翻譯作為一種職業(yè)會(huì)逐漸消亡嗎？

首先，翻譯本來就不是一個(gè)專門的職業(yè)，尤其是在全球化日益加劇的如今，除了一些特定部門機(jī)構(gòu)會(huì)有專職的翻譯以外，其他的翻譯工作都是由多語人才在日常工作中完成的，比如跨國公司HR制定公司人事制度規(guī)章，中英文甚至可能法文德文就不會(huì)去找專職翻譯來做。

其次，軟件翻譯目前依然水平很次?？萍嘉恼乱?yàn)樾形挠幸?guī)范，專用名詞比較多，自然可以通過機(jī)器來翻譯，如果閱讀者本身對(duì)英文行文要求也不高，那么自然是enough了?？墒强萍嘉恼虏耪嫉接⑽奈恼驴傮w多少？生活中大量的非科技類英文內(nèi)容，如新聞通訊、商務(wù)文件、法律文書、文化作品、廣告設(shè)計(jì)等，都遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了如今的人工智能可以理解和翻譯的水平。至少在我了解到的軟件翻譯水平來說，在我有生之年，還不可能讓不懂英文的你能聽明白英國Pub里酒保跟你說的俏皮話，也無法把“大浪淘沙，千古風(fēng)流人物...”這類中文意境濃厚的蘊(yùn)義用恰當(dāng)?shù)挠⑽谋磉_(dá)出來讓不懂中文的美國人和我們一樣聽完后長吁短嘆。

最后，所有的職業(yè)都肯定會(huì)隨著人類的具體需求的變化而逐漸淡出歷史舞臺(tái)，包括專職翻譯（其實(shí)已經(jīng)不多了），但是這些功能依然會(huì)通過各種其他工作崗位被承接下來，只要大家依然有這樣的需求，比如說過去中國都有史官，負(fù)責(zé)記錄歷史事件，現(xiàn)在還有么？但是我們的紀(jì)錄片、報(bào)紙文字、政府通報(bào)、檔案存管等各個(gè)崗位都在延續(xù)著這個(gè)功能。

所以說，翻譯這個(gè)崗位可能會(huì)消失，但是軟件翻譯依然不可能徹底取代人工翻譯。