網(wǎng)絡(luò)流行語英譯大放送

18日，教育部、國家語委發(fā)布了《中國語言生活狀況報告（2017）》。報告列出的2016中國媒體十大新詞包括：兩學一做、凍產(chǎn)、表情包、洪荒之力、阿爾法圍棋、網(wǎng)絡(luò)大電影、摩拜單車、山寨社團、吃瓜群眾、閨蜜門。而洪荒之力、友誼的小船、定個小目標、吃瓜群眾、葛優(yōu)躺、辣眼睛、全是套路、藍瘦香菇、老司機、厲害了我的哥，被評為了2016年度十大網(wǎng)絡(luò)用語。

回顧下去年出現(xiàn)的網(wǎng)絡(luò)新寵熱詞們，這些網(wǎng)絡(luò)用語，你都用過嗎？然而作為一名翻譯你知道用英語怎么說嗎？

不知道的趕緊get一下吧：

英文譯法：

1.prehistorical powers 史前力量，洪荒之力（來源央視英語新聞）

2. prehistoric powers 史前力量（來源BBC）

3. mystic energy 神秘能量

4. primordial power 原始力量，原生力量

5. the force 原力

英文譯法：

1. The boat of friendship may upset anytime. 友誼的小船可能隨時傾覆。

2. The boat of friendship will be overturned at once.友誼的小船立刻就翻。

英文譯法：

1.Set a small target first, like earning 100 million Yuan. 先定一個能達到的小目標，比方說我先掙它一個億

2. small target/object/objective/goal/aim 小目標

英文譯法：

1.onlooker 圍觀群眾，旁觀者

2. viewer 觀眾，看戲的

3. audience 觀眾

4. spectator圍觀群眾，旁觀者

5. netizens/ internet users 網(wǎng)民

6. ordinary social media fans 普通的社交媒體粉絲

英文譯法：

1. Beijing repose 北京癱

2. Ge You-esque lying葛優(yōu)式的躺姿（esque表示…式的）

3. Ge You-esque slouching 葛優(yōu)癱

4. Ge You lay 葛優(yōu)躺

英文譯法：

1、It's blinding me.

2、如果用書面的翻譯，可以用It hurts my eyes

3、It is an eyesore! “eyesore”是一個名詞，指“丑陋的事物”，也是我們一般說的“眼里釘”、一些讓你看了感到很不爽的事物。你能夠這么來造句It is such an eyesore. I almost feel sick everytime I see it!

4、如果用非正式的口語，可以說：My eyes! my eyes!!! 這種表達方式在美語口語中很常用，更適合“辣眼睛”這種表述。

英文譯法：

1. routine 周而復始的慣例，老規(guī)矩，老一套

2. trap/setup 陷阱，即套路

3. strategic 形容一個人很有心機、套路很深

4. trick 套路、詭計

英文譯法：

1. shattered/heartbroken 心碎的、受打擊的

2. in a bad mood 心情不佳

3. down in the dumps 心情跌入低谷

4. I feel so sad, I want to cry. 好傷心，想哭

5. I felt a lump in my throat, I wanna cry. 如鯁在喉，簡直想哭

6. Heard Bloken, Wanna Cly （神翻譯版）

英文譯法：

1. old driver 老司機

2. veteran 老兵

3. experienced player 經(jīng)驗豐富的玩家

英文譯法：

1. My brother, you’re wonderful. （直譯）我的哥，你真厲害。

2. You rock! / You rule! 你厲害！/ 你牛X！

3. You are really something! 你真了不起！

英文譯法：

1. flirt with 與...調(diào)情，挑逗...

2. pick up some girls 撩妹

3. hit on 與...搭訕

4. make a move on 對某人采取行動

5. chat up 搭訕

6.make a pass at 調(diào)情

英文譯法：

1. I feel like having been drained. 我感覺被抽干了。

2. I am worn-out. 我精疲力盡了。

3. I am dog-tired. 我累成狗了。

英文譯法：

1. Why don’t you fly up to the sky? 你咋不上天呢？

2. That’s impossible! 這不可能！

3. Who do you think you are! 你以為你是誰！

英文譯法：

1. My heart is broken. 我的心都碎了！

2. feel wronged 受到冤枉而委屈

3. be aggrieved 憤憤不平，表示情緒明顯的委屈，以及在合法權(quán)益上收侵害的委屈