化工行業(yè)翻譯有哪些注意事項(xiàng)

發(fā)表時(shí)間:2017/09/23 00:00:00 瀏覽次數(shù):2653

字體大小: 【小】【中】【大】

隨著我國科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，化工行業(yè)已經(jīng)成為我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的中流砥柱，化工行業(yè)作為我們?nèi)粘Ｉ钪胁豢苫蛉钡囊徊糠?，它不僅僅是能源消耗較大、廢棄物較多、專業(yè)性強(qiáng)的行業(yè)，也是技術(shù)更新快，發(fā)展?jié)摿Υ蟆⑽ｋU(xiǎn)性很高的行業(yè)，稍有出錯，不僅會給企業(yè)帶來經(jīng)濟(jì)損失，還會帶來危害生命，由此可見，化工行業(yè)的翻譯顯得尤為重要，那么在翻譯化工行業(yè)時(shí)有哪些注意事項(xiàng)呢？

　　一、注意用詞的準(zhǔn)確性
　　眾所周知，石油化工專業(yè)文奉的特點(diǎn)是語言精練，用詞準(zhǔn)確，因此在從事石油化丁英語的翻譯時(shí)要做到言簡意賅，通順易懂。比如：在英語詞匯中雖然“destroyed”和“damaged”是同義詞，但它們所表達(dá)的程度則有大差異，所以要翻譯時(shí)，這兩個(gè)詞應(yīng)該翻譯成“破壞”和“損壞”，而不是只用其中的一個(gè)來代替，那樣的翻譯勢必會不夠精準(zhǔn)，從而給客戶帶來不好翻譯體驗(yàn)。因此在翻譯化工行業(yè)時(shí)，用詞是非常講究的，但不意味著所選的詞要多華麗多花哨，那樣反而是弄巧成拙了，而是要準(zhǔn)確、通俗、易于接受。
　　二、注重化工專業(yè)知識的積累
　　化工行業(yè)本身所涉及到領(lǐng)域就非常多，有地質(zhì)、地理、物理、化學(xué)、計(jì)算機(jī)等各個(gè)專業(yè)的知識滲透。因此在從事化工行業(yè)翻譯時(shí)，掌握了解相關(guān)行業(yè)的知識是必要的，否則是無法完成翻譯工作的。例如：“foamer”一詞，不熟悉化工領(lǐng)域的譯者會將其翻譯成“泡沫”，但是有化工領(lǐng)域知識的專業(yè)譯員則會譯成“發(fā)泡劑”。由此可見，掌握化工相關(guān)行業(yè)知識可以有助于譯員準(zhǔn)確理解原文意思，從而在翻譯時(shí)更加得心應(yīng)手。

　　三、注意化工行業(yè)的表達(dá)方式和語法
　　由于化工類的文章需要客觀的對待事物，因此文章常常用第三人稱來描述一些科學(xué)理論及知識，并且多用被動語態(tài)的句子，很少會使用主動語態(tài)的句子，因而這類句子中多數(shù)都是長句，這就給翻譯人員增加了很多困難。不僅如此，化工行業(yè)中的詞匯則多是派生詞、復(fù)合詞和縮略詞，因此在進(jìn)行化工翻譯時(shí)，譯者要從句子、段落到整篇文章角度去正確選用專業(yè)詞匯的含義，合理利用運(yùn)用語法分析,辨明句子的主干及其分支（各種修飾成分），做到心中有數(shù)；有需要時(shí)，還可參考專業(yè)的翻譯理論與技巧，可少走彎路，提高效率。

總而言之，在翻譯化工行業(yè)時(shí)，除了要保障譯文通俗易懂，準(zhǔn)確無誤之外，語言上還要符合邏輯規(guī)范。

上一篇：如何翻譯新聞導(dǎo)語

下一篇：商務(wù)英語翻譯技巧