是證件名稱(chēng)，這些都不可以出現(xiàn)錯(cuò)誤，比如名字一旦出現(xiàn)錯(cuò)譯，很有可能在使用證件辦理事務(wù)時(shí)被認(rèn)為是假證件或偷盜來(lái)的，會(huì)遭到質(zhì)疑造成誤會(huì)，所以為避免造成不必要的麻煩需要保證證件信息的準(zhǔn)確性。

以上就是證件翻譯過(guò)程中需要注意的一些問(wèn)題，都是精小的細(xì)節(jié)問(wèn)題，但這些看似小的問(wèn)題，一旦在不經(jīng)意間造成錯(cuò)誤會(huì)造成一定的后果，所以希望可以幫助到你們引起你們對(duì)證件翻譯的重視，細(xì)節(jié)決定成敗，同樣細(xì)節(jié)也決定著證件翻譯的質(zhì)量。這些問(wèn)題都是在證件翻譯的過(guò)程中不容忽視的。

上一篇：論文翻譯的“八項(xiàng)注意”

下一篇：口譯翻譯技巧之英語(yǔ)形容詞翻譯小竅門(mén)

上海譯境翻譯服務(wù)有限公司版權(quán)所有

備案號(hào)：滬ICP備14046471號(hào)-5

上海翻譯公司 | 上海翻譯蓋章服務(wù) | 上海翻譯報(bào)價(jià)| 上海陪同展會(huì)翻譯 | 上海阿拉伯語(yǔ)翻譯

上海德語(yǔ)翻譯 | 上海俄語(yǔ)翻譯 | 上海韓語(yǔ)翻譯 | 上海日語(yǔ)翻譯 | 上海小語(yǔ)種翻譯

網(wǎng)站地圖