翻譯英文歌詞有哪些技巧和方法？

發(fā)表時(shí)間:2017/07/24 00:00:00 瀏覽次數(shù):1892

字體大小: 【小】【中】【大】

對(duì)英文原文的理解深度。我相信開始翻譯英文歌詞了，基本的英語(yǔ)知識(shí)應(yīng)該有了，接下來就該要搞清楚歌詞“背后”的含義了。當(dāng)然不少歌是大水詞兒，但是也有不少歌不是，比如著名的“加州招待所”，其實(shí)歌詞里有很多暗喻上世紀(jì)六七十年代的美國(guó)社會(huì)的典故。如果不能掌握，你根本沒可能有機(jī)會(huì)翻出這首歌的韻味。

然后就是中文功底了。我們常說很多白領(lǐng)“中文退化”了，就是說他們?cè)谝恍┰~匯運(yùn)用上，可能已經(jīng)不習(xí)慣用中文表達(dá)，比如說“開會(huì)的時(shí)候Jenny給我們做了個(gè)presentation”里，“Jenny”是人名，情有可原，但是“presentation”實(shí)際上就是“展示”或者“演示”的意思，但是因?yàn)殚L(zhǎng)期不注意，很多人已經(jīng)反應(yīng)不過來中文該怎么表達(dá)了。所以翻譯時(shí)經(jīng)常會(huì)遇到明知道英文什么意思，卻無法找到合適的中文來表達(dá)的情況。

知道有哪些中文表達(dá)了，接下來就是要講求韻律節(jié)奏了。中文有四聲，同一個(gè)發(fā)音聲調(diào)不同，就可以代表不同的意思，我常用的就是“ma”這個(gè)發(fā)音，“媽麻馬罵”四個(gè)字截然不同。英文則不是，“Hello”無論用什么語(yǔ)調(diào)來讀，都是“Hello”。所以有時(shí)候同一個(gè)英文詞匯可以對(duì)應(yīng)不同的中文（這就需要你中文功底到位，知道而且能運(yùn)用這些詞匯），你就要找到能在這段旋律節(jié)奏下，能表達(dá)清楚不會(huì)引起誤會(huì)的中文——什么？你不知道會(huì)有引起誤會(huì)的額中文？那首世界名曲“我的主打歌”聽起來總是“我的豬大哥”你居然不知道？

但是，有的時(shí)候，一個(gè)英文詞匯或者概念，對(duì)應(yīng)的中文就是沒法放在這個(gè)旋律節(jié)奏里表達(dá)清楚，怎么辦？這時(shí)候，第1點(diǎn)就發(fā)揮作用了：你知道這段歌詞或者就是這句歌詞要表達(dá)的意境和情緒是什么，對(duì)不？那么在實(shí)在窮盡了達(dá)意的詞匯的時(shí)候，你就試著脫開原詞字面意思，直接找到可以表達(dá)這段歌詞情緒意境的中文詞句來“重寫”歌詞。不要擔(dān)心，這種做法是可以被認(rèn)可的，我就這么做過，原詞作者看了反譯回去的內(nèi)容后說這樣很好，因?yàn)榘亚榫w已經(jīng)把握住了，歌詞的效果就不會(huì)差。

上一篇：中德翻譯注意事項(xiàng)

下一篇：非英語(yǔ)專業(yè)人士想從事翻譯工作需要具備什么條件？

上海譯境翻譯服務(wù)有限公司版權(quán)所有

備案號(hào)：滬ICP備14046471號(hào)-5

上海翻譯公司 | 上海翻譯蓋章服務(wù) | 上海翻譯報(bào)價(jià)| 上海陪同展會(huì)翻譯 | 上海阿拉伯語(yǔ)翻譯

上海德語(yǔ)翻譯 | 上海俄語(yǔ)翻譯 | 上海韓語(yǔ)翻譯 | 上海日語(yǔ)翻譯 | 上海小語(yǔ)種翻譯

網(wǎng)站地圖